非丁寧体の会話におけるアップシフトに関する日韓対照研究
Contrastive Study into Up-Shifts in Non-Polite Conversation in Japanese and Korean
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では、映画のシナリオと自然会話をデータとし、日韓語の非丁寧体の会話においてどのような時に丁寧体へのアップシフトが現れるかを状況別に考察した。その結果、話し手が改まった態度で発話場面を捉えていることを表す時と、話し手が相手との心的距離をどのように捉えているかを表す時にアップシフトが行なわれることが分かった。これまで日本語におけるアップシフトは、話し手が相手に対する心的距離を拡大する時に見られると指摘されてきたが、本稿の結果により、心的距離を置く時だけでなく、心的距離を縮める時にもアップシフトが見られることが明らかになった。日韓語は、FTA場面でアップシフトが見られる点、そのアップシフトがFTAの補償としても、FTAの強化としても機能している点で共通していた。丁寧体と非丁寧体をそれぞれ複数有する韓国語ではアップシフトの現れ方も複雑であったが、日本語でも「です」以外に「(っ)す」を用いることで発話の待遇度・丁寧度の調節を行なっていた。一方、いくつかの相違点も見られた。日本語では、相手の意見に対して不同意を表す時にも、同意を表す時にもアップシフトが見られたが、韓国語では相反する状況でのアップシフトは見られなかった。また、韓国語は年齢差による上下関係を重視し、それがことば遣いに反映されるという理由により、年下に対するアップシフトが日本語と異なって現れる可能性が示唆された。
Abstract
This study examines when up-shifts to polite speech appear during non-polite conversations shown in Japanese and Korean film scenes and natural conversations. The results reveal that up-shifts occur when the speaker tries to express the fact that he/she considers the utterance scene with a formal attitude and to establish psychological distance from the addressee. Although up-shifts in Japanese are presumed to increase the psychological distance between the speaker and the addressee, this study presents evidence that up-shifts can occur to create and reduce psychological distance. Japanese and Korean share common ground regarding up-shifts in FTA situations, and they function as compensation for or intensification of FTA. Korean has multiple forms of polite and non-polite speech, which complicates how up-shifts manifest themselves; however, even in Japanese, treatment and politeness of utterances are adjusted using ‘desu’ and ‘su’. Furthermore, there were several differences. In Japanese, up-shifts occur during both agreements and disagreements with the addressee’s opinions; however, up-shifts did not occur in reciprocal situations in Korean. Since Korean emphasizes the importance of age-based hierarchical relationships and this aspect is reflected in the language usage, it is suggested that up-shifts when speaking with those who are younger than the speaker might appear differently than in Japanese.
참고문헌 (24)
- 강은숙, "한국어 모어화자의 화계 변동에 관한 연구 : 사회적 관계와 친밀도를 중심으로", 석사, 한국어교육, pp.2005
- 국립국어원, "외국인을 위한 한국어 문법1－체계 편－" (2005), Communication Books
- 劉松永, "국어 청자 대우 어미의 교체사용(switching)과 청자 대우법 체계 : 힘(power)과 유대(solidarity)의 정도성에의한 담화 분석적 접근", 박사, 국어국문학, pp.1997
- 이정복, "국어 경어법 사용의 전략적 특성" (2001), 태학사
- 한길, "현대 우리말의 높임법 연구" (2002), 역락
- 李恩美, "日本語と韓国語の初対面二者間会話における対人配慮行動の対照研究－ディスコース・ポライトネス理論の観点から－", 博士, pp.2008
- 李吉鎔, "フォーマルな談話での非デスマス形式の切換え－日本語母語話者と中間言語話者の比較－", 阪大社会言語学研究ノート, 5, pp.79~96 (2003), 大阪大学
- 生田少子, "社会言語学における談話研究", 言語, 12, pp.77~84 (1983), 大修館書店
- 宇佐美まゆみ, "「ディスコースポライトネス」という観点から見た敬語使用の機能－敬語使用の新しい捉え方がポライトネスの談話理論に示唆すること－", 語学研究所論集, 6, pp.1~29 (2001), 東京外国語大学
- 宇佐美まゆみ, "基本的な文字化の原則(Basic Transcription System for Japanese：BTSJ)" (2007)
- 大津友美, "会話における冗談のコミュニケーション特徴－スタイルシフトによる冗談の場合－", 社会言語科学, 10(1), pp.45~55 (2007), 社会言語科学会
- 尾崎喜光, "男性のことば・職場編", pp.89~98 (2004), ひつじ書房
- 呉泰均, "日本語聞き手待遇表現の語用論的機能－丁寧体選択におけるストラテジーの関与－", 北海道大学大学院文学研究科研究論集, 10, pp.133~159 (2010), 北海道大学
- 기하라 이쿠코, "話し合いの進行に関わるメタ言語表現 -参加者の相互関係の観点から-", 일본문화연구, (34), pp.485~502 (2010), 동아시아일본학회
- 金珍娥, "日本語と韓国語における談話ストラテジーとしてのスピーチレベルシフト", 朝鮮学報, 183, pp.51~91 (2002), 朝鮮学会
- 熊取谷哲夫, "メタメッセージと母語話者・非母語話者の談話行動", 日本研究京都会議配布資料, pp.231~239 (1994)
- 嶋原耕一, "母語場面及び接触場面の同等初対面会話におけるアップシフトについて", 社会言語科学, 16(2), pp.66~74 (2014), 社会言語科学会
- 申媛善, "日本語と韓国語における文末スタイル変化の仕組み－時間軸に沿った敬体使用率の変化に着目して－", 日本語科学, 22, pp.173~195 (2007), 国立国語研究所
- 西條美紀, "談話におけるメタ言語の役割" (1999), 風間書房
- 日本語記述文法研究会, "現代日本語文法7 第12部談話 第13部待遇表" (2009), くろしお出版
- 益岡隆志, "基礎日本語文法" (1992), くろしお出版
- 三牧陽子, "談話の展開標識としての待遇レベル・シフト", 大阪教育大学紀要第Ⅰ部門, 42(1), pp.39~51 (1993), 大阪教育大学
- 三牧陽子, "対談におけるFTA補償ストラテジー－待遇レベル・シフトを中心に－", 多文化社会と留学生交流：大阪大学留学生センター研究論集, 1, pp.59~78 (1997), 大阪大学
- Brown, Penelope, "ポライトネス言語使用における,ある普遍現象" (2011), 研究社