接続助詞「から・ので」の習得に関する研究 ーL2学習者の習得過程に着目してー
Acquisition research on conjunctive particle “kara” and “node” ―By focusing on learning process of the L2 learner―
0
조회
0
다운로드
11
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 접속조사 「から」「ので」를 대상으로 이들 문법항목을 일본어학습자들이 어떻게 습득해 가는가에 대해 그 출현과 접속, 경합 등 습득의 제상을 밝히는 것을 목적으로 종단적 분석을 실시한 것이다. 분석 결과는 다음과 같다. (1)L2 학습자에게는 「から→ので」의 순으로 출현이 나타났으며, 수적으로도 「から」의 사용이 압도적으로 많았다. 그리고 L2학습자들의 「から・ので」의 습득에서는 대화 문맥이나 장면에 따른 영향이 거의 보이지 않았다. (2)L2 학습자의 「から」「ので」의 습득에는 특정한 구별 기준이 존재하고 있으며, 그 기준은 형식(접속하는 품사)에 의한 것이었다. (3)L2 학습자의 특정한 구별의 기준은 학습 초기와 중기 단계에 많이 나타나며, 그 양상이 변화되어 자유로운 사용으로 발전해 간다. 본 연구에서는 유사한 의미기능을 가진 「から」와 「ので」를 대상으로 모어가 다른 L2 학습자가 문법형식을 병용・경합・변화・정착시켜가는 일련의 학습전략을 가지고 습득을 해가는 과정을 살펴볼 수 있었다. 그리고 그 과정에는 접속되는 품사라는 형식적인 요소가 「から」「ので」의 습득에 관여하고 있음을 밝혀냈다. 또한 L2 학습자는 자신들이 만든 학습 전략을 가지고 문법항목을 구별하고 있으며, 이러한 학습자들의 중간언어의 존재는 앞으로의 습득연구에 대한 새로운 인식의 필요성을 보여주는 것이라 할 수 있다.
Abstract
This study investigated the connection "kara" and "node" target learners how they learn Japanese grammar item for going to the emergence and access, contention for the purpose of acquiring illuminate the defrost termination analysis is carried out. The results of the analysis, L2 Japanese learners' "kara" and "node" the acquisition of the following trends emerged. (1) L2 learners a "kara→node" the advent of the net showed numerically "node" compared to the use of "kara" was the use of overwhelming. And L2 learners' "kara" and "node" scene of the learning context and the conversation was not nearly the impact. (2) L2 learners' "kara" and "node" a particular distinction based on the presence of the master, and the standard format (connected speech) was by. (3) L2 learners distinguish the specific standards of learning a lot in the early and mid stage appears, the pattern of change developed by the free use goes. In this study, with features similar meaning "kara" and "node" to target the other L2 learners mower combination, competition, changes in the type of grammar, settled by way of a series of learning strategies have to look at the process of acquisition was And in the process, the formal elements connected speech "kara" and "node" that is involved in the acquisition of the uncovered. In addition, learning strategies, L2 learners have made their distinct grammatical item, and the presence of these intermediate language learners' acquisition of future research that shows the need for a new awareness can be said.
참고문헌 (18)
- 小西円, "日本語学習者による『から』と『ので』の使い分け─運用と意識に着目して─", 多摩留学生教育論集, 7, pp.1~7 (2010)
- 迫田久美子, "日本語教育に生かす第二言語習得研究", pp.23~50 (2002), アルク
- 白畑知彦, "第二言語習得研究 理論から研究まで", pp.19~25 (2010), 研究社
- 崔延朱, "学習者の縦断的発話コーパスによる条件表現の習得研究-｢たら⋅と⋅ば｣の形式と意味に着目して-", 日語教育, 57, pp.31~47 (2011)
- 崔延朱, "第二言語としての日本語の条件表現の習得に関する研究-形式と意味に着目して-", 박사, 教育学研究科, pp.2012
- 최연주, "「ようだ·みたいだ」の習得に関する研究 -L2学習者の縦断的発話データに着目して-", 일본어학연구, (37), pp.215~230 (2013), 한국일본어학회
- 周升干, "待遇表現から見る原因・理由を表す『カラ』『ノデ』─中国の日本語学習者と日本語母語話者を比較して─", 言語文化学研究, 4, pp.123~135
- 寺島佳子, "学習者コーパスに観察される条件表現 ト・バ・タラ・ナラの使用と習得の関係", 日本語教育と異文化理解, 5, pp.17~25 (2006)
- 野田尚志, "日本語学習者の文法習得", pp.32~47 (2001), 大修館書店
- 藤森弘子, "日本語学習者に見られる『弁解』意味公式の形式と使用─中国人・韓国人学習者の場合─", 日本語教育, 87, pp.79~95
- 前田昭彦, "『から』と『ので』の主観と客観", 比較文化研究, 49, pp.79~89
- 山森理恵, "認識モダリティの使用についてー日本語学習者と日本語母語話者の使用の比較を通してー", 東海大学紀要留学生教育センター, 26, pp.73~85 (2006)
- Andersen, R. W, "The one to one principle of interlanguage construction", Language Learning, 34, pp.77~95 (1989)
- Krashen, S., "On routines and patterns in second language acquisition and performance", Language Learning, 28, pp.283~300 (1978)
- Pawley, A, "Language and communication", pp.191~225 (1983)
- Selinker, L, "Interlanguage", International Review of Applied Linguistics, 10, pp.209~231 (1972)
- Wray, A, "Formulaic language and the lexicon", pp.270~282 (2002), Cambridge University Press
- Zobl, H, "Input in second language acquisition", pp.329~244 (1985), Newbury House