논문KCI 등재
日本語と韓國語の談話における スピーチレベル・シフトとポライトネス
Speech level shift and politeness of Japanese and Korean in discourse
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本硏究では、對人配慮行動としてスピーチレベルシフトを取り上げ、ポライトネス理論(Brown&Levinson1987)とディスコース・ポライトネス理論(宇佐美1998;2001;2003b、Usami2002等)の觀点から日本語と韓國語における社會人初對面二者間の自然會話の分析を通して、談話の中でその機能と在り方を調べた。 その結果を簡單にまとめると、限定されたデータではあるものの、スピーチレベルを談話レベルで動的に捉えたスピーチレベル・シフトの使用には、日韓兩言語ともに年齡という上下關係が反映されていた。つまり、年上の人に對してよりポライトな言語行動をしていると言えよう。このことは、他の條件が一定の場合、力(power)の大きい順にポライトな言語行動をするだろうというBrown& Levinson(1987)のポライトネス理論の予測に從っている結果である。また、スピーチレベル・シフトは、對話相手のネガティブ・フェイスを脅かすことを避けると同時に、ポジティブ・フェイスをを滿たし、より円滑なコミュニケーションのための「ポライトネス・ストラテジー」として機能していることが窺えた。 このような結果は、文レベルの分析だけではなく、談話レベルの分析も合わせて總合的に言語行動を分析することによって明らかになったことと言えよう。
참고문헌 (11)
- 梅田博之, "경어에 관한 한일 대조 연구-절대경어와 상대경어", 일본학지, 10, pp.96~102 (1990), 일본연구학회
- 池田康彦, "韓國語日本語話階", 대구공업대학논문집, 15, pp.59~69 (2000), 대구공업대학
- 李恩美, "談話レベルから見た日韓の「丁寧度を示すマ?カ?のない發話」の機??", 日語日文學硏究, 65(1) (2008), 韓國日語日文學會
- 宇佐美まゆみ, "ポライトネス理論の展開:ディスコ?ス?ポライトネスという捉え方", 日本硏究敎育年報1997年度版, pp.145~159 (1998), 東京外國語大學日本課程編
- 宇佐美まゆみ, "談話のポライトネス-ポライトネスの談話理論構想", 談話のポライトネス-, pp.9~58 (2001), 國立國語硏究所シンポジウム平凡社
- 宇佐美まゆみ, "改訂版:基本的な文字化の原則(Basic Transcription System?? for Japanese :BTSJ)", 多文化共生社會における異文化コミュニケション敎育のための基礎的硏究 平成13-14年度科學硏究費補助金基盤硏究, C(2), pp.4~21 (2003), 硏究成果報告書
- 宇佐美まゆみ, "異文化接?とポライトネス-ディスコ?ス?ポライトネス理論の觀点から-", 國語學, 54(3), pp.117~132 (2003), 國語學會
- 宇佐美まゆみ他, "基本的な文字化の原則(Basic Transcription System for Japanese:BTSJ)の韓國語への?用について", 談話硏究と日本語敎育の有機的統合のための基礎的硏究とマルチメディア敎材の試作 平成15-18年度科學硏究費補助金基礎硏究, B(2), pp.48~82 (2007), 硏究報告書
- 荻野綱男他, "日本語と韓國語の聞き手に對する敬語用法の比較對照", 朝鮮學報, 136, pp.1~51 (1990), 朝鮮學會
- Brown,P., "Politeness Some universals in languageusage" (1987), Cambridge University Press
- Usami,Mayumi, "Discourse politeness in Japanese conversation: Some implications for a universal theory politeness" (2002), HITUZI SYOBO