논문KCI 등재
日本語の推量のダロウに対応する韓国語の文末形式 －겠지との対応を中心に－
Sentence Final Forms in Korean which correspond to darou in Japanese－Focused on kessci－
2
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿では、文末形式に限定して、日本語の推量のダロウに対応する韓国語の文末形式を明らかにすることを目的とする。そのためには、겠/ㄹ것이と対照比較するだけでは不十分で、겠/ㄹ것＋終結語尾の複合形式を対照比較する必要があり、終結語尾の接続関係によって、겠·ㄹ것이グループ(겠네、겠군、겠지以外)と겠グループ(겠네、겠군、겠지)とに分けられる。このような二つのグループの分類に基づいて、日韓対訳本を調査した結果、日本語のダロウは、前者のグループにおいては全ての形式と対応するが、後者のグループにおいて겠네·겠군とは対応しにくく、겠지とは対応しやすいことが確認できる。その理由は、意味用法において、ダロウと겠지は共通して「知識内容」を根拠にした推論を表す「推量」形式であるのに対して、ヨウダ(ミタイダ)·ラシイと겠네·겠군は共通して「知覚内容」を根拠にした推論を表す「推定」形式であるからである。このような意味用法は、日韓の叙法副詞との共起関係からも裏付けられる。最後に、韓国語を基準にして対応関係を考える際、겠·ㄹ것이グループの形式は必ずしも日本語のダロウに対応できるとは限らないという点に注意すべきである。
참고문헌 (52)
- 김규철, "모습의 ‘겠’과 바탕의 ‘－을 것’", 관악어문연구, 13, pp.1~23 (1988), 서울대학교국어국문학과
- 金東郁, "「「だろう」에 대응하는 한국어의 다양한 형식들", 日語日文學研究, 37, pp.13~31 (2000), 韓国日語日文学会
- 박재연, "한국어 양태 어미 연구" (2006), 國語學會
- 손남익, "국어부사연구" (1995), 박이정출판사
- 서정수, "수정증보판 국어문법" (1996), 한양대학교출판원
- 서정수, "한국어의 부사" (2005), 서울대학교출판부
- 이남순, "‘겠’과 ‘ㄹ것’", 관악어문연구, 6, pp.183~203 (1981), 서울대학교국어국문학과
- 임동훈, "‘-겠-’의 용법과 역사적 해석", 국어학, 37, pp.115~147 (2001), 국어학회
- 장경희, "現代國語의 様態範疇研究" (1985), 塔出版社
- 전혜영, "한국어 공손현상과 ‘-겠-’의 화용론", 국어학, 26, pp.125~146 (1995), 국어학회
- 한길, "현대 우리말의 형태론" (2006), 역락
- 大鹿薫久, "「だろう」を述語にもつ文についての覚書き", 日本文芸研究, 45(3), pp.20~34 (1993)
- 奥田靖雄, "おしはかり(一)", 日本語学, 3(12), pp.54~69 (1984), 明治書院
- 奥田靖雄, "おしはかり(二)", 日本語学, 4(2), pp.48~62 (1985), 明治書院
- 工藤浩, "副詞と文の陳述的なタイプ. in: 日本語の文法3モダリティ", pp.161~234 (2000), 岩波書店
- 杉村泰, "現代日本語における蓋然性を表すモダリティ副詞の研究" (2009), ひつじ書房
- 鄭相哲, "日本語認識モダリティの機能的研究-ダロウを中心に-" (2004), J&C
- 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味Ⅱ" (1984), くろしお出版
- 仁田義雄, "認識のモダリティとその周辺. in: 日本語の文法3モダリティ", pp.79~159 (2000), 岩波書店
- 野間秀樹, "＜하겠다＞の研究－現代朝鮮語の用言のmood形式をめぐって", 朝鮮学報, 134, pp.1~64 (1988), 天理:朝鮮学報
- 森本順子, "話し手の主観を表す副詞について" (1994), くろしお出版
- "哀しい予感" (1988), 吉本ばなな
- 김난주, "슬픈예감" (2007)
- 小川洋子, "博士の愛した数式" (2003)
- 김난주, "박사가 사랑한 수식" (2004)
- "東京タワー" (2001), 江國香織
- 신유희, "도쿄타워" (2005)
- 綿矢りさ, "蹴りたい背中" (2003)
- 정유리, "발로 차 주고 싶은 등짝" (2004)
- 村上春樹, "世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド＜上・下＞" (1985)
- 2, "세계의 끝과 하드보일드 원더랜드1", pp.1996, 김진욱
- 村上龍, "五分後の世界" (1994)
- 이창종, "오분후의 세계" (1995)
- 桐野夏生, "柔らかな頬上" (1999)
- 권남희, "부드러운볼1" (1985)
- 宮部みゆき, "ブレイブ・ストーリー第１部" (2003)
- 김해용, "브레이브스토리1" (2006)
- 大江健三, "さようなら、私の本よ！" (2005)
- 서은혜, "책이여 안녕" (2008)
- "日本語：新潮文庫100冊のうち、1950年代以後の43作品と『現代日本語書き言葉均衡コーパス』モニター公開データ(2009年度版)のうち文学ジャンルのみ", ~
- "韓国語：『2007년도21세기세종계획최종성과물말뭉치』において、現代の文章語のうち1980年度以後の小説169作品(以下の作品の出典)", ~
- "万華狂殺人事件", ~
- "인생공부", ~
- "사랑은 사슴처럼", ~
- "언더그라운드", ~
- "해빙기의 아침", ~
- "웃음", ~
- "세상밖으로난다리", ~
- "가야 할 나라(상)", ~
- "멋진 한세상", ~
- "그대의 차가운 손", ~
- "1991 이상문학상 수상작품집", ~
관련 논문AI추천
日韓対照研究の一考察 ―「だろう」「かも(しれない)」「はずだ」を対象に―권성한국일본문화학회 · 日本文化學報2019 · 제82호単純文末形式の確認要求的表現に関する日韓対照研究 －発現メカニズムの違いを求めて－문창학한국일어일문학회 · 일어일문학연구2013 · 제85권 제1호疑似推量形式の日韓対照研究 -「ようだ」「らしい」と韓国語対応形式を中心に-성호현한국일어일문학회 · 일어일문학연구2014 · 제91권 제1호한국어 ‘-겠-’의 일본어 대응표현 연구조가희대한일어일문학회 · 일어일문학2024 · 제104호認要求的表現に関する日韓対照研究 –単純文末形式の対応関係を中心に–문창학일본연구소 · 일본연구2014 · 제59호「だろう」「かもしれない」「はず」に関する研究-「겠(지)(-gess(ji))」「ㄹ것(-lgeos)」「지도모르다(-ji(do) moleuda)」との比較 -권성한국일본문화학회 · 日本文化學報2013 · 제57호