依頼場面における言いさし表現に関する考察 - 負担度別使用様相と機能を中心に -
Requests with Interrupted Speech - Expressions and the Focus on burden and function -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
言いさし表現とは、文を最後まで完成させずに伝達する日本語の文末表現の一つである。本研究では、日本語母語話者の依頼場面における言いさし表現を対象に、負担度と機能の観点から考察を行った。 言いさし表現の出現度を負担度別に見ると、負担度が大きい依頼は30％、負担度が小さい依頼は22％見られ、負担度が大きい依頼で言いさし表現が多く使用されることがわかった。負担度が大きい依頼の機能を見ると「相手伺い」が最も多く、続いて「断定回避」「発話の切り出し」の順で観察された。「相手伺い」は、「けど」が多く使用され何らかの行動を促そうとする話し手の意図が、「断定回避」は言いづらい内容を断定を避け回避しつつ依頼を遂行させたい話し手の発話意図が、「発話の切り出し」は唐突な感じを与えず、話し手が「この発話が依頼である」という察しを聞き手に与えたい話し手の発話理由があると考えられる。負担度が小さい依頼は「強調」が最も多く、続いて「相手伺い」「事実を述べる」の順で観察された。「強調」は、依頼の負担度が小さく当然性が高いことを示す、「相手伺い」は、聞き手が依頼を察することができるような情報を提示しつつ、応答を引き出す、「事実を述べる」は「って」のような伝聞表現を使用しつつ客観的な事実をそのまま述べる発話が特徴して見られた。
Abstract
Interrupted speech is a communication method used in Japanese to interact without finishing a sentence. In this study, interrupted speech by native Japanese speakers is analyzed in request situations from the perspective of burden and function. The results show that 30% of the requests were considered highly burdensome and 22% were considered less burdensome. The functions of requests with high burden were observed in the order of "asking the listener," "avoiding decision," and "starting the conversation.” In the function "asking the listener," "kedo" is a characteristic element, and the speaker's intention is to urge the other listener to take some action. In the case of "avoiding decision," the speaker's intention is to carry out the request while avoiding making a decision. Requests with the lowest burden were observed in the order of "emphasis," "asking the listener," and "mentioning a fact.” In the case of "emphasize," the burden of the request is small and highly appropriate or natural. “Asking the listener" elicits a response while presenting information. In the case of "mentioning a fact," hearsay was used while mentioning an objective fact.
참고문헌 (20)
- 元 智恩, "断わりとして用いられた日韓の『言いさし文』についての語用論的分析", 日語日文学, 13, pp.81~95 (2000), 大韓日語日文学会
- 黄 明淑, "「誘い」談話の「承諾」場面の終結部における中日言語行動の比較:負担度が異なる2場面から", 言語文化と日本語教育, 48, pp.22~31 (2015), お茶の水女子大学日本言語文化学研究会
- 呉 泰均, "日本語聞き手待遇表現の社会語用論的研究", pp.218~ (2020), 北海道大学出版会
- 岡田安代, "日本人は、なぜ文末まで言わないのか？:会話を成り立たせる『共話』の原理", 月刊日本語, 4, pp.9~13 (1991), アルク
- 荻原稚佳子, "言いさし発話の解釈理論:「会話目的達成スキーマ」による展開", pp.35~ (2008), 春風社
- 小此木江利菜(오코노기 에리나), "依頼談話における言いさし表現 「けど」に関する考察 ―機能と負担度に着目して―", 日本文化學報, (86), pp.25~41 (2020), 한국일본문화학회[DOI]
- 蒲谷宏, "敬語表現", pp.33~ (1998), 大修館書店
- 蒲谷宏, "敬語表現ハンドブック", pp.8~ (2009), 大修館書店
- 加藤重広, "その言い方が人を怒らせる", pp.37~42 (2009), ちくま新書
- キィティダー, "依頼しにくい場合の「依頼表現」", 早稲田大学日本語研究教育センター紀要, 17, pp.71~93 (2004), 早稲田大学日本語研究教育センター
- 金珍娥, "談話論と文法論:日本語と韓国語を照らす", 203~247 (2013)
- 白川博之, "「言いさし文」の研究", pp.7~35 (2009), くろしお出版
- 高木丈也, "日本語と韓国語の談話におけるいわゆる「中途終了発話文」の出現とその機能", 社会言語科学, 15, pp.89~101 (2012), 社会言語科学会
- 高木丈也, "日本語と朝鮮語の談話における文末形式と機能の関係:中途終了発話文の出現を中心に", pp.45~ (2018), 三元社
- 高橋太郎, "略によってできた述語形式", 日本語学, 12, pp.20~26 (1993), 明治書院
- 曺 英南, "字幕付き映画における韓日の言いさし表現の対応関係—「述部有り」の言いさし表現を中心として—", 言語文化と日本語教育, 27, pp.102~115 (2005), お茶の水女子大学日本言語文化学研究会
- 陳 文敏, "日本語母語話者の会話に見られる「中途終了型」発話-表現形式及びその生起の理由-", 言葉と文化, pp.125~141 (2000), 名古屋大学大学院国際言語文化研究科日本言語文化専攻
- 田昊, "言いさし」の「けど」類の使用実態に関する一考察", 日本語教育, 156, pp.45~51 (2013), 日本語教育学会
- 三原嘉子, "接続助詞ケレドモの終助詞的用法に関する一考察", 横浜国立大学留学生センター紀要, 2, pp.79~89 (1995), 横浜国立大学留学生センター
- Brown. P, "ポライトネス言語使用におけるある普遍現象", pp.263~267 (2011), 研究社出版