논문KCI 등재
日本語 「-ている」의 飜譯에 관한 一考察 －技能的 意味를 中心으로 －
A study of Korean-Japanese Translation on the Japanese [-teiru] sentence pattern
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
これまでのアスペクト研究により、日本語の「-ている」文型は基本的な意味として「繼續進行」や「結果残存」の意味を持っているのは周知の事実である。又、派生的な意味として「状態」、「反復/習慣」、「過去・経験」、「完了」、「能力」等のさまざまな意味に分かれていることが明らかになっている。本論で考察したように自動詞でありながらも「継続進行」の意味を表すときもあれば、他動詞でありながらも「結果残存」を表すときもある。それに継続動詞、瞬間動詞と言っても必ずしも韓国語では「-하고 있다」, 「-어 있다」のように「継続」、「結果」の意味に翻訳されないケースも用例から確認できる。したがって、日韓飜譯をする上での 「-ている」構文は単純に「継続進行」は 「-고 있다」 「結果残存」は「-어 있다」と理解すればくい違いが出てくるので、これに対する適切な翻訳戦略を駆使する必要がある。これを簡単にまとめると下記のようにまとめることができる。 (1) 日本語の「-ている」構文の機能的な意味を理解しなければならない。(2) アスペクトにとらわれずに個別動詞の語彙的な性質に注意を払わなければならない。(3) 前後文脈からよく省略されやすいテンスを蘇らせ、意味分析を行わなければならない。(4) 文中の主語と目的語の意味関係を読み取り、意味を補わなければならない。
참고문헌 (18)
- 이희재, "번역의 탄생" (2009), 교양인
- 정광, "일본어투 문장표현" (1995), 국립국어원
- 尹錫任, "動作？態と ？～고？어 있다(～ている)？ 形の意味考察", 일어일문학연구, 43(1), pp.193~214 (2002), 한국일어일문학회
- 金田一春彦, "国語動詞の一文類", 言語研究, (15) (1950)
- 金田一治彦, "日本語動詞のアスペクト" (1976), むぎ書房
- 油谷幸利, "現代韓国語の動詞分類 ーアスペクトを中心にー", 朝鮮学報, 87 (1978)
- 工藤真由美, "-ている」形式の意味のあり方", 日本語学 (1982)
- 吉川武時, "日本語文法入門" (1986), アルク
- 浜之上幸, "現代朝鮮語動詞のアスペクト的クラス", 朝鮮学報, 138 (1991)
- 工藤真由美, "アスペクト・テンス体系とテキスト" (1995), ひつじ書房
- 庵功雄, "新しい日本語学入門" (2001), スリーエーネットワーク
- 高見澤孟, "基本日本語敎育事典" (2005), 시사일본어사
- 森田良行, "動詞・形容詞・副詞の辞典" (2008), 東京堂出版
- 水谷信子, "종합일본어 초급편" (1992), 다락원
- 水谷信子, "종합일본어 초급에서 중급" (2000), 다락원
- 水谷信子, "종합일본어 중급Ⅰ" (1997), 다락원
- 水谷信子, "종합일본어 중급Ⅱ" (1999), 다락원
- 만물상, "조선일보 일본어판", ~ (2010)