한･일 여고생 친구 간 대화에 나타난 ‘중도종료형발화’
Incomplete uttertances in conversations of Korean and Japanesehigh school girl friends
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究では韓･日の女子高生の友人同士の会話における中途終了型発話の使用様相を表現形式を中心に調べた。その結果を簡単にまとめると次のようである。まず、全体会話における途中終了型発話の使用比率は、韓国の女子高生の友人同士の会話では19.4%、日本の女子高生の友人同士の会話では31.0%と、日本人の会話で途中終了型発話の使用比率が高いことが分かった。次に中途終了型発話の表現形式の使用様相を見ると、韓･日両言語ともに名詞形の使用比率が最も高く、次に接続助詞の使用比率が高く、韓･日の女子高生の友人同士の会話の中途終了型発話の主な表現形式は名詞形と接続助詞形であるという点で共通していることが分かった。しかし、相対的に韓国の女子高生の友人同士の会話では副詞形の使用比率が日本に比べ約2倍程度高く、日本の女子高生の友達同士の会話ではその他(主に連体形)の使用比率が韓国に比べ約10倍程度高いという点で違いも見られた。全体的に中途終了型発話の表現形式のうち接続助詞形、格/副助詞形、そして主に連体形が占めているその他の表現形式の使用比率が韓国の女子高生の友人同士の会話に比べ日本の女子高生の友人同士の会話で高いと言える。これは日本人が「中途終了型発話」を使用する時に名詞形や副詞形に比べより非断定的で不完全な言語形式を好むことを示唆する結果と言えよう。
Abstract
In this study, we examined the expression forms of incomplete uttertances observed in conversations of Korean and Japanese high school girl friends. The results are summarized as follows. Firstly, the overall usage rate of incomplete uttertances in the conversations was 19.4% between Korean high school girls’ conversations and 31.0% between Japanese high school girls’ conversations, indicating a higher usage rate of incomplete uttertances in Japanese conversations. Secondly, regarding the usage patterns of expression forms for incomplete uttertances, both Korean and Japanese conversations showed a higher usage rate of noun forms followed by conjunction markers. This commonality suggests that noun forms and conjunction markers are the main expression forms for incomplete uttertances in conversations of Korean and Japanese high school girl friends. However, relatively higher usage rates of adverb forms were observed in Korean conversations compared to Japanese conversations, with approximately twice as high usage rate, and Japanese conversations also exhibited a significantly higher usage rate of other forms (mainly attributive forms) compared to Korea. Overall, the usage rates of conjunction markers, case/particle markers, and other expression forms, mainly attributive forms, among the expression forms of incomplete uttertances were higher in Japanese conversations compared to Korean conversations. This implies that even when using incomplete uttertances, Japanese tend to prefer language forms that are more indefinite and incomplete compared to noun forms or adverb forms.
참고문헌 (13)
- 宇佐美まゆみ, "談話レベルから見た敬語使用ースピーチレベルシフト生起の条件と機能ー", 学苑, 662, pp.27~42 (1995), 昭和女子大學近代文学研究所
- 工藤俊, "若者ことば｢マジ卍｣の言語的特徴ー｢やばい｣との比較を中心に", 研究紀要, 26, pp.63~74 (2019), 駒沢女子大学
- 高木丈也, "日本語と韓国語の談話におけるいわゆる｢中途終了発話文｣の出現とその機能", 社会言語科学, 15(1), pp.89~101 (2012), 社会言語科学会
- 김보은, "「みたいだ」의 斷定回避 (2)", 일어일문학, (35), pp.5~18 (2007), 대한일어일문학회[DOI]
- 송대헌, "한국어 연결어미 ‘-는데", 은데’의 의미와 담화 기능 연구, 2015, pp.(66), 167~191[DOI]
- 염미란, "日本語の文末における「ぼかし表現」の考察", 日本語文學, 1(95), pp.77~98 (2022), 한국일본어문학회[DOI]
- 이은미, "日韓の「中途終了型発話」とポライトネス", 일본언어문화, (17), pp.123~144 (2010), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 이은미, "일본인 여고생 친구 간 대화에 나타나는 스피치레벨의 운용", 일어일문학연구, 123, pp.63~80 (2022), 한국일어일문학회
- 이은미, "일본인 대학생 대화에 나타나는 ‘중도종료형발화’의 표현양상", 일본연구, (74), pp.575~592 (2017), 일본연구소[DOI]
- 이지현, "한일 중도종료표현에 관한 고찰 -배려적 관점을 중심으로-", 일어일문학연구, 84(1), pp.415~435 (2013), 한국일어일문학회[DOI]
- 조영남, "韓日の言いさし表現の機能と発話末形式に関する研究ー電話会話をデータとしてー", Foreign Languages Education, 11(4), pp.489~507 (2004), 한국외국어교육학회
- 최소영, "한일 영상번역을 통해 본 문말 대우와 번역 변이 ― “겨울연가”에 나타한 중도종료형 발화를 중심으로 ―", 日本語敎育, (68), pp.97~113 (2014), 한국일본어교육학회
- 허인순, "한국어와 일본어의 문말 술어 생략 현상에 대한 연구 -한국어조사 ‘을", 를’과 일본어조사 「を」를 중심으로-, 2011, pp.68, 127~157[DOI]