形容詞の連用形のウ音便 –『交隣須知』の明治刊本を中心として–
The "u" Sound Change of Adjective for Modifying a Declinable Word in KORINSHUCHI on Meiji Era
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
形容詞の連用形のウ音便について–『交隣須知』の明治刊本を中心として– 成玧妸 『交隣須知』は徳川時代より明治時代にかけて、日本における朝鮮語学習書として最も広く使われた実用朝鮮語会話書である。『交隣須知』に取り上げられている日本語は、日常生活語であり、その言葉が時代の変遷に伴って変化をしているため、諸本を比較することによって「近代語の形成過程」を一目で把握できる。そういう面から『交隣須知』は、江戸語から東京語への変遷の実態を伝えるに十分資料的価値があると言える。そこで、本稿では使用者の範囲が広くなり、標準的な言葉について配慮する必要性を認識して出版した明治刊本における形容詞の連用形ウ音便について調べその特徴を明らかにしようと試みた。『交隣須知』の明治刊本における形容詞の連用形の移り変わりについて、その使用状況、文法的な機能との関連、語彙別の性質との関連および直前にくる音韻と関連づけて考察を行い、次の結果が得られた。 (1)明治初期に多様された形容詞のウ音便はその使用率が減少する。(2)形容詞の音便形は、敬意や丁寧さを表わしたいときに限られ、補助動詞とともに用いられる。(3)話し手の主観により、聞き手に対しての丁寧さを表したい場合には「ウ語尾」が、客観的な事実の伝達や自分の願望・感情表現などには「ク語尾」を用いている。(4)属性を表す形容詞の場合には「ク語尾」、性質や感情を表す形容詞には「ウ」語尾が用いられている。(5)音便化形の発音のしやすさ、原形との聴覚印象の隔たりの少なさとで左右されるところがある。 これは社会体制の変化に伴う「敬語意識の変化」、「標準語化」によるもので、近代語の成立の一端が窺われる。
참고문헌 (18)
- 北原保雄, "形容詞のウ音便―その分布から成立の過程をさぐるー", 国語と国文学, 36(8) (1950)
- 國語調査委員會, "口語法・同別記" (1927), 國定教科書共同販賣所
- 小松寿雄, "江戸時代の国語 江戸語―その形成と階層" (1985), 東京堂出版
- 櫻井義之, "明治前期の朝鮮語学習書について―寶迫繁勝の業績を中心としてー", 『明治と朝鮮』櫻井義之先生還暦記念会 (1964)
- 幣原坦, "『校訂交隣須知』の新刊", 史学雑誌, 15(12) (1904)
- 斎藤明美, "「交隣須知」の日本語" (2002), 至文堂
- 成玧妸, "『交隣須知』の日本語の方言性について", 日本語学論集, (創刊) (2005)
- 成玧妸, "『交隣須知』にみられる語法の変化", 国語と国文学, 83(12) (2006)
- 成玧妸, "〔研究ノート〕日本語資料としての朝鮮語会話書〔明治前期〕", 日本語の研究, 4(2)통권 : 233 (2008)
- 成玧妸, "近代日本語資料としての朝鮮語会話書－明治期朝鮮語会話書の日本語－", 박사, pp.2009
- 成玧妸, "明治後期における朝鮮語会話書の特徴とその日本語", 日本学研究, 29 (2010)
- 田中章夫, "東京語―その成立と展開―" (1983), 明治書院
- 中村通夫, "東京語の性格" (1948), 川田書房
- 福島邦道, "明治十四年版交隣須知 本文及び総索引" (1990), 笠間書院
- 松下大三郎, "日本俗語文典" (1901), 誠之堂
- 松村明, "増補 江戸語東京語の研究" (1998), 東京堂出版
- 矢島正浩, "近松世話浄瑠璃における形容詞連用形のウ音便化について", 国語学, 147 (1986)
- BASILHALLCHAMBERLAIN, "AHANDBOOKOFCOLLOQUIAL JAPANESE』Fourth Edition", Collected Works of Basil Hall Chamberlain: Major Works, 8 (1907)