논문KCI 등재
日本語の敬語教育のあり方(1) - 戦略的な能力の観点から -
1
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿はコミュニケーション教育という観点から日本語の敬語教育のあり 方について議論したものである。コミュニケーション能力を向上させるには、言語的な能力、運用能力、および戦略的な能力を同時に高める必要がある。しかし、現行の日本語の敬語教育は言語的な能力を高めることに重点をおいており、運用能力や戦略的な能力を向上させるような教育方法は行われていない。このような問題意識から、本稿では韓国人の日本語学習者を対象として、敬語表現において戦略的な能力の実態を明らかにすることを目的としている。本稿での分析の結果によると、戦略的な観点から相手の気持に配慮するような敬語表現を適切に使える日本語学習者は約5割に過ぎない。これは、韓国人の日本語学習者の敬語表現において、戦略的な能力に問題点があることを示す。さらに、日本での滞在体験のある学習者の戦略的な能力を分析することによって、日本での滞在体験が戦略的な能力の向上に有効であることをも明らかにした。
참고문헌 (13)
- 어수정, "韓國人の日本語學習者の敬語に見られる誤用: 父は米國に行きましたを一例として", Foreign Languages Education, 13(1), pp.387~401 (2006), 한국외국어교육학회
- 崔淑伊, "日本語における依頼表現の運用のあり方", 日本語文学, 8, pp.209~217 (1999)
- 青木テル, "3択100問 今日から使える 敬語", pp.9~214 (2007), 日本能率協会マネジメントセンター
- 荻野綱男, "日本語と韓国語の聞き手に対する敬語用法の比較対照", 朝鮮学報, 136, pp.1~51 (1990)
- 奥山洋子, "話題導入における日韓のポライトネス․ストラテジー比較", 社会言語科学, 8(1), pp.69~81 (2005)
- 尾崎喜光, "依頼行動と感謝行動の<関係>に関する日韓対照", 社会言語科学, 8(1), pp.106~119 (2005)
- 蒲谷宏, "敬語表現教育の方法", pp.143~177 (2006), 大修館書店
- 秦秀美, "日ㆍ韓における感謝表現", 日本語ㆍ日本文化研究, 10, pp.83~94 (2000)
- 秦秀美, "日ㆍ韓における感謝の言語表現ストラテージの一考察", 日本語教育, (114), pp.70~79 (2002)
- 金英美, "韓国人留学生の<感謝>と<詫び>のあいさつ表現に関する一考察─日本人若年層と比較して─", 国語学研究, 34, pp.21~43 (1995)
- 鈴木伸子, "日本語教育能力検定試験に合格するための異文化理解13", pp.8~127 (2007), アルク
- 高見澤孟, "新ㆍはじめての日本語教育1", pp.195~197 (2004), アスク
- 高見澤孟, "新ㆍはじめての日本語教育2", pp.22~42 (2004), アスク
관련 논문AI추천
敬語教育におけるシナリオ学習の効果어수정일본어문학회 · 일본어문학2009 · 제47호コミュニケーション能力の向上のための敬語授業のモデル어수정동북아시아문화학회 · 동북아 문화연구2010 · 제1권 제23호ビジネス場面での敬語使用の理解を促す 日本語教育についての一考察Kaneko Ruriko한국일어교육학회 · 일본어교육연구2019 · 제47호경어 표현 교육을 위한 연구 1 - 이해 실태 조사 -조선영일본어문학회 · 일본어문학2009 · 제45호日本語学習者のコミュニケーション能力と 会話ストラテジー考察 -誤用と学習背景との関連性から-다바타미쓰코한국일어일문학회 · 일어일문학연구2014 · 제89권 제1호中国の日本語教育における「敬語教育」に関する考察 -現場の日本語教師へのインタビュー調査から-任麗潔한국일어일문학회 · 일어일문학연구2013 · 제84권 제1호