논문KCI 등재
한일 양국의 대화에 나타나는 스피치레벨시프트의 발생 요인과 기능
韓・日の会話におけるスピーチレベル・シフトの生起の要因と機能
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本研究では敬体が基本スピーチレベルである韓・日の初対面会話における常体へのスピーチレベルのシフトを取り上げ、その生起の要因と機能について実証的に調べた。 その結果を簡単にまとめると次のようである。 常体へのスピーチレベルのシフトは韓・日ともに年齢という上下関係を反映しており、初対面の会話の場合、年齢という要因が常体へのスピーチレベルのシフトの生起の制約となっていることが分かった。また、常体へのスピーチレベルのシフトは共感・理解を示したり、情報を要求したり、また情報を提供したりするなど、様々な場面で行われており、対話相手との心的な距離感を縮めたり、会話のスムーズな進行を図ったりする機能を果たしていた。 日本人の初対面の会話では、常体へのスピーチレベルのシフトに対話相手との心的な距離感を縮めようとする「心理的な要因」と会話のスムーズな進行を図ろうとする「言語的な要因」がほぼ同じ程度で影響を与えているに対し、韓国人の初対面の会話の場合は、「心理的な要因」による影響が大きかった。 一方、韓・日ともに「心理的な要因」による談話上の機能は対話相手の年齢に反比例して使われており、「言語的な要因」による談話上の機能は対話相手の年齢に比例して使われていた。常体へのスピーチレベルのシフトというスピーチレベルの運用には対話相手の年齢という要因が大きく働いており、このようなスピーチレベルのシフトは相手との円滑なコミュニケーションを図るための一つの方略的な言語使用の側面をもっていると言えよう。
참고문헌 (12)
- 김지혜, "日本語と韓国", b>におけるスピーチスタイル変化の仕組み－ポライトネス理論の観点から－, 2011, pp.76(1), 133~156[DOI]
- 이은미, "談話レベルから見た日韓の 「丁寧度を示すマーカーのない發話」の機能", 일어일문학연구, 65(1), pp.179~197 (2008), 한국일어일문학회
- 이은미, "日本語と韓國語の談話における スピーチレベル・シフトとポライトネス", 일본언어문화, 13(13), pp.207~225 (2008), 한국일본언어문화학회
- 이은미, "対人関係調節のためのスピーチレベb>", b>, 2011, pp.79(1), 289~307[DOI]
- 韓美卿, "韓国語の敬語入門-テレビドラマで学ぶ日韓の敬語比較" (2009), 大修館書店
- 池田康彦, "韓国語日本語話階", 대구공업대학논문집, 15, pp.59~69 (2000), 대구공업대학
- 伊集院郡子, "母語話者による場面に応じたスピーチスタイルの使い分け-母語話者と接触場面の相違", 社会言語科学, 6(2), pp.12~26 (2004), 社会言語科学会
- 宇佐美まゆみ, "｢ディスコース・ポライトネス｣という観点から見た敬語使用の機能ー敬語使用の新しい捉え方がポライトネスの談話理論に示唆することー", 語学研究所論集, 6, pp.1~29 (2001), 東京外国語大学語学研究所
- ｢改訂版：基本的な文字化の原則(Basic Transcription System for Japanese :BTSJ)｣『多文化共生社会における異文化コミュニケーション 教育のための基礎的研究』平成13-14年度科学研究費補助金基礎研究 Ｃ(2)研究報告書, "宇佐美まゆみ", 4~21 (2003)
- ｢基本的な文字化の原則(Basic Transcription System for Japanese:BTSJ)の韓国語への応用について｣『 談話研究と日本語教育の有機的統合のための基礎的研究とマルチメ ディア教材の試作』平成15-18年度科学研究費補助金基礎研究Ｂ(2)研 究報告書, "宇佐美まゆみ", 48~82 (2007)
- 荻野綱男他, "日本語と韓国語の聞き手に対する敬語用法の比較対照", 朝鮮学報, 136, pp.1~42 (1990), 朝鮮学会
- 三牧陽子, "対話における｢FTA補償ストラテジー待遇スピーチレベル・シフトを中心に｣", 多文化社会と留学生支援, (創刊), pp.59~77 (1997), 大阪大学留学生センター
관련 논문AI추천
日本語と韓國語の談話における スピーチレベル・シフトとポライトネス이은미한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2008 · 제13호한일양국 대학생 대화에 나타나는 스피치레벨의 운용 - 폴라이트니스(politeness)의 관점에서 -이은미한국일어일문학회 · 일어일문학연구2019 · 제110권 日韓の世代別自然会話に見られる ポライトネスㆍストラテジー ―スピーチレベルを中心に―이은미일본연구소 · 일본연구2010 · 제44호日韓接触場面の同学年初対面会話におけるスピーチレベル決定후쿠토미 리에일본어문학회 · 일본어문학2012 · 제56호非丁寧体の会話におけるアップシフトに関する日韓対照研究김아란한국일본문화학회 · 日本文化學報2017 · 제72호同学年の初対面会話におけるスピーチレベル決定の特徴 - 日本語母語場面を対象に -후쿠토미리에일본어문학회 · 일본어문학2011 · 제53호