논문KCI 등재
일본어 조사 に에 관한 고찰
An Analysis of the Misuse of ‘ni’ by Japaness
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
日本語の助詞「に」についての硏究 從來、助詞についての誤用硏究の多くは、日本語を學習する韓國人だけを對象として行われてきたが、本稿では、韓國語を學習する日本人も對象としたことによって、兩言語學習者の誤用の實態を明らかにしょうとした。特に韓國人が間違いやすい自․他動詞と關わった助詞「に」についての誤用の傾向と原因を分析し、相互言語學習時の負担を輕くするための資料を提示するのが本稿の目的である。 調査の結果、韓國語を學習する日本人學生には、慣用的表現や無意識的動作また心理を表す敍述語である場合、助詞の誤用が多く見られる。それは助詞それ自体よりも構文上の問題に起因するのではないかと思われる。また日本語を學習する韓國人學生の場合も日本人學生と同樣に慣用的表現や無意識的動作、心理を表す敍述語に誤用が多く見られたが、特に漢字から來る文語表現に間違いが多かった。なお、韓國人にとっては日本語の自動詞が難しいらしく、日本人學生に比べてこれについての間違いが非常に多かった。韓國人に多く見られた「に→を」の誤用は、やはり母語の干涉に起因するようであり、逆の場合、日本人學習者にもやや母語の干涉が見られたが、韓國人學習者より少なかった。 このような調査硏究を通して、やはり助詞の誤用は、助詞の問題だけではなく他の品詞やアスペクト、補助動詞など、構文と關わる問題までふくめての總合的な硏究が要求されることを實感した。
참고문헌 (8)
- "한,일어 대조언어학적 연구" (2001), 제이앤씨
- "국어교육을 위한 국어문법론" (2005), 집문당
- "외국어로서의 한국어교육학 개론" (2005), 도서출판 박이정
- "현대 한국어 동사 구문 사전" (1998), 두산동아
- "日本語誤用分析" (1997), 明治書院
- "日本語學習者の文法習得" (2001), 大修館書店
- "從來助詞についての誤用硏究の多くは日本語を學習する韓國人だけを對象として行われてきたが本稿では韓國語を學習する日本人も對象としたことによって兩言語學習者の誤用の實態を明らかにしょうとした.特に韓國人が間違いやすい自·他動詞と關わった助詞「に」についての誤用の傾向と原因を分析し相互言語學習時の負 を輕くするための資料を提示するのが本稿の目的である."
- "調査の結果韓國語を學習する日本人學生には慣用的表現や無意識的動作また心理を表す敍述語である場合助詞の誤用が多く見られる.それは助詞それ自 よりも構文上の問題に起因するのではないかと思われる.また日本語を學習する韓國人學生の場合も日本人學生と同樣に慣用的表現や無意識的動作心理を表す敍述語に誤用が多く見られたが特に漢字から來る文語表現に間違いが多かった.なお韓國人にとっては日本語の自動詞が難しいらしく日本人學生に比べてこれについての間違いが非常に多かった.韓國人に多く見られた「に を」の誤用はやはり母語の干涉に起因するようであり逆の場合日本人學習者にもやや母語の干涉が見られたが韓國人學習者より少なかった."
관련 논문AI추천
일본인 한국어 학습자의 ‘-에’ 오류 연구김영선, 최선숙우리말학회 · 우리말연구2016 · 제44호格助詞「に」に関する韓中日本語学習者の習得状況QI YICONG한국일본어교육학회 · 日本語敎育2023 · 제104호日本語学習者が使用する不自然な「に」について ― 位置を表わす名詞「上」「中」「裏」に着目して ―梅林 佑美한국일어교육학회 · 일본어교육연구2024 · 제67호일본인 한국어 학습자의 오류 분석 ― 조사 「을/를」을 중심으로 ―최선숙한국일본어교육학회 · 日本語敎育2014 · 제69호日本語の格助詞「に」に関する中国語話者の誤用分析羅希한국일본근대학회 · 일본근대학연구2012 · 제36호일본어학습자의 문법습득에 관한 종단적 연구 - 격조사「に・で」의 사용을 중심으로 -윤상한한국일어일문학회 · 일어일문학연구2019 · 제110권