韓国語の動詞結合の日本語訳について ― 内山(1997)の例を中心に ―
A Study on the Japanese Translation of Korean verb combination: with a focus on the examples of Uchiyama(1997)
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は韓国語の動詞結合の日本語訳について考察したものである。具体的には両言語の動詞結合を｛－아/－어/－여｝｛－고｝｛－아다／－어다｝｛－て／－で｝という介在要素の有無によって「介在要素無しタイプ」と「介在要素有りタイプ」に大別した後、韓国語の各タイプに対応する日本語訳について考察を行い、1)韓国語の介在要素無しタイプの動詞結合は、日本語において同タイプの動詞結合に対応する場合もあれば、そうではない場合もある。そうではない場合は、具体的に「名詞＋する」「副詞＋単純動詞」「単純動詞」「その他」の形が対応する、2)韓国語の介在要素有りタイプの動詞結合も日本語において同タイプの動詞結合に対応する場合もあれば、そうではない場合もある。そうではない場合は、具体的に「介在要素無しタイプの動詞結合」「名詞＋する」「副詞＋介在要素無しタイプの動詞結合」「副詞＋単純動詞」「単純動詞」「その他」の形が対応する、ということを確認した。そして、先行研究では見当たらない指摘として本稿で強調したのは、対応形を明示する際は、それが日本語を中心にした場合の韓国語訳なのか、それとも、韓国語を中心にした場合の日本語訳なのかを区別し、中心になる言語の例が有する①形態・②統語・③意味・④音韻の四つのレベルにおける諸特徴を綿密に検討した上で、同じ特徴をより多く持つものに対応させるべきであるという点である。こういった考え方に基づいて、本稿では特にV1がV2の手段や原因を表すと分析できる「때려 죽이다／얼어 죽다」のような例の日本語訳は、異タイプである「殴り殺す／凍え死ぬ」のような形態より、同タイプである「殴って殺す／凍えて死ぬ」のような形態がより適切であることを主張した。
참고문헌 (30)
- 박용일, "일본어 교육을 위한 일본어 복합동사와 이에 대응하는 한국어 패턴의 고찰", 일본연구, (46), pp.367~381 (2010), 일본연구소
- 兪長玉, "日本語 複合動詞의 類型分析―韓国語의 対応様相을 中心으로―", 어문학연구, 6, pp.151~241 (1993), 대구가톨릭대학교인문과학연구소
- 李美淑, "한・일어 대조연구", pp.31~ (2005), 제이앤씨
- 이희정, "日本語 複合動詞에 對應하는 韓國語 表現에 관한 一考察- 新聞記事 對譯文 對照를 中心으로 -", 일본근대학연구, (17), pp.53~64 (2007), 한국일본근대학회
- 李暻洙, "韓・日両言語の複合動詞と対照研究―文法と語彙―", pp.147~165 (2003), 제이앤씨
- 李忠奎, "日韓語の動詞結合に関する対照研究", 박사, 文学研究科, pp.2009
- 이충규, "形態レベルからみた日韓語の動詞結合 -「連用形」「語基」「語幹」を適用した形態構造分析 -", 日本語文學, 1(43), pp.89~117 (2009), 한국일본어문학회
- 이충규, "音韻レベルからみた日韓語の動詞結合― 音韻現象の分析を通して ―", 日本文化學報, (45), pp.25~46 (2010), 한국일본문화학회
- 이충규, "日本語と韓国", b>b>複, b>の類似点― 塚本(2009)の類似点の批判的な検討 ―, pp.일본학보, 2012[DOI]
- 이충규, "日本語の｢手段｣動詞結合について -韓国", b>の｢手段｣動詞結合との対照も兼ねて-, 2012, pp.(22), 305~327[DOI]
- 内山政春, "現代朝鮮語における合成用言について―〈用言第Ⅲ語基＋用言〉の分析-", 朝鮮学報, 165, pp.39~114 (1997), 朝鮮学会
- 上山あゆみ, "はじめての人の言語学―ことばの世界へ", pp.49~51 (1991), くろしお出版
- 影山太郎, "文法と語形成", pp.100~101 (1993), ひつじ書房
- 影山太郎, "形態論と意味", pp.195~ (1999), くろしお出版
- 塚本秀樹, "複合動詞と格支配―日本語と朝鮮語の対照研究―, In 日本語の格をめぐって", pp.225~246 (1993), くろしお出版
- 塚本秀樹, "文法体系における動詞連用形の位置づけ―日本語と韓国語の対照研究―, In 対照言語学の新展開", pp.297~317 (2004), ひつじ書房
- 塚本秀樹, "日本語から見た韓国語―対照言語学からのアプローチと文法化―", 日本語学, 25(3), pp.16~25 (2006)
- 塚本秀樹, "日本語と朝鮮語における複合動詞再考―対照言語学からのアプローチ―, In 油谷幸利先生還暦記念論文集朝鮮半島のことばと社会", pp.313~341 (2009), 明石書店
- 野村雅昭, "複合動詞資料集" (1987), 国立国語研究所
- 白鐘讚, "日本語の複合動詞と韓国語との対応関係", 日語日文学研究, 72(1), pp.179~195 (2010), 韓国日語日文学会
- 森下喜一, "日・韓語対照 言語学入門", pp.35~ (1992), 白帝社
- 이문열, "우리들의 일그러진 영웅" (2001), 아침나라
- 藤本敏和, "われらの歪んだ英雄" (1992), 情報センター出版局
- "엣센스 韓日辞典 전면개정판" (2006), 民衆書林
- "新韓日辞典(例解)" (1996), 民衆書林
- "新明解国語辞典 第五版" (2003), 三省堂
- "朝鮮語辞典" (1993), 小学館
- "표준국어대사전"[URL]
- "프라임 한일사전 제2판 전면개정" (2009), 두산동아
- "연세한국어사전" (1998), 두산동아