논문KCI 등재
거절장면에서의 「から」 「ので」의 사용실태 연구 - 일본어모어화자를 대상으로 -
A Study of the Usage of KARA, NODE in Refusal Situations - Based on the Subject of Koreans Learning Japanese -
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本研究はアンケート調査(談話完成テスト)を用いて、日本語母語話者の断り場面での理由マークの使用様相を考察した。そのうち、原因・理由の代表的な形式「から」「ので」を中心に相手との上下、親疎関係、依頼内容の負担度、話し手の性別による使用様相の差について分析した。その結果、三つのことが分かった。一つ目は親疎関係より上下関係による「から」「ので」の使い分けが明確であった。つまり、目上の人に対しては「ので」、同等の関係の友達には「から」を主に使用されていた。なお、親疎関係においては相手が親しくないほど「ので」、親しいほど「から」の使用比率が少し高いが、上下関係より明確な差は見られなかった。二つ目は、話し手の性別によっては「から」「ので」共に女性より男性の使用比率が少し高かった。これは女性が男性より色々な理由マークを使用しているからだと考えられ、「から」「ので」は性別による大差は見られないと言える。三つ目は、依頼内容の負担度による使用は負担度が高くなるほど「ので」を使用する傾向が見られるが、使用比率の差はあまりなかった。
참고문헌 (9)
- 齊藤信浩, "コーパスを利用した接続助詞｢から｣と｢ので｣の文体および待遇表現 に関する研究", 일본어문학, (18), pp.57~80 (2002), 일본어문학회
- 生駒知子, "英語から日本語へプラグマティック・トランスファー｢断 り｣という発話行為について", 日本語教育, (79), pp.41~52 (1993), 日本語教育学会
- 田中久美子, "依頼場面における理由提示形式-｢から｣の待遇上の制約", 言語文 化と日本語教育, (9), pp.123~133 (1995), 水女子大学 日本言語文化学研究会
- 永野賢, "再説․｢から｣と｢ので｣とはどう違うか-趙順文氏への反批判をふまえ て", 日本語学, 7, pp.67~83 (1988), 明治書院
- 萩原孝恵, "日本語学習者のための｢から｣の誤用論-接続助詞｢から｣と｢ので｣の 適切な使用のために, In 日本語OPI研究会20周年記念論文集", pp.132~147 (2010), 日本語OPI研究会
- 藤森弘子, "日本語学習者に見られる｢弁明｣意味公式の形式と使用-中国人․韓 国人学習者の場合", 日本語教育, (87), pp.79~90 (1995), 日本語教育学会
- 山本とも子, "接続助詞｢から｣と｢ので｣の違い-｢丁寧さ｣による分析-", 信州大学留学生センター紀要, (2), pp.9~21 (2001), 信州大学
- 高秀辰, "新聞記事にみられる因果関係の複文-｢から｣、｢ので｣、｢ため(に)｣を 中心に", コーパスに基づく言語学教育研究報告, (1), pp.77~101 (2009)
- 周升干, "待遇表現から見る原因․理由を｢カラ｣｢ノデ｣-中国の日本語学習者と 日本語母語話者を比較して, In 言語文化学研究", pp.123~135 (2009), 大阪府立大学人間社会学部言語文化学科
관련 논문AI추천
文体の違いからみた接続助詞「から」と「ので」 -丁寧体と普通体を比較して-이혜정대한일어일문학회 · 일어일문학2012 · 제55호원인・이유의 접속조사 「から」 「ので」의 한국어 대응연구김선영일본어문학회 · 일본어문학2014 · 제67호接続助詞「から」と「ので」の接続文体について -「普通体」と「丁寧体」との共起に基いて-이혜정대한일어일문학회 · 일어일문학2013 · 제57호원인·이유의 접속조사「から」「ので」의 사용실태연구 - 일본어모어화자를 중심으로 -김선영일본어문학회 · 일본어문학2015 · 제68호「から」と「ので」の異同に関する研究(その2) - 「ので」の意味と用法を中心に -이현우일본어문학회 · 일본어문학2016 · 제75호일본어학습자의 접속조사 「から」 「ので」의 습득연구 - 한국어·영어·중국어모어화자를 중심으로 -김선영일본어문학회 · 일본어문학2013 · 제62호