본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

중도종료형 생략문의 기능 및 용법 - 접속조사 중도종료 생략문을 중심으로 -

Functions and Usage of Incomplete Utterance Type Abridged Sentence

0

조회

0

다운로드

6

인용

0

참고문헌

키워드

주제분류일본어와문학

초록

日本語は、一般的に省略が多い言語であると知られている。本稿では省略 表現の中でも、使用頻度の高い接続助詞「て、から/ので、けど/が、し、の に、ば/たら」などで終わる、いわゆる中途終了型省略文に焦点を当て、省略 文の機能と用法について考察した。まず、省略文を大きく3つのタイプに分け、省略Ⅰ型· 省略Ⅱ型· 省略Ⅲ型 を設定した。省略Ⅰ型は、後行文が省略されているが、前後の文脈から類推 され、後行文の復元が可能なものである。省略Ⅱ型は、後行文が省略されて いる点では省略Ⅰ型と同じであるが、後行文が具体的に想定できず、復元が 不可能なものを指す。省略Ⅲ型は、通常の語順を逆にしたいわゆる倒置文で あり、当然先行文と後行文の元の位置関係に復元が可能なものである。 また、これらの省略文の機能は、反復回避機能、緩和機能、聞き手発話誘 導機能に分類できることについて述べた。反復回避機能は前後の文脈から繰 り返しになるはずの内容を省略することにより、伝達内容に対する文の簡潔 性と効率性を確保するための機能であり、聞き手を配慮する機能とは直接的 な関連性が薄いものである。緩和機能は、命令․禁止、非難、拒否、不満など 相手に心理的負担をかけるような表現を避け、省略することで積極的に聞き 手配慮に関与する機能である。また、聞き手発話誘導機能は、中途終了の形 で文の完結を示す形をとって、発話の展開に聞き手も参加できる余地を与 え、発話の流れを促す機能であり、基本的には聞き手配慮にも関与する機能 である。

Abstract

Japanese is considered to be a language with a lot of ellipsis as a whole. This study explored the types and functions of an abridged sentence ending with high-frequented conjunctive particles like 「te, kara/node, kedo/ga, si, noni, ba/tara」, focusing on the so-called incomplete utterance type abridged sentence. At first, the abridged sentence was set as three types largely, which is specifically as follows. Ellipsis type I is in which the latter sentence is omitted, but the restoration of the latter sentence is possible considering front and back content. Ellipsis type II is the same as ellipsis type I in that the latter sentence is omitted, but the restoration of latter sentence is impossible as it is difficult to specifically be envisaged. And ellipsis type III is a so-called inverted sentence reversing the front sentence and latter sentence, whose position restoration is possible. The function of this ellipsis sentence can be classified as repetition avoiding function, alleviating function, and usage as a sentence-final particle. The repetition avoiding function is what omits the repetition at front and back content and secures the brevity and effectiveness of a sentence to delivered content, bears little direct relation with function of considering the listener. The alleviating function is what omits the expression without directly indicating that giving burden to the other party such as order, refusal and blame etc. and involves in considering the listener. The usage as a sentence-final particle is what indicates the completion of a sentence in a type of incomplete utterance and facilitates the flow of utterance, basically involves consideration of the listener.

참고문헌 (31)

  1. 서정수, "국어문법", pp.1377~1378 (1996), 한양대학교출판원
  2. 윤상실, "일본어 배려표현 유형 및 특징에 관한 고찰", 일본언어문화, 23(23), pp.285~305 (2012), 한국일본언어문화학회
  3. 이지현, "한일 중도종료표현에 관한 고찰 -배려적 관점을 중심으로-", 일어일문학연구, 84(1), pp.415~435 (2013), 한국일어일문학회
  4. 尾上圭介, "省略表現の理解", 言語, 2(2), pp.91~97 (1973), 大修館書店
  5. 蒲谷宏, "待遇表現における省略", 日本語学, 12(10), pp.27~33 (1993), 明治書院
  6. 金田一春彦, "日本語の特質", pp.238~240 (1994), 日本放送出版協会
  7. 熊野七絵, "「のに」で言いさす文", 広島大学留学生センター紀要, 9, pp.25~38 (1998), 広島大学
  8. 白川博之, "「カラ」で言いさす文", 広島大学日本語教育学科紀要, 1, pp.249~255 (1991), 広島大学
  9. 白川博之, "「テ形」による言いさしの文について", 広島大学日本語教育学科紀要, 1, pp.39~48 (1991), 広島大学
  10. 白川博之, "タラ形․ · レバ形で言いさす文", 広島大学日本語教育学科紀要, 5, pp.33~41 (1995), 広島大学
  11. 白川博之, "「ケド」で言い終わる文", 広島大学日本語教育学科紀要, 6, pp.9~17 (1996), 広島大学
  12. 城田俊, "일본어문법론Ⅰ", pp.70~139 (2003), 제이앤씨
  13. 曺英南, "韓国語母語話者における言いさし表現の意識調査-述部まで述べた言い切り表現との比較を通して-", 言語文化と日本語教育, 23, pp.25~37 (2002), お茶の水女子大学
  14. 조영남, "韓日言いさし表現における使用状況の要素", 일본문화연구, 35(35), pp.451~466 (2010), 동아시아일본학회
  15. 朴仙花, "現代日本語における接続助詞で終わる言いさし表現について-「けど」「から」を中心に-", 言葉と文化, 9, pp.253~270 (2008), 名古屋大学
  16. 彭飛, "日本語の「配慮表現」に関する研究-中国語との比較研究における諸問題-", pp.3~177 (2005), 和泉書院
  17. 「原因· 理由表現とは」『全国方言文法辞典《原因· 理由表現編》』科学研究費補助金研究成果報告書, "前田直子", 方言文法研究会, ~ (2007)
  18. 牧原功, "配慮表現としての文末のムード形式", 日本語コミュニケーション研究論集, 1, pp.51~60 (2011), 日本語コミュニケーション研究会
  19. 水谷信子, "日本語の教育の内容と方法", pp.1~166 (1989), アルク
  20. 水谷信子, "共話から対話へ", 日本語学, 12(4), pp.4~10 (1993), 明治書院
  21. 山岡政紀, "コミュニケーションと配慮表現-日本語語用論入門-" (2010), 明治書院
  22. 윤상실, "間接的表現による日本語の「配慮表現」考", 일본언어문화, (27), pp.399~416 (2014), 한국일본언어문화학회
  23. "世界の中心で爱を叫ぶ", 영화 (世界), ~ (2004)
  24. "いま会いにゆきます", 영화 (いま), ~ (2005)
  25. "告白", 영화 (告白), ~ (2010)
  26. "家政婦のミタ", 드라마 (ミタ), ~ (2011)
  27. "リッチマン、プアウーマン", 드라마 (リッチ), ~ (2012)
  28. 松本清張, "眼の壁" (1971), 新潮文庫
  29. 多岐川恭, "虹が消える" (1985), 徳間文庫
  30. 赤川次郎, "赤いこうもり傘" (1985), 角川文庫
  31. 五木寛之, "冬のひまわり" (1988), 新潮文庫

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (10건)