논문KCI 등재
만화 오노마토페에 관한 고찰 －『のだめカンタービレ』의 용례를 중심으로 －
A Study of a Comic Onomatopoeia in Japanese-Language
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は日本の漫画と小説に出現するオノマトペが作品のなかでの使用様相と韓国語の翻訳本ではどのような対応類型で現れるのかについて考察したものである。その結果を整理すれば次の通りである。1)漫画でのオノマトペというのは絵を補完する役割はもちろんであり、吹き出し、絵、様々な漫画記号などを通じて描写しなくてもオノマトペだけで一つの完璧なコマができる。また、オノマトペの使用可否によって、全体的な話の流れが変わることも分かった。2)漫画の場合、オノマトペ対オノマトペの対応類型が全体の88.64%を占めていた。漫画の中のオノマトペは絵を躍動感あるものに補完する役割を果すため、他の説明を必要とせず、オノマトペと絵だけでも内容と状況を十分に伝達できるという点を確認することができた。一方、小説の場合には漫画とは違い、オノマトペ対オノマトペの対応だけに偏ず、多様な対応類型が見られた。小説は文ですべての状況を描写し、読者に伝達しなければならないため、オノマトペだけで説明するのは限界があることが分かった。3)漫画でのオノマトペが韓国語で翻訳されるとき、絵という特別な状況により日本語のオノマトペの持つ本来の意味を亡くし、漫画の絵に合わせて翻訳された用例が数多く現れたのはオノマトペに対する認識の不足から出てきた問題点だと言える。
참고문헌 (18)
- 김민희, "만화교재에서 기대되는 일본어 학습효과 및 지도 방안연구 -『クレヨンしんちゃん』을 중심으로 -", 석사, pp.2004
- 안수철, "만화연출" (1996), 글논그림밭
- 우은정, "우은정의 만화개론" (2004), 다다
- 요모타 이누히코, "만화원론" (2000), 시공사
- 이미연, "한․일 食에 관한 의성어․의태어 고찰 -『ラーメン発見伝』과 그 번역본을 중심으로-", 석사, pp.2008
- 이현정, "일본어 의태어에 대한 일고찰-한국어 대응 역에 나타난 이미지의 대조분석을 통하여-", 석사, pp.2003
- 임지현, "오노마토페에 대한 형태론․의미론적 연구", 석사, pp.2007
- 정성욱, "한․일 만화에 나타나는 의성어․의태어 연구 -번역 상에 있어서의 문제점에 관하여-", 석사, pp.2003
- 채완, "의성어․의태어의 통사와 의미" (1993), 새국어생활 국립국어연구원
- "한국어의 의성어와 의태어" (2003), 서울대학교 출판부
- 황규삼, "일본어 오노마토페 연구", 박사, pp.2004
- 生越まり子, "日本語の擬音․擬態語教授上の問題点-朝鮮語(韓国語)を母語とする人々に対して-", 日本語教育, (68) (1989), 日本語教育学会
- 甲斐睦朗, "マンガのことば -問題提起-", 日本語学 (1989), 明治書院
- 田守育啓, "オノマトペ擬音․擬態語をたのしむ" (2002), 岩波書店
- 日向茂男, "マンガの擬音語․擬態語(1)∼(6)", 日本語学 (1986), 明治書院
- 飛田良文, "現代擬音語擬態語用法辞典" (2000), 東京堂出版
- 山口仲美, "暮らしのことば擬音․擬態語辞典" (2003), 講談社
- 新村, "広辞苑", 第五版 岩波書店
관련 논문AI추천
일본 소설에 나타난 오노마토페 연구오미영일본연구소 · 일본연구2013 · 제58호오노마토페의 일한 대응유형 고찰 -『のだめカンタービレ』의 용례를 중심으로-이경규, 현영미한국일본근대학회 · 일본근대학연구2009 · 제25호만화 「ワンピース」에 사용된 오노마토페에 관한 한일대조연구오미영한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2012 · 제22호한국어 만화 텍스트의 흉내말 사용 양상박동근겨레어문학회 · 겨레어문학2008 · 제41호프랑스어 의성어의 한국어 번역에 관한 연구: <아스테릭스(Astérix)>의 사례를 중심으로김희경, 박진석, 최내경, Maryse Catherine Bourdin한국프랑스문화학회 · 프랑스 문화 연구2023 · 제56권 제1호キャラ語尾の日韓翻訳に関する一考察 - 韓国人日本語学習者の翻訳結果を中心に -곽은심한국일어일문학회 · 일어일문학연구2019 · 제109권