화용론적 관점에서 본 일본어 동사의 명사화에 대한 일고찰 :「연용형명사」를 중심으로
A study on the nominalization of Japanese verbsfrom a pragmatic point of view
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 일본어 동사의 명사화를 대상으로 종래의 구문론적·형태론적 관점에서 탈피하여 의미론적·화용론적 관점에서 실제 일본어 모어화자의 발화장면에 등장하는 동 형식의 사용상황을 분석하여 문법적 정합성과 그 특징을 밝히고 있다. 일본어 동사를 명사화하는 방법은 크게 둘로 나눌 수 있어, 먼저 ‘もの’, ‘こと’, ‘の’ 등으로 대표되는 형식명사를 동사에 후속시키는 방법, 그리고 동사의 활용형 중 하나인 연용형을 사용하여 ‘연용형명사’를 만드는 방법을 들 수 있다. 전자는 동사가 조사 등과 결합하여 주어나 목적어 등의 문장 구성요소로서 기능할 수 있도록 하는 구문론적 조작이다. 이에 반해 후자는 상기한 바와 같은 구문론적 조작임과 동시에새로운 의미론적·화용론적 기능을 명사화된 동사에 부가하기 위한 조작으로도 규정할 수 있다. 이에 본 연구에서는 연용형명사가 실제 발화장면에서 특정한 문법적 요소와의 결합을 통해 명사로서의 의미론적·구문론적 특징이 보다 현저히 발현됨을 지적함과 동시에 이때 작용하는 문법적 원리를 화용론적 측면에서 밝히고 있다.
Abstract
This study focuses on the nominaiization of Japanese verbs, in doing so breaking away from the conventional syntactic and morphological perspectives, by examining the real world utterances of native Japanese speakers from the semantic and pragmatic perspectives. It analyzes the usage of the same formats across contexts and clarifies their grammatical consistency and characteristics. There are two main methods of nominalizing Japanese verbs. First, there is the method of following a verb with a formal noun represented by “koto”, “mono”, “no”, etc., and a form of conjugation of the verb. There is also the method of forming a “conjunctive noun” using a conjunctive form. The former is a syntactic operation that allows a verb to act as a component of a sentence, such as a subject or object, through its combination with a particle or other linguistic element. On the other hand, the latter is comprised of an operation that adds a new semantic and pragmatic function to a nominalized verb, even though it is a syntactic operation, as described above. Therefore, in this study, we point out that the semantic and syntactic features of a noun become more prominent when it is combined with a specific grammatical element in a real world speech act. It clarifies the grammatical principles that are at work in pragmatic contexts.
참고문헌 (29)
- 庵功雄, "初級を教える人のための日本語文法ハンドブック", スリーエーネットワーク, ~ (2002)
- 市川保子, "初級日本語文法と教え方のポイント", スリーエーネットワーク, ~ (2005)
- 岡村正章, "典型的な動詞連用形名詞"に関する考察", 上智大学国文学論集, pp.73~89 (1995), 上智大学
- 影山太郎, "動詞の文法から名詞の文法へ", 日本語學, 29(11), pp.16~23 (2010), 明治書院
- 国広哲弥, "連用形名詞の新用法は異常か", 言語, 39(1), pp.74~77 (2002), 大修館書店
- 新屋映子, "形容詞派生の名詞｢~さ｣を述語とする文の性質", 日本語の研究, 2(4), pp.33~46 (2006), 日本語学会
- 新屋映子, "日本語の名詞指向性の研究" (2014), ひつじ書房
- スリーエーネットワーク, "みんなの日本語初級I" (1998), スリーエーネットワーク
- 沈晨, "日本語連用形名詞の自立性の段階について", 第4回コーパス日本語学ワークショップ予稿集, pp.151~158 (2013), 国語国立研究所
- 高橋勝忠, "動詞連用形の名詞化とサ変動詞｢する｣の関係", 英語英米文学論輯 : 京都女子大学大学院文学研究科研究紀要, 10, pp.15~33 (2011)
- 田中寛, "はじめての人のための日本語の教え方ハンドブック" (2006), 国際語学社
- 谷口秀治, "動詞連用形の用法について", 大分大学留学生センター紀要, pp.57~66 (2006), 大分大学留学生センター
- 채성식, "<名詞>に潜在する<動詞性>について -<動詞的名詞>を含む連体修飾表現を中心に-", 日本語文學, 1(43), pp.209~233 (2009), 한국일본어문학회
- 채성식, "日本語 名詞表現을 통해 본 名詞의 動詞性 -<動詞的名詞>와 <連用形名詞>를 中心으로-", 일본연구, (13), pp.291~310 (2010), 글로벌일본연구원
- 채성식, "日本語の動詞連用形名詞に関する一考察 -「名詞としての自立性(独立性)」の観点から-", 일본문화연구, (36), pp.487~509 (2010), 동아시아일본학회[DOI]
- 채성식, "日本語敬語教育への新たなアプローチ", 日本語文學, 1(83), pp.95~110 (2019), 한국일본어문학회[DOI]
- 채성식, "일본어의 명사문과 동사문의 경계에 관하여 －‘お명사문’을 중심으로－", 일본언어문화, (49), pp.131~149 (2019), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 채성식, "일본어 경어표현에 등장하는 전성명사에 관하여 − 용언에서 체언으로의 전성을 중심으로 −", 日本語敎育, (90), pp.153~164 (2019), 한국일본어교육학회[DOI]
- 西尾寅弥, "動詞連用形の名詞化に関する一考察", 国語学, pp.60~81 (1961), 明治書院
- 西山佑司, "｢NP1のNP2｣と“NP2 of NP1”", 日本語學, 10(12), pp.65~71 (1993), 明治書院
- 西山佑司, "名詞句研究の現状と展望", 日本語學, 29(11), pp.4~14 (2010), 明治書院
- 益岡隆志, "｢内｣と｢外｣の言語学" (2009), 開拓社
- 三喜田光次, "接頭辞｢お｣を冠した動詞連用形名詞の意味について", 外国語教育, pp.19~40 (2004), 天理大学言語教育研究センター
- 八木健太郎, "連用形名詞の｢結果状態解釈｣に対する換喩分析", 中央学院大学人間·自然論叢, 38, pp.95~115 (2014)
- "実用日本語表現辞典"[URL]
- "大辞泉" (2012), 小学館
- "大辞林" (2019), 三省堂
- "日本語大辞典" (1995), 講談社
- "日本国語大辞典" (2006), 小学館