日本と韓国における子守歌詞章の比較研究 -愛情の表現を対象に-

本稿では、日本と韓国の子守歌詞章を用いて、愛情を表す表現という角度から比較研究を試みた。まず、愛情の表現とは、子守歌の聞き手に当たる子どもに対して、歌い手が肯定的に何らかの言及をするこを示し、それには子どもを褒める・子どもについて何らかの説明をする・子どもに施しや動作で働きかけるなどが含まれる。これらの表現を取り上げた。 そして、愛情表現を①<褒め>・②<説明>・③<働きかけ>の大きく3つの要素に分類し、整理した。両国ともに割合の高かったのは②の<説明>であるが、その中でも「子どもの内面」についての内容を含む表現が多かったのは韓国で、一方日本は「子どもの外面」についての表現が多かった。そして、両国とも割合の低かった<褒め>については、日本は「可愛い」・「良い子」といったように定型化・慣用化し、韓国ではそういった全体的・概観的な評価語は、子守歌のなかではあまり使われないことが分かった。 また、③の<働きかけ>は韓国のほうが割合が高く、さらに日本には現れない「子どもへの期待」が込められた表現が多いことが分かった。これは社会性を重視しながら、また成長を具体的に祈願するという歌い手の願望が現れていると推測できる。一方の日本では、子どもの成長の願いは定型化し、割合も低い代わりに、子どもに何かを与えようとする「施し」の割合は韓国より高く、様々なバリエーションも見られた。