日韓の「中途終了型発話」とポライトネス
0
조회
0
다운로드
12
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究では、日本語と韓国語の初対面二者間の会話における「中途終了型発話」の使用様相をポライトネスの観点から考察した。 以下に、その結果を改めて簡単にまとめる。まず、「中途終了型発話」は、日本人の初対面二者間会話において全体発話の15. 9%、韓国人の初対面二者間会話においては11.8%使われており、「中途終了型発話」は韓国語に比べ、日本語に使用割合が高かった。日本語における「中途終了型発話」は、韓国語に比べ、より積極的なコミュニケーション機能を果たしていることが窺えるところである。また、「中途終了型発話」は日韓両言語ともに年上、年下、同年齢の順と年齢の差のある対話相手に使用割合が高かった。言語形式によって人間の上下関係を表わすことを避けるために、年上や年下の年齢差のある対話相手に対して、対話相手への待遇態度が明確ではない「中途終了型発話」の使用が多くなったと解釈できる。年上に対しては心理的な距離感を縮めるためのポジティブ⋅ポライトネス⋅ストラテジーとして、年下に対しては尊重するという配慮を表わすネガティブ⋅ポライトネス⋅ストラテジーとしての機能も果たしているとも考えられる。一方、日韓両言語ともに、発話文末においては対話相手への明確な待遇態度を示すスピーチレベルが同定できない「中途終了型発話」の使用によって対話相手への待遇態度をぼかしているが、日本語では発話文全体のスピーチレベルの使用において、対話相手との年齢差から生じる上下関係を反映した言語使用をしており、韓国語では「尊敬語等」の使用において、年齢という上下関係を反映していた。このように日韓両言語ともに「中途終了型発話」を使用によって、対話相手との年齢差から生じる上下関係または対話相手への待遇態度を明示してはいないが、非明示的には対話相手への配慮を表わそうとしているのである。さらに、日本語の場合、韓国語に比べ、「中途終了型発話」とヘッジとの共起率も高く、より方略的に使われていることが窺えた。以上のような「中途終了型発話」は日韓両言語とも具体的な使用様相は異なっていても、対人配慮を表わしながら、円滑なコミュニケーションを行うための一種のポライトネス⋅ストラテジーとして機能していると言えよう。
참고문헌 (20)
- 生駒知子, "英語から日本語へのプラグマティック⋅トランスファー:", 日本語教育, 79, pp.41~49 (1993), 日本語教育学会
- 이은미, "談話レベルから見た日韓の 「丁寧度を示すマーカーのない發話」の機能", 일어일문학연구, 65(1), pp.179~197 (2008), 한국일어일문학회
- 李恩美, "日韓の自然会話に見られるヘッジ", 일본연구, 36(36), pp.259~278 (2008), 일본연구소
- 이은미, "日本語の｢中途終了型発話｣に関する一考察 - 表現形式と発話機能を中心に -", 일본어문학, (42), pp.125~148 (2008), 일본어문학회
- 宇佐美まゆみ, "談話レベルから見た敬語使用-スピーチレベルシフト生起の条件と機能-", 学苑, 662, pp.27~42 (1995), 昭和女子大学近代文学研究所
- 改訂版:基本的な文字化の原則(Basic Transcription System for Japanese:BTSJ), "宇佐美まゆみ", 4~21, pp.平成13-14年度科学研究費補助金基盤研究C(2)研究成果報告書 (2003)
- 基本的な文字化の原則(Basic Transcription System for Japanese : BTSJ)の韓国語への応用について, "宇佐美まゆみ他", 48~82, pp.談話研究と日本語教育の有機的統合のための基礎的研究とマルチメディア教材の試作 (2007)
- 大石初太郎, "現代敬語研究" (1983), 筑摩書房
- 岡田安代, "日本人は、なぜ文末まで言わないのか？－会話を成り立たせる 共話の原理－", 月刊日本語, 4(1), pp.9~13 (1991), アルク
- 菊地康人, "敬語" (1994), 講談社
- 佐久間鼎, "現代日本語法の研究" (1956), 朝倉書店
- 高橋太郎, "省略によってできた述語形式", 日本語学, 12(11), pp.18~26 (1993), 明治書院
- 陳文敏, "日本語母語話者の会話に見られる 中途終了型発話-表現形式及びその生起の理由-", 言葉と文化, (창간), pp.125~141 (2000), 名古屋大学
- 曺英南, "韓国語母語話者における言いさし表現の意識調査－述部まで述べた言い切り表現との比較を通して－", 言語文化と日本語教育, 23, pp.125~141 (2002), お茶の水女子 大学日本言語文化学研究会
- 三上章, "現代語法序説" (1972), くろしお出版
- 水谷信子, "話しことばのコミュニケーション" (1988), 凡人社
- 三原嘉子, "接続助詞ケレドモの終助詞的用法に関する一考察", 横浜国立大学留学センター紀要, 2, pp.79~89 (1995), 横浜国立大学留学センター
- 森岡健二, "伝達論からみた省略", 言語生活, 339, pp.18-~31 (1980), 筑摩書房
- 元智恩, "日韓の", 筑波応用言語学研究, 6, pp.133~144 (1999), 筑波大学文芸⋅言語研究科応用言語学コ-ス
- Brown,P, "Politeness Some universals in language usage" (1987), Cambridge University Press