キャラ語尾の日韓翻訳に関する一考察 - 韓国人日本語学習者の翻訳結果を中心に -
A Study on Japanese Korean Translation of Character Endings
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 한국인 일본어학습자를 대상으로 하여, 일본 애니메이션에서사용되는 '캐릭터어미'를 한국어로 번역할 때의 번역양상에 관해 조사하였다. 결과는 다음과 같다. (1) '캐릭터어미형'의 출현율은 대체로 JLPT 레벨에 비례하지만, 무취득 그룹에 한해서는 상관관계를 인정할 수 없었다. (2) 캐릭터어미형의 출현율은 '캐릭터코퓰러'보다 '동물캐릭터어미' 쪽이높다. 동물캐릭터어미는 모델이 되는 동물의 특징이 명확하기 때문에 오노마토피어 감각을 활용하면 번역이 용이하기 때문이다. (3) 캐릭터어미형의 번역양상에 관해 레벨별로 분석한 결과, 가장 높은 출현율을 나타낸 형태는 학습자의 레벨에 상관없이 공통된 양상을 보였다. 캐릭터어미에 대한 언어적 감각은 한국어모어화자들 사이에 공통점이 존재한다고 결론지을 수 있다.
Abstract
This article investigated the translation patterns among Korean Japanese learners who translate character endings used in Japanese animations into Korean. The results are as follows: (1) The appearance rate of character endings is mostly relative to JLPT level, but the correlation could not be acknowledged only to non-certified group. (2) In the appearance rate of character endings type, the rate of animal character endings is higher than that of character copula. The reason is that in animal character endings, translation is easy when onomatopoeia sense is used since the characteristic of the model animal is specific. (3) As a result of analysis of the translation patterns of character endings type by level, the type showing the highest appearance rate had a common pattern regardless of the learners' level. It can be concluded that in the language sense of character endings, Korean native speakers have something in common.
참고문헌 (10)
- 秋月高太郎, "動物キャラクターの言語学", 尚絅学院大学紀要, 64, pp.43~57 (2012), 尚絅学院大学
- 秋月高太郎, "忍者の言語学", 尚絅学院大学紀要, 68, pp.27~40 (2014), 尚絅学院大学
- 곽은심, "アニメキャラクターが使用する日韓の「キャラ語尾」 に関する研究 -日本語原作版と韓国語ダビング版の比較を中心に-", 일본어학연구, (58), pp.5~26 (2018), 한국일본어학회[DOI]
- 金水敏, "ヴァーチャル日本語 役割語の謎", pp.205~ (2003), 岩波書店
- 金水敏, "<役割語>小辞典", pp.130~131 (2014), 研究社
- 定延利之, "ケーススタディ日本語のバラエティ", pp.126~133 (2005), おうふう
- 定延利之, "役割語研究の地平", pp.27~48 (2007), くろしお出版
- 定延利之, "役割語研究の展開", pp.17~26 (2011), くろしお出版
- 定延利之, "私たちの日本語", pp.69~80 (2012), 朝倉書店
- 定延利之, "日中対照言語学研究論文集", pp.99~119 (2007), 和泉書院