논문KCI 등재
『浮雲』『夏木立』における言いさしの用法 -リーダーとの関連性を中心に-
A Study on the Use of Japanese Final Ellipses in Ukigumo and Natsukodachi.-Centering on the Relativity with Leader-
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿は言いさしをリーダー(leader)「･･････」というレトリックとの関わりから分析することで、言いさしの形態及び会話機能と表記の関連性を把握することを目的とする。リーダーは往往にして言いさしと共に使用されるが、その規則性については明らかではない。本稿では特にリーダーが使用され始めた近代に注目し、この時期に言文一致を試みた小説『浮雲』『夏木立』を対象としてリーダーの使用と言いさしの会話機能との関わりについて分析を行った。その結果、言いさしの形態及び会話機能とリーダーの使用の関連性について以下のような結果を得た。 まず言いさしがリーダーを伴った場合、話者の感情を強調するという機能を担うものが多かった。形態別に見ると「けれども」の場合、「実現が困難なはかない願いや話者の残念な気持を表す。相手への異議や断りの意を間接的に述べるニュアンスを表す。相手を軽蔑するまたは非難するニュアンス」を表す用例が確認され、発話内容や前後のcontextによって多様な機能をもちえることがわかった。また「から」の場合は「相手への要求や断りの気持を間接的に述べ相手に応じるように促す」、「が(接続助詞)」の場合は「相手への異議の意を間接的に表す、心配する気持や相手の意図を訝るといったニュアンスを表す」機能が確認された。
참고문헌 (12)
- 生駒･志村, "英語から日本語へのプラグマティック・トランスファー:「断り」という発話行為について", 日本語教育, (79), pp.47~ (1993), 日本語教育学会
- 石本 隆一他編, "日本文芸鑑賞事典―近代名作1017選への招待 第1卷" (1987), 株式会社ぎょうせい
- 小田切進, "日本近代文学大事典" (1977), 株式会社講談社
- 千葉小百合, "한일어 중단 발화(言いさし)의 형태와 회화 기능에 대하여", 일어일문학연구, 63(1), pp.529~550 (2007), 한국일어일문학회
- テクニカルコミュニケーション研究会, "わかりやすいマニュアルを作る文章・用字用語ハンドブック", pp.170~ (1995), 日経BP出版センター
- 中村明, "余情論─条件と方法を考える─ In: 表現のスタイル", pp.86~134 (1984), 筑摩書房
- 二葉亭四迷, "二葉亭四迷全集 第一卷", pp.3~153 (1953), 岩波書店
- 水谷信子, "待遇表現指導の方法", 日本語教育, (69), pp.24~35 (1991), 日本語教育学会
- 森鷗外 譯 第4卷 : 戱曲, "鷗外全集 : 飜譯篇", pp.1939, 森鴎外
- 森鷗外 譯 第5卷 : 戱曲, "鷗外全集 : 飜譯篇", pp.1939, 森鴎外
- 山田美妙, "夏木立 財団法人" (1977), 日本近代文学館
- 山本正秀, "近代文体発生の史的研究" (1965), 岩波書店
관련 논문AI추천
誘いの会話における言いさし発話の分析 -日本語母語話者によるロールプレイをもとに-나카이 요코, 위몽사라원 아파폰한국일어교육학회 · 일본어교육연구2017 · 제40호現代の文学作品に見られる終助詞の使用実態 -江戸、明治の文学作品との通時的考察において-平木孝典한국일어일문학회 · 일어일문학연구2009 · 제68권 제1호『浮雲』に於ける言文一致の様相 -「地の文」と「会話文」を中心に-박영숙대한일어일문학회 · 일어일문학2012 · 제56호依頼場面における文末表現に関する一考察 ― 言い終わりの言いさし表現を中心に ―小此木江利菜(오코노기 에리나)한국일본어교육학회 · 日本語敎育2020 · 제91호謝罪場面における言いさし表現 ―責任所在に着目して―小此木江利菜(오코노기 에리나)한국일본문화학회 · 日本文化學報2021 · 제89호현대일본수필에 나타난 「문말ことだ」에 관한 고찰박정근대한일어일문학회 · 일어일문학2016 · 제70호