한일 중도종료표현에 관한 고찰 -배려적 관점을 중심으로-
A Study on the Expressions of Incomplete Utterance in Korean and Japanese -Focusing on the expressions for interpersonal consideration-
0
조회
0
다운로드
12
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では、多様な省略表現の中で文末に現われる中途終了表現に焦点を当て、日本語と韓国語の使用様相とその特徴を考察し、両言語の類似点と相違点を明らかにする。また、談話的レベルでの配慮的観点から中途終了表現に現われる意味用法の実態と機能を究明することを目標とした。映画およびドラマを対象にして抽出した中途終了文を、形態的レベルでの分類を試みて、Ａ型(接続助詞で終わる場合)、Ｂ型(接続助詞以外の助詞で終わる場合)、Ｃ型(名詞で終わる場合)、Ｄ型(副詞で終わる場合)、Ｅ型(その他)の５つの類型を設けた。韓日「中途終了表現」は総発話文数(3,243文)の中、日本語は22.0%(715文)、韓国語は16.8%(545文)の比率を示し、日本語のほうが韓国語の中途終了表現より多く使われており、相手に対する「配慮」が活発に働くことが確認された。両言語の対応関係の調査では日本語が「中途終了表現」であるのに対し韓国語の場合は終結形で終わる表現が対応する類型が最も多かった。特に類型のＡ型に分類した日本語の接続助詞類の中で主要なものをいくつか取り上げ、その中途終了の用法を詳しく検討分析した結果、次のような４つの配慮的機能が働くことを明らかにした。 (1) 否定的な表現を直接示さず、省略することによって柔らかにする緩和機能(2) 断定的な表現を避け、相手の反応を察する機能(3) 発話に関わる余地を相手に与え、相手の発話を促進する発話促進機能(4) 親しい関係であることを表わす親愛表現機能
Abstract
The purpose of this research is to clarify the similarities and differences as well as the characteristics between the morphological level of the Japanese and Korean focusing on the expressions of incomplete utterance among the representations of various omitted. The research is classified as the extraction of the expressions of incomplete utterance with movies, drama scenarios and videos. The results follow: The expressions of incomplete utterance in Korean and Japanese are likely to be used frequently in Japanese at the rate of 16.8% in Korean to 22.0% in Japanese. It shows there are 4 functions in the expressions for interpersonal consideration in sentences of incomplete utterance. At first, gently easing function by omitting the negative representation, the second, consideration function avoiding saying flatly and waiting for the reaction of the other party, the third, utterance promotion function to facilitate the other party to speak of and at last, affection function to be indicative of intimate relationship.
참고문헌 (20)
- 김태엽, "국어종결어미의 문법화양상", 어문연구, 33, pp.47~68 (2000), 어문연구학회
- 김태엽, "국어종결어미의 문법", pp.273~ (2006), 국학자료원
- 오자키 다쓰지, "일본어 접속조사 ‘-て’와 한국어 연결어미 대조 연구―‘-어(서)’, ‘-고’와의 대조를 중심으로―", 한글, (275), pp.107~127 (2007), 한글학회
- 윤상실, "일본어 배려표현 유형 및 특징에 관한 고찰", 일본언어문화, 23(23), pp.285~305 (2012), 한국일본언어문화학회
- 이은미, "일본어교육관점에서 본 「とか」의 사용양상 -담화상의 기능을 중심으로", 일본언어문화, 21(21), pp.91~107 (2012), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 池田裕, "文末表現の重要性", 月刊言語, 12, pp.28~129 (1995), 大修館書店
- 尾上圭介, "省略表現の理解", 言語, 2(2), pp.91~97 (1973), 大修館書店
- 金田一春彦, "日本語の特質", pp.238~240 (1994), 日本放送出版協会
- 熊野七絵, "「のに」で言いさす文", 広島大学留学生センター紀要, 9, pp.25~38 (1998)
- 曺英南, "用件の会話における言いさし表現について-言いさし表現とその後の相手の反応を中心に", 言語文化と日本語教育, 20, pp.27~38 (2000), お茶の水女子大学
- 曺英南, "韓国語母語話者における言いさし表現の意識調査 : 述部まで述べた言い切り表現との比較を通して", 言語文化と日本語教育, 23, pp.25~37 (2002), お茶の水女子大学
- 조영남, "韓日言いさし表現における使用状況の要素", 일본문화연구, 35(35), pp.451~466 (2010), 동아시아일본학회
- 白川博之, "「カラ」で言いさす文", 広島大学 日本語教育学科紀要, 1, pp.249~255 (1991)
- 白川博之, "「ケド」で言い終わる文", 広島大学日本語教育学科紀要, 6, pp.9~17 (1996)
- 彭飛, "日本語の「配慮表現」に関する研究-中国語との比較研究における諸問題-", pp.71~177 (2005), 和泉書院
- 水谷信子, "日本語の教育の内容と方法" (1989), アルク
- 水谷信子, "共話から対話へ", 日本語学, 12(4), pp.4~10 (1993), 明治書院
- 水谷信子, "心を伝える日本語講座" (1999), 研究社出版
- 三原嘉子, "接続助詞ケレドモの終助詞的用法に関する一考察", 横浜国立大学留学生センター紀要, 2, pp.79~89 (1995)
- 山岡政紀, "コミュニケーションと配慮表現-日本語語用論入門-", pp.211~212 (2010), 明治書院