「から」と「ので」の異同に関する研究(その2) - 「ので」の意味と用法を中心に -
A Study on Parallelisms and Differences between Kara and Node: Focusing on the Meaning and Usage of Node
2
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
1952年、永野氏から始まった「から」と「ので」の異同に関する本格的な研究は、60年経った今でも日本語教育において幅広く援用されている。市販されている日本と韓国の大部分の辞典や文法書には、永野氏の「から」は主観的な理由を表す場合、「ので」は客観的な理由を表す場合に用いられるという2分説がそのまま引用されている。しかし、その後多くの文法学者が「から」と「ので」の問題を単純に二つに分けるべきではないと指摘しており、本稿でも「から」と「ので」の用例を文中と文末に分けて詳しく考察した結果、主観的な意味を表しているのに「ので」を、客観的な意味を表しているのに「から」が用いられる例がいくらでもありうることから、この問題は、主観と客観の問題ではなく、より強く積極的に言うか、より消極的に柔らかく丁寧に言うかが一番大きな要素であることが明らかになった。また、たとえば、話し手の言葉の選択嗜好の差や男・女の言葉の性差や相手が目上か目下かなどによって差はあるものの、永野氏の主張である主観と客観によって差が出るという主張は妥当ではなく、早めに修正されるべきであると思われる。
Abstract
A study on parallelisms and differences of kara and node was conducted in 1952 by Nagano, whose result showed that kara is used for cases of subjective reasons, while node is used for cases of objective reasons. After 60 years, his theory has still been cited in its original form in most dictionaries and grammar books. Recently, however, many grammarians have persistently rejected the simple dichotomy of kara and node. This paper analyzes the uses of kara and node in sentence‐medial and sentence‐final positions, and shows that in many cases, node is used for cases of subjective reasons and kara for cases of objective reasons. This analysis suggests that the usage of the two particles depends on how positively or negatively/politely the speaker expresses his/her ideas, rather than whether the speaker expresses subjective or objective reasons. In fact, the use of the two expressions depends on several factors of the speaker’s choice of linguistic expressions, gender (male or female), and age(elder or younger). This result indicates that Nagano’s dichotomy relating to the speaker’s subjective and objective reasons should be revised.
참고문헌 (24)
- 김선영, "원인·이유의 접속조사「から」「ので」의 사용실태연구 - 일본어모어화자를 중심으로 -", 일본어문학, (68), pp.45~64 (2015), 일본어문학회
- 孫洛範, "日韓辞典", pp.469~1881 (2003), 한국민중서림
- 엄호열, "ニュードリム日韓辞典", pp.398~1639 (2003), 한국시사일본어사
- 이현우, "「から」と「ので」の異同に関する研究(その1) - 「から」の意味と用法を中心に -", 일본어문학, (66), pp.91~114 (2014), 일본어문학회
- 사이토 노부히로, "コン－パスを利用した接續助詞「から」と「ので」の文體および待遇表現に關する硏究", 일본어문학, (18), pp.57~80 (2002), 일본어문학회
- 市川保子, "初級日本語文法と教え方のポイント", pp.356~359 (2005), スリーエーネットワーク
- 今尾ゆき子, "日本語学", pp.81~86 (1991), 明治書院
- 岩崎卓, "日本語類義表現の文法(下)", pp.509~ (1995), くろしお出版
- 尾方理恵, "国語研究", pp.845~858 (1993), 明治書院
- 田中寛, "日本語の複文表現の研究", pp.291~307 (2004), 白帝社
- 富田隆行, "教授法マニュアル70例(下)", pp.101~ (1993), 凡人社
- 富田英夫, "日本語文法の要点", pp.195~ (2007), くろしお出版
- 永野賢, "｢から｣と｢ので｣はどう違うか", 国語と国文学, 29(2), pp.33~37 (1952), 明治書院
- 久松潜一, "国語辞典", pp.220~910 (1982), 講談社
- 前田直子, "条件表現", pp.115~116 (2001), くろしお出版
- 前田直子, "日本語の複文", pp.130~134 (2009), くろしお出版
- 松井栄一, "日本語新辞典", pp.355~1326 (2005), 小学館
- 松村明, "大辞林", pp.1895~ (1895), 三省堂
- 南不二男, "日本語の構造", pp.133~137 (1974), 大修館書店
- 森岡建二, "国語辞典", pp.326~1400 (2012), 集英社
- 森田良行, "基礎日本語辞典", pp.347~348 (1989), 角川書店
- 山田みどり, "研究資料日本文法5", pp.210~ (1984), 明治書院
- 吉井量人, "｢から｣と｢ので｣を中心に", 国語学, 110, pp.31~32 (1997), 日本語学会
- 趙順文, "｢から｣と｢ので｣", 日本語学, pp.74~ (1988), 明治書院