논문KCI 등재
「~たいと思う」에 관한 考察－한국어와의 대조를 中心으로－
「~たいと思う」についての考察－韓国語との対照を中心に－
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
日本語の「~と思う」についての研究はかなり多く行われているが、希望の「~たい」と文末思考動詞「思う」とつながった「~たいと思う」形式の表現に注目した論文はあまり見られないようである。 特に、「~ていただきたいと思う(~てもらいたいと思う)」「~させていただきたいと思う」表現形式は、もっとも日本語的な表現と思われ、用例を集めて韓国語と対照してみたのである。本稿では「~たいと思う」を「~싶다고생각하다」に直訳出来る場面と出来ない場面に分類して日本のドラマの例文を整理し、その条件をまとめてみたのである。日本語では「~たいと思う」が自己行為の宣言の場面で使われるが、韓国語ではこのような用法としては使われないのである。今から乾杯しようとしている時に使う「それでは乾杯したいと思います。」のような用法は日本語らしい表現と思われる。つまり、日本語の場合は「~たいと思う」に「モダリティ」の機能があるが、韓国語にはないというのが大きな違いと言えよう。なお、意志形の「~しようと思う」と交替可能な「~たいと思う」用法の場合は、韓国語の「~싶다고 생각하다」という形式では使われないので、対照の観点で非常に興味深いことである。このような理由から「~と思う」形式の中で「~たいと思う」形式に注目して考察してみたのである。
참고문헌 (13)
- 박선옥, "국어 보조동사의 통사와 의미 연구", pp.219~ (2005), 역락
- 박재연, "국어 양태의 화·청자 지향성과 주어 지향성", 國語學, 41, pp.249~275 (2003), 국어학회
- 박재연, "한국어 양태 어미 연구", pp.53~ (2006), 國語學會
- 鄭秀賢, "日本語的表現の研究", pp.3~ (1997), 도서출판 박이정
- 安達太郎, "<だろう>の伝達的な側面", 日本語教育, (95) (1997)
- 生越直樹, "対照言語学の展望. in: 対照言語学" (2002), 東京大学出版会
- 「日本語‘と思う’と朝鮮語‘고생각하다’について」『日本語と朝鮮語の対照研究Ⅱ』東京大学21世紀COEプログラム研究報告書, "生越直樹", ~ (2009)
- 北原保雄, "問題な日本語3", pp.85~ (2007), 大修館書店
- 小野正樹, "<と思う>述語文の情報構造について", 文芸言語研究言語, (38) (2000), 筑波大学
- 仁田義雄, "日本語のモダリティと人称" (1991), ひつじ書房
- 宮崎和人, "モダリティ論から見た<~と思う>", 待兼山論叢日本学篇, (33) (1999)
- 宮崎和人, "動詞<思う>のモーダルな用法について", 現代日本語研究, (8) (2001)
- 森山卓郎, "文末思考動詞<思う>をめぐってー文の意味としての主観性·客観性ー", 日本語学, 11 (1992), 明治書院
관련 논문AI추천
일본어의 희망ㆍ결의를 나타내는 표현에 관한 고찰 -「∼しようと思う」와「∼たいと思う」를 중심으로 -박경애한국일어교육학회 · 일본어교육연구2018 · 제43호한국인 일본어 학습자의「と思う」의 사용실태와 그 특징 -일본어모어화자의 비교를 통해-박경애한국일어교육학회 · 일본어교육연구2014 · 제30호일한 적절표현형의 대조적 고찰나성영일본어문학회 · 일본어문학2013 · 제61호思考動詞「思う」の意味 · 文法記述 -引用句「~と」を伴う場合-TAKAHASHI MIHO한국일어일문학회 · 일어일문학연구2014 · 제89권 제1호일본어교육 문법정보 기술에 관한 고찰 ― 희망을 나타내는 ‘たい’를 중심으로 ―오현정한국일어교육학회 · 일본어교육연구2025 · 제70호相手の私的領域に屬する「意思」「希望」の引き出し方 －日本語母語話者と韓國人日本語學習者の場合－이승희한국일본어교육학회 · 日本語敎育2005 · 제32호