논문KCI 등재
日本語 오노마토피아에 대한 考察 -아스톤(W·G. Aston)의 硏究를 中心으로-
A Study of onomatopoeia in Japanese
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本資料には、日本語の音声・音韻の特徴だけではなく、動物の鳴き声や音楽の音までオノマトペと関係が深い語彙について説明を加えて詳しく考察している。また、本資料では日本語のオノマトペと関係ある語彙については英語や韓国語など諸国の語彙まで例に挙げて実証的な立場から体系的で総合的に分析して記述している。 当時のオノマトペの例が238語、kishi-meku, gubi-tsukuなどオノマトペから派生した語彙50語、一般語彙64語、これらを合わせて総計352語に至る膨大な語彙が収録されている。 特に他の資料では見られない口語性の強いオノマトペの語彙が多数収錄されている。語例ごとに英語で詳しい説明を施しているので、辞書的価値も有する有益な資料である。当時の和英辞書としては『和英語林集成』が存在するが、この辞書は幕末から明治初期にかけての変動期に用いられていた日本語の語彙を多数収錄している。しかしながら、『和英語林集成』では見られない「動物の鳴き声や音楽的な音の模倣」に対する多様な語彙などを本資料では詳しく記録・説明しているので、こういう側面からも同時代のローマ字辭典『和英語林集成』と資料的な相互補完関係にあると言えよう。
참고문헌 (25)
- 黄圭三, "オノマトペ語基+接尾語の一考察", 日本学報, 47, pp.175~188 (2001)
- 黄圭三, "語頭P音の一考察-オノマトペを中心に-", 日語日文学研究, 49, pp.107~125 (2004)
- 黄圭三, "日本語オノマトペに関するアストンの研究について ー『和英語林集成』との比較考察を中心にー", 日本学報, 61(1), pp.363~382 (2004)
- 伊坂淳一, "p音は復活したのか", 言語, 22, pp.2~ (1993)
- 泉 邦寿, "擬声語・擬態語の特質 In: 日本語の語彙と表現", pp.109~ (1990)
- 上田万年, "p音考 In: 国語のため第二", 帝国文学, 4(1) (1898)
- 苧阪直行, "ことばと感覚-擬音語擬態語からみるクオリアの探求", 月刊言語, (8), pp.70~77 (2001), 大修館書店
- 亀井孝, "お馬ひんひん In: 朝日選書616(1998年再収)", pp.509~59 (1960), 朝日新聞社
- 金田一春彦, "擬音語ㆍ擬態語 In: 日本語のセミナ 二", pp.131~151 (1982), 筑摩書房
- 窪薗晴夫, "日本語の音声", pp.44~63 (2000), 岩波書店
- 小松英雄, "日本語の歴史", pp.31~47 (2001), 笠間書院
- 進藤咲子, "明治時代語の研究-語彙と文章-", pp.152~172 (1981), 明治書院
- 杉本つとむ, "外国語と日本語" (1981), 日本語講座6桜楓社
- 杉本つとむ, "西洋人の日本語発見", pp.221~265 (1989), 創拓社
- 鈴木朗著, "言語四種論ㆍ雅語音声考ㆍ希雅" (1816), 勉誠社 文庫68 勉誠社
- 林史典, "ハ行転呼音は何故平安時代に起こったかー日本語音韻史の視点と記述ー", 国語と国文学, (827) (1992)
- 牧野成一, "音と意味の関係は日本語では有縁か-鼻音vs.口蓋音と文法形式のケーススタディ- In: 言語学と日本語教育", pp.1~32 (1999), くろしお出版
- 松村明, "洋学資料と近代日本語の研究" (1970), 東京堂出版
- 村山昌俊, "明治時代語論考" (2003), おうふう
- WㆍG Aston, "GRAMMER of the JAPANESE WRITTEN LANGUAGE", pp.84~ (1877), 博聞本社
- WㆍG Aston, "A Comparative Study of Japanese and Korean Languages", The Journal of Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, ⅩⅠ, pp.317~364 (1879)
- WㆍG Aston, "GRAMMER OF THE JAPANESE SPOKEN LANGUAGE", pp.159~ (1888), 博聞本社
- 土井忠夫, "邦訳日葡辞書" (1980), 岩波書店
- 日本大辞典刊行会, "日本国語大辞典 第二版" (2002), 小学館
- 松村明解説, "和英語林集成 (三版)" (1994), 講談社
관련 논문AI추천
어휘기능으로써의 오노마토피아 연구 - 『片言』・『雅語音声考』・『日葡辞書』を中心に -황규삼한국일어일문학회 · 일어일문학연구2021 · 제117권 고전 중국어 오노마토페의 일본어 수용에 관한 연구 -명치기 문헌에 나타난 첩어형태의 용례를 중심으로-이경규, 현영미한국일본근대학회 · 일본근대학연구2017 · 제55호日本語の擬音語・擬態語に関する一考察 ー日本語教育の立場からー이정숙대한일어일문학회 · 일어일문학2010 · 제47호일본어 어휘교육에 있어서의 오노마토페 교육강소정한국일본근대학회 · 일본근대학연구2016 · 제51호한어 오노마토페의 일본어 수용에 관한 일고찰 ‒二葉亭四迷의 작품에 나타난 첩어형을 중심으로‒이경규, 현영미한국일본근대학회 · 일본근대학연구2014 · 제45호擬音語ㆍ擬態語に関する一考察 -小学校の国語教科書を対象として-민지영한국일어교육학회 · 일본어교육연구2009 · 제17호