「∼はじめる」文の統語構造と意味の関係 - 対応する韓国語との比較考察 -
The Relationship between the Structures and the Semantics of the Japanese “V-hazimeru” Sentences and the Korean Counterparts
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究では日本語の「V-始める」文と、この文に対応する韓国語の「V기-를-시작하다」文と「V기-시작하다」文の統語構造と意味を考察し、それらの関連性を提示した。統語構造の考察は、日本語の「V-始める」文、韓国語の「V기-를-시작하다」文と「V기-시작하다」文の深層構造、派生構造、表層構造について示した。特に、これら文の派生構造がコントロール構造なのか、繰り上げ構造なのかを明示した。アスペクトの意味については、日本語の「V-始める」文、韓国語の「V기-를-시작하다」文、「V기-시작하다」文が限界性の意味を表すのか、非限界性の意味を表すのかを示した。このような考察結果を基に、日本語の「V-始める」文、韓国語の「V기-를-시작하다」文、「V기-시작하다」文における統語構造と意味を第5節の表1と表2のように提示した。また、表2から、表面的に日本語の「V-始める」文が2つの韓国語の「V기-를-시작하다」文、「V기-시작하다」文と対応して現れる理由について、それらの文が共通して深層構造では複文構造であり、派生構造においてはコントロール構造であり、そしてアスペクトの意味においては共通して限界性を持っていることを提示した。
Abstract
This study shows the relationship between the structures and the semantics of the Japanese “V‐hazimeru” sentences and their corresponding Korean “Vgi‐reul‐sizakhada” sentences and “Vgi‐sizakhada” sentences. The analysis of the structures is focused on the deep structures, derivation structures and surface structures. Especially, we focused on the derivation structures in terms of whether it is a control structure or a raising structure. And the aspectual meanings of the Japanese “V‐hazimeru” sentences and the Korean “Vgi‐reul‐sizakhada” and “Vgi‐sizakhada” sentences can be captured in the light of the telic/atelic distinction. Through this analysis, the relationship between the structures and the semantics of the Japanese “V‐hazimeru” sentences and the Korean “Vgi‐reul‐sizakhada” and “Vgi‐sizakhada” sentences can be summarized as Table 2 in Section 5. Also, based on Table 2, this study explains the reason for the surface corresponding relationship between the Japanese “V‐hazimeru” sentences and the Korean “Vgi‐reul‐sizakhada” and “Vgi‐sizakhada” sentences.
참고문헌 (11)
- 박용일, "「V1-始める」文と「V1-始作하다」文の比較考察 - 再構造化(Restructuring)現象を中心に -", 일어일문학연구, 50(2), pp.269~286 (2004), 한국일어일문학회
- 이슬비, "일본어 복합동사「~はじめる」와 「~かける」의 용법 비교", 석사, 일어교육, pp.2009
- 井上和子, "変形文法と日本語(上)", pp.31~160 (1976), 大修館書店
- 影山太郎, "文法と語形成", pp.1~177 (1993), くろしお
- 金田一春彦, "日本語", pp.1~224 (1966), 岩波新書
- 柴谷方良, "日本語の分析", pp.3~370 (1978), 大修館書店
- 姫野昌子, "複合動詞の構造と意味用法", pp.1~266 (1999), ひつじ書房
- 三原健一, "アスペクト解釈と統語現象", pp.7~264 (2004), 松柏社
- Hong, Y. J, "A Comparative Study on the Relationship of the Syntactic Structure and Semantics of the Papanese and Korean Auxiliary Verb Sentence: Through the '-te-simau' Sentence, '-eo-beorida' Sentence, and '-go -malda' Sentence, Information 20", International Information Institute, 63~70 (2017)
- Kentaro, N., "Predicate Concatenation : A Study of the V-te V Predicate in Japanese", pp.1~265 (2013), Kurosio
- Vendler, Zeno, "linguistics in Philosohpy", pp.1~203 (1967), Cornell University Press