논문KCI 등재
「ている」의 의미용법과 한국어 대응양상
The Meaningful Usage of 「-teiru」 and the Aspect of the Korean Equivalent
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
日本語の「ている」は先行硏究を通じて韓國語の{-고 있다}{-어 있다} {-는다}{-었다}{-ㄴ적이 있다}{-하다}(形容詞)に對應すると言う事實はすでに知られている。本稿ではその外の「ている」の韓國語の對應形態を調べるために、まず「ている」の意味用法をまとめてみた。なお、日本の小說の本文と韓國語の飜譯文を對照して「ている」の韓国語の對應様相とその特徴について考察するのを目的にした。その結果、次のことがわかった。(1) 「ている」の意味用法別の韓國語の對應形態は先行研究に比べて、もっと多樣な對應様相を表している。‘動作の進行’は{-고 있었다}{-기 시작했다}{-었다}{-(고 있)는 중이다}{-해 가/오(왔)다}、‘結果狀態’は{-고 있었다}{-어 있었다}{-는다}、‘単純状態’は｛-고 있다}、‘繰り返し’は{-는다} {-곤 했다}などの韓国語の対応形態がさらに現れて、各意味用法別に二つ以上對應している。(2)特に、{-고 있다}と{-는다}は‘動作の進行’、‘結果狀態’、‘繰り返し’の三つの意味に、{-었다}は‘動作の進行’、‘結果狀態’、‘単純状態’、‘経験’の四つの意味用法に對應している。(3)「ている」の韓國語の對應は動詞の意味によって決められたりするが、文脈的要因によっても決められるので對應形態が一つにだけ限られてはいないことがわかった。
참고문헌 (16)
- 고영근, "한국어의 시제 서법 동작상", pp.304~ (2004), 태학사
- 양호성, "日本語 ｢-ている｣의 飜譯에 관한 一考察 －技能的 意味를 中心으로 －", 일본근대학연구, 28(28), pp.99~114 (2010), 한국일본근대학회
- 오미선, "무엇이든 물어보세요 일본어문법Level UP", pp.138~139 (2004), 다락원
- 高橋太郎, "日本語文法", pp.104~ (2000), 박이정
- 정의상, "귀로 쏙쏙 일본어문법", pp.132~141 (2007), 다락원
- 조민정, "한국어에서 상의 두 양상에 대한 고찰", pp.172~180 (2007), 한국문화사
- 한국일본어학회, "일본어학 중요용어 743", pp.144~ (2005), 제이엔씨
- 庵岡弘外, "中上級を教える人のための日本語文法ハンドブック", pp.72~81 (2001), スリーエーネットワーク
- 工藤真由美, "シテイル形式のあり方", pp.39~ (1982), 明治書院
- 加藤泰彦, "韓国人のための日本語の例文․問題シリーズ15テンス․アスペクト․ムード", pp.40~42 (1995), 동양문고
- 金田一春彦, "日本語動詞のアスペクト", pp.7~11 (1976), むぎ書房
- 小出亞彌, "∼ている と ∼고", 어있다 in に関する一考察, 2000, pp.17, 229~249[DOI]
- 市川保子, "日本語誤用例小辭典", pp.115~120 (1997), 凡人社
- 柴公也, "∼ている の意味と用法についてー対応する韓国語の表現との対照研 究ー", 日本學報, 31, pp.105~129 (1993), 韓國日本學會
- 砂川有里子外, "教師と学習者のための日本語文型辞典", pp.244~247 (1998), くろしお出版
- "오픈사전"[URL]
관련 논문AI추천
日本語 「-ている」의 飜譯에 관한 一考察 －技能的 意味를 中心으로 －양호성한국일본근대학회 · 일본근대학연구2010 · 제28호韓·日両国語の翻訳に見られるアスペクト表現について -「-ている」と「-고 있다」「-어 있다」の対応関係を中心に-김경임대한일어일문학회 · 일어일문학2013 · 제58호「ｖている」의 한국어대응과 문법적 제약김효신언어과학회 · 언어과학연구2011 · 제59호한국 문학 작품과 일본어 번역본의 비교를 통한 결과지속상 ‘-어 있-’의 대응 양상 연구김효신, 박지현언어연구교육원 한국어학당 · 외국어로서의 한국어교육2022 · 제64권 日本語の習慣と長期の状態を表わす「ている」 - 韓国語との対照 -Noda, Takahiro일본어문학회 · 일본어문학2016 · 제75호日本語・韓国語の地の文における「観察的状態表現」の研究 - 日本語に対する韓国語の訳し方に注目して -李慶旼한국일어일문학회 · 일어일문학연구2024 · 제128권