본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

大学生の親疎間の会話における「中途終了型発話」に関する一考察

A study on ‘incomplete utterance’ in conversations between Japanese university students

0

조회

0

다운로드

12

인용

0

참고문헌

키워드

주제분류일본어와문학

초록

In this study, the usage of ‘incomplete utterance’ in conversations betweenJapanese university students were investigated, focusing expression forms andutterance functions. It was firstly found that the use ratio of ‘incomplete utterance’ betweenfirst-meeting persons were higher than that between friends. Conjunctive particles,an expression form of incomplete utterance, were used most both betweenfirst-meeting persons and between friends. Since ‘incomplete utterance’ was usedmost as statement both between first-meeting persons and between friends, overalltendency was similar, while detailed usage was different depending on the degreeof intimacy. The relation between expression forms and utterance functions was alsoinvestigated. For both between first-meeting persons and between friends, the useratios of ‘conjunctive particles’, ‘case particles’ and ‘others’ as 'hatarakikake' werehigher than those as 'response', but the use ratios of 'noun' and 'adverb' as'response' were higher than those as 'hatarakikake'. That is, overall tendency turnedout similar, although detailed usage was different depending on the degree ofintimacy. From these results, this study showed that the usage of 'incomplete utterance'in Japanese was significantly influenced by the degree of intimacy, and suggestedthat 'incomplete utterance' played an important role for smooth communication.

Abstract

In this study, the usage of ‘incomplete utterance’ in conversations betweenJapanese university students were investigated, focusing expression forms andutterance functions. It was firstly found that the use ratio of ‘incomplete utterance’ betweenfirst-meeting persons were higher than that between friends. Conjunctive particles,an expression form of incomplete utterance, were used most both betweenfirst-meeting persons and between friends. Since ‘incomplete utterance’ was usedmost as statement both between first-meeting persons and between friends, overalltendency was similar, while detailed usage was different depending on the degreeof intimacy. The relation between expression forms and utterance functions was alsoinvestigated. For both between first-meeting persons and between friends, the useratios of ‘conjunctive particles’, ‘case particles’ and ‘others’ as 'hatarakikake' werehigher than those as 'response', but the use ratios of 'noun' and 'adverb' as'response' were higher than those as 'hatarakikake'. That is, overall tendency turnedout similar, although detailed usage was different depending on the degree ofintimacy. From these results, this study showed that the usage of 'incomplete utterance'in Japanese was significantly influenced by the degree of intimacy, and suggestedthat 'incomplete utterance' played an important role for smooth communication.

참고문헌 (12)

  1. 元智恩, "日韓の『中途終了文』の丁寧さについて-断る場面を中心として", 筑波応用言語学研究, 6, pp.133~144 (1999), 筑波大学文芸ㆍ言語研究科応用言語学コ-ス
  2. 이은미, "日韓の「中途終了型発話」とポライトネス", 일본언어문화, (17), pp.123~144 (2010), 한국일본언어문화학회
  3. 이은미, "일본어 교과서에서의 중도종료형발화의 제시양상 –자연대화와의 비교를 통해–", 일본연구, (56), pp.469~489 (2013), 일본연구소
  4. 이지현, "한일 중도종료표현에 관한 고찰 -배려적 관점을 중심으로-", 일어일문학연구, 84(1), pp.415~435 (2013), 한국일어일문학회
  5. 曺英南, "韓国語母語話者における言いさし表現の意識調査-述部まで述べた言い切り表現との比較を通して-", 言語文化と日本語教育, 23, pp.25~37 (2002), お茶の水女子大学日本言語文化学研究会
  6. 宇佐美まゆみ, "談話レベルから見た敬語使用-スピーチレベルシフト生起の条件と機能-", 学苑, 662, pp.27~42 (1995), 昭和女子大学近代文学研究所
  7. 改訂版:基本的な文字化の原則(Basic Transcription System for Japanese:BTSJ), 平成13-14年度科学研究費補助金基盤研究C(2)研究成果報告書, "宇佐美まゆみ", 4~21 (2003)
  8. 白川博之, "「言いさし文」の研究" (2009), くろしお出版
  9. 陳文敏, "日本語母語話者の会話に見られる「中途終了型」発話-表現形式及びその生起の理由-", 言葉と文化, (創刊), pp.125~141 (2000), 名古屋大学
  10. 前原里子, "ポライトネスㆍストラテジーの日米対照研究-初対面二者間会話の分析より-", 석사, 地域文化研究科, pp.2001
  11. 水谷信子, "話しことばのコミュニケーション" (1988), 凡人社
  12. 森岡健二, "伝達論からみた省略", 言語生活, 339, pp.18~31 (1980), 筑摩書房

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (21건)