논문KCI 등재
일본어학습자의 접속조사 「から」 「ので」의 습득연구 - 한국어·영어·중국어모어화자를 중심으로 -
The Acquisition Study of Conjunctive Particles KARA, NODE for Japanese Learners - Focused on the Subject of Native Speakers of Korean, English, Chinese -
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿では、KYコーパスより韓国語･英語･中国語母語話者の日本語学習 者を対象として「から」「ので」の習得過程を考察した。その結果、以下のことが分かった。日本語学習者は日本語学習が進むにつれて、「から」「ので」「んで」の習得も進んでいた。その中、「から」が「ので」「んで」に比べ、導入及び習得が早く、学習者にとって「から」の方が「ので」「んで」に比べ、習得しやすい形式であると言える。なお、学習者の母語別に結果を見てみると、韓国語母語学習者は初級レベルから「から」の習得が始まっているが、英語母語学習者は韓･中国語母語学習者に比べ、使用比率と導入段階で習得が遅れていた。学習者の意味用法別の習得様相を見ると、原因＞文末＞判断根拠＞理由無＞発言根拠の順で使用されていた。つまり、学習者にとって原因、文末の用法は習得しやすい項目で、理由無、発言根拠の用法は習得しにくい項目であると言える。一方、日本語母語話者は発言根拠＞文末＞理由無＞原因＞判断根拠の順で使われ、学習者の使用様相とは違う結果を表した。つまり、発言根拠の用法は学習者には一番低い使用率を示したが、日本語母語話者には一番高い使用率を示したのでこれらの用法を教授する際、注意すべき項目であると考えられる。以上の分析の結果を基にして「から」「ので」「んで」の意味用法に関する学習の順序を提案した。
참고문헌 (13)
- 權益湖, "接続助詞｢から｣｢ので｣の考察-学習指導를 위한 参考資料로서", 日語 日文學, (6), pp.115~131 (1996), 大韓日語日文學會
- 김선영, "거절장면에서의 ｢から｣ ｢ので｣의 사용실태 연구 - 일본어모어화자를 대상으로 -", 일본어문학, (61), pp.45~64 (2013), 일본어문학회
- 김선영, "접속조사「から」「ので」의 문법제약 습득연구 -한국인 일본어 학습자를 대상으로-", 인문과학연구, (19), pp.115~143 (2013), 인문과학연구소
- 庵功雄, "初級を教える人のための日本語文法ハンドブック", pp.210~212 (2000), スリーエー ネットワーク
- 庵功雄, "中･上級を教える人のための日本語文法ハンドブック", pp.413~426 (2001), スリー エーネットワーク
- 加藤英司, "接続詞․接続助詞の使用頻度と日本語能力との関係", 日本語教育, (53), pp.139~148 (1984), 日本語教育学会
- 木山三佳, "学習者言語にみる接続助詞｢から｣の談話機能の発達", 世界の日本語 教育, (14), pp.93~108 (2004), 日本語教育論集
- 田中久美子, "依頼場面における理由提示形式-｢から｣の待遇上の制約", 言語文 化と日本語教育, (9), pp.123~133 (1995), お茶の水女子大学 日本言語文化学研究会
- 蓮沼昭子, "日本語文法セリフマスターシリーズ7条件表現", pp.107~146 (2001), くろしお出 版
- 藤森弘子, "日本語学習者に見られる｢弁明｣意味公式の形式と使用-中国人․韓 国人学習者の場合", 日本語教育, (87), pp.79~90 (1995), 日本語教育学会
- 堀恵子, "第二言語としての日本語習得過程研究における学習者コーパスの制約 -OPIコーパスとインタビューコーパスとの比較から", 東洋大学人間科学総合研究所紀要, (14), pp.96~ (2012), 東洋大学人間科学総合研究所
- 三吉礼子, "すぐ使える実践日本語シリーズ9ことばをつなぐ助詞(初․中 級)", pp.42~44 (1997), 専門教育出版
- 周升干, "待遇表現から見る原因･理由を｢カラ｣｢ノデ｣-中国の日本語学習者と 日本語母語話者を比較して, In 言語文化学研究", pp.123~135 (2009), 大阪府立大学人間社会学部言語文化学科
관련 논문AI추천
接続助詞「から・ので」の習得に関する研究 ーL2学習者の習得過程に着目してー최연주동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2014 · 제41권 일본어학습자의 원인·이유의 접속표현 습득 연구 - 종단적 발화 코퍼스 C-JAS를 분석 대상으로-김선영일본어문학회 · 일본어문학2016 · 제72호접속조사「から・ので」의 습득에 관한 연구-학습 레벨에 따른 차이를 중심으로-윤상한, 최연주일본연구소 · 일본연구2017 · 제73호대규모횡단 코퍼스에서 보이는 일본어학습자의 중간언어에 관한 비교연구 ─접속조사「から･ので」의 습득과정에 나타나는 중간언어의 양상─윤상한, 최연주동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2017 · 제51권 学習環境の異る学習者の接続助詞「から」「ので」の 使用に関する研究윤상한, 최연주대한일어일문학회 · 일어일문학2014 · 제64호日本語学習者における接続助詞の習得比較研究 - 母語別・レベル別・文体別の多角的観点から -곽은심, 張倩한국일어일문학회 · 일어일문학연구2025 · 제135권