논문KCI 등재
日本語学習者による受益動詞の習得
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本研究では、日本で日本語を学習している韓国人学習者と中国人学習者 を対象に、日本語の受益動詞「てくれる」「てもらう」の習得における母語の影響について検討した。調査資料としては、調査対象者が絵をみて筆記で授受動詞文を作成する文産出テストを用いた。その結果、韓国人学習者は日本語能力を問わず「てくれる」と「てもらう」を同じ程度で使っていることがわかった。これに対して、中国人学習者は日本語能力が低いレベルでは「てくれる」と「てもらう」の使用頻度に差が見られなかったが、日本語能力が高いレベルでは、「てくれる」より「てもらう」を多く使用していることがわかった。そして、それを学習者の母語と日本語を対照してみると、日本語の「てくれる」と韓国語「어/아 주다」両方の文型が非常に類似している点が、「てくれる」の使用を増やし、「てもらう」の習得を遅らせたと考えられる。つまり韓国人学習者の母語知識は「てくれる」を使う際は、正の転移となるが、「てもらう」を使う際は「負の転移」となる。反面、中国語では日本語と韓国語のような補助動詞はないことから、日本語能力の向上とともにインプットの影響により、相対的に韓国人学習者より「てもらう」の使用が多くなると考えられる。
참고문헌 (14)
- 稲熊美保, "韓国人日本語学習者の授受動詞の習得について－｢もらう｣系と｢く れる｣系を中心に", 国際開発研究フォーラム, 26, pp.13~26 (2004), 名古屋大学大学院国際開発研究科
- 大塚純子, "中上級日本語学習者の視点表現の発達について－立場志向文を中心に", 言語文化と日本語教育, 9, pp.281~292 (1995)
- 岡田久美, "授受構文習得における問題点について", 第7回第二言語習得研究会 全国大会(予稿集), pp.1~4 (1996), 京都外国語大学
- 岡田久美, "授受動詞の使用状況の分析－視点表現における問題点の考察", 平成 9年度日本語教育学会春季大会予稿集, pp.81~86 (1997)
- 金昌男, "授受動詞｢～てもらう", いただく｣とそれに対応する韓国語表現, 2000, pp.4, 261~283
- 金昌男, "現代日本語における授受動詞について－韓国語との対照を通して", 박사, pp.2001
- 坂本正, "日本語の授受動詞の習得について", アカデミア－文学ㆍ語学編, 61, pp.157~202 (1996), 南山大学
- 坂本正, "日本語の授受動詞の習得－母語と第二言語を比較して", 日本文化學報, 9, pp.107~118 (2000), 韓国日本文化學會
- 田中真理, "視点ㆍヴォイスの習得－文生成テストにおける横断的及び縦断的研究", 日本語教育, (88), pp.104~116 (1996)
- 日本語学習者ーの視点ㆍヴォイスの習得－｢受益文｣と｢視点の統一｣を中心に in : 視点ㆍヴォイスに関する習得研究－学習環境とcontextualvariability を中心に(平成8～9年度科学研究費補助金研究成果報告書), "田中真理", 21~52, pp.基盤研究(C)(2) 課題番号08680323 (1997)
- 尹喜貞, "授受動詞における実験的研究－韓国人日本語学習者を対象に", 석사, pp.2003
- 尹喜貞, "授受補助動詞の習得に日本語能力、及び学習環境が與える影響－韓国人学習者を対象に", 日本語教育, (130), pp.120~129 (2006)
- 윤희정, "韓", b>人, b>, pp.b>の授受動詞習得について －授受本動詞と授受補助動詞ごとに－, b>本[DOI]
- Derya AKKUS, "授受補助動詞の習得-トルコ語母語話者の場合", 석사, pp.2004
관련 논문AI추천
韓国人日本語学習者の授受の補助動詞の習得について어수정일본어문학회 · 일본어문학2011 · 제53호授受表現の使用実態 -日本語母語話者と韓国人日本語学習者の比較-우에노유카코한국일본어교육학회 · 日本語敎育2025 · 제114권 한국인 일본어 학습자의 수수표현 습득 양상천호재대한일어일문학회 · 일어일문학2013 · 제57호インタビュー発話に見られる韓国語母語話者に おける日本語の授受表現の使用について －中国語母語話者との比較に基づいて－迫 田 亜 希 子한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2014 · 제27호恩恵の授受表現の誤用 ―後期中等教育に携わる韓国人日本語教師を対象に―우에노 유카코한국일본문화학회 · 日本文化學報2025 · 제106호日本語「あげる・もらう・くれる」と韓国語「주다・받다」の使用基準の違いについて―「くれる」の使用に関する韓国語を母語とする学習者の誤用に着目して―이재현대한일어일문학회 · 일어일문학2022 · 제95호