『古言梯』以降の古典仮名遣い系統の仮名遣書について ― 漢語に注目して ―
Kana Orthography Note of Historical Kana Orthography After Kogentei Focusing on Sino-Japanese Vocabulary
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
고전 가나 표기법(역사적 가나 표기법)은 契沖가 『和字正濫鈔』에서 처음으로 제시했고 후에 楫取魚彦가 집필한 『古言梯』가 널리 퍼지면서 국학자들 사이에서 널리 쓰이기 시작했다. 그리고 그 뒤에도 고전 가나 표기법을 채용한 가나 표기법서(書)는 계속 출판되었지만 이에 대한 연구는 많지 않다. 본 논문은 이 점에 주목하여 『古言梯』 이후 출판된 가나 표기법서에 대해 살펴보았다. 또한 가나 표기법서를 다루는 연구는 대체로 자료에 실린 순수 일본어만 다루고있기 때문에 본 논문은 자료에 실린 한자어를 조사하여 각 자료에 나타나는 특징들에 대해 고찰했다. 먼저 선행 연구들을 참고하여『古言梯』 이후의 가나 표기법서들을 정리한 결과, 문화(1804~1818년) 시기부터 사전 형태의 가나 표기법서가 활발히 출판된 것을 확인할 수 있었다. 가나 표기법서에 실려 있는 한자어를 조사하기 위해 『古言梯』 이후 출판된 16개의 자료를 뽑아서 조사하고 분석한 결과, 이 중 10개의 자료에서 한자어가 실려 있는 것을 알 수 있었다. 특히 문화 시기 이후 자료부터 변화가 보였는데 그 특징은 아래와 같다. 1) 한자어 항목의 수가 증가했고 한자음 항목이 있는 자료도 있었다. 2) 『和字正濫鈔』『和字正濫要略』와 겹치는 한자어의 비중이 줄어들었다. 이는 가나 표기법서 저자들이 책을 제작할 때 두 자료 이외의 자료도 참고하게 되었다는 것을 의미한다. 3) 일부 한자어의 가나 표기가 바뀌었다. 이는 本居宣長의 『字音仮字用格』의 영향으로 보인다.
Abstract
Historical Kana orthography was first presented by Keichū. Later, Kogentei, written by Nahiko Katori, hit the headlines and historical Kana orthography became mainstream among kokugaku scholars. After that, Kana orthography note, which adopted historical Kana orthography, was published continuously, but there is not much research on it. This paper took note of this point and examined Kana orthography note, which published after Kogentei. Also, since research dealing with Kana orthography note generally deals only with native Japanese words in the material, this paper investigated the Sino-Japanese vocabulary in the material and considered the features that appear in each of the materials. First of all, as a result of organizing Kana orthography note after Kogentei, it was confirmed that Kana orthography note in dictionary form was actively published from the period of Bunka (1804-1818). In order to investigate the Sino-Japanese vocabulary in the Kana orthography note, 16 materials published after Kogentei were selected, investigated and analyzed, and 10 of them showed that the Sino-Japanese vocabulary were included. Especially after Bunka period, the data showed a change, nad the characteristics of the Sino-Japanese vocabulary in each material were as follows. 1) The number of the Sino-Japanese vocabulary has increased, and some materials have data with Japanese pronunciation of a kanji. 2) the proportion of the Sino-Japanese vocabulary overlapped with Waji Shōranshō and Waji Shōran Yōryaku has decreased. This means that the authors of the Kana orthography note have come to refer to materials other than the two when producing the book. 3) some Sino-Japanese vocabulary have changed Kana orthography. This seems to be the effect of Jion Kanazukai wriiten by Norinaga Motōri.
참고문헌 (43)
- "『改正増補和字便覧』：早稲田大学古典籍総合データベース", 請求記号 ホ02 00810, ~
- "『雅言仮字格』『雅言仮字格拾遺』：早稲田大学古典籍総合データベース", 請求記号 ホ02 00632, ~
- "『仮字用格早引』：京都大学文学研究科図書館所蔵本", 請求記号 3C
- "『狂歌かなつかひ』：日本古典籍総合データベース", 書誌ID 100270183, ~
- "『今古仮字遣』：早稲田大学古典籍総合データベース", 請求記号 ホ02 00498, ~
- "『古今仮字つかひ』：早稲田大学古典籍総合データベース", 請求記号 ホ02 05627, ~
- "『字音仮字用格』：早稲田大学古典籍総合データベース", 請求記号 ホ02 00368, ~
- "『尚古仮字用格』：国立国会図書館デジタルコレクション", 請求記号 842-74, ~
- "『掌中仮字便覧』：早稲田大学古典籍総合データベース", 請求記号 ホ02 05672, ~
- "『正誤仮名遣』：早稲田大学古典籍総合データベース", 請求記号 ホ02 00568, ~
- "『増補古言梯標註』：早稲田大学古典籍総合データベース", 請求記号 ホ02 04813, ~
- "『増補袖珎かなつかひ』画像：早稲田大学古典籍総合データベース", 請求記号 文庫31 E1287, ~
- "書誌：早稲田大学古典籍総合データベース", 請求記号 文庫31 E0928, ~
- "『増補正誤仮名遣』：早稲田大学古典籍総合データベース", 請求記号 ホ02 00572, ~
- "本居宣長全集 第一巻", pp.31~476 (1993), 筑摩書房
- 早川純三郎, "新燕石十種 第四", pp.265~312, 国書刊行会
- "『文章仮字用格』：早稲田大学古典籍総合データベース", 請求記号 ホ02 00413, ~
- "『山路のたづき』：国会図書館所蔵本", 請求記号 811.56-Sa533y, ~
- 築島裕, "契沖全集 第10巻", pp.103~279 (1973), 岩波書店
- 築島裕, "契沖全集 第10巻", pp.669~736 (1973), 岩波書店
- "『和字便覧』：日本古典籍総合データベース", 書誌ID 200006370, ~
- "『日本国語大辞典』第二版 デジタル版：ジャパンナレッジ" (2007)[URL]
- 赤堀又次郎, "国語学書目解題", pp.36~41 (1902), 吉川半七
- 有坂秀世, "国語音韻史の研究", pp.263~282 (1944), 明世堂書店
- 伊東多三郎, "国学の史的研究", pp.1~394 (1932), 大岡山書店
- 沖森卓也, "日本辞書辞典", pp.1~477 (1996), おうふう
- 강성문, "『尚古仮字用格』と『増補正誤仮名遣』の関係について― 共通に見られる漢語に注目して ―", 일본학보, (121), pp.63~82 (2019), 한국일본학회[DOI]
- 木枝増一, "仮名遣研究史", pp.1~385 (1933), 賛精社
- 久保田篤, "『和字解』の仮名遣い規則", 成蹊国文, 45, pp.47~71 (2012), 成蹊大学文学部日本文学科
- 久保田篤, "『初心仮名遣』の示す仮名遣いについて─活用語尾を中心に─", 成蹊国文, 47, pp.32~55 (2014), 成蹊大学文学部日本文学科
- 久保田篤, "『初心仮名遣』における和語の「い・ひ・ゐ」について", 成蹊国文, pp.58~72 (2016)
- 久保田篤, "『万葉仮名遣』の依拠した仮名遣書について", 成蹊国文, (50), pp.27~63 (2017), 成蹊大学文学部日本文学科
- 河野省三, "国学史の研究", pp.1~358 (1943), 畝傍書房
- 今野信二, "仮名遣書論攷", pp.1~353 (2016), 和泉書院
- 佐伯梅友, "仮名遣書目抄", 大東文化大学紀要 人文科学, 31, pp.159~187 (1993), 大東文化大学
- 佐村八郎, "国書解題", pp.1~2090 (1904), 吉川半七・林平次郎
- 高瀬正一, "『和字正濫鈔』における定家仮名遣いについて―批判と受容の実態―", 国語国文学報, 55, pp.29~40 (1997), 愛知教育大学国語国文学研究室
- 沼本克明, "帰納と演繹とのはざまに揺れ動く字音仮名遣いを論ず―字音仮名遣い入門―", pp.1~312 (2014), 汲古書院
- ピーター・ノスコ, "江戸社会と国学", pp.216~244 (1999), ぺりかん社
- 満田新造, "中國音韻史論考』", pp.283~289 (1920), 武蔵野書院
- 満田新造, "中國音韻史論考", pp.579~587 (1925), 武蔵野書院
- 盛田帝子, "近世雅文壇の研究―光格天皇と賀茂季鷹を中心に―", pp.134~165 (2013), 汲古書院
- 屋名池誠, "近世語研究のパースペクティブ", pp.153~181 (2011), 笠間書院