본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

한・일 근대시의 비교문학적 연구 - 하기와라 사쿠타로・유치환・이토 시즈오를 중심으로 -

A Study of the Comparative Literature of Korean and Japanese Modern Poetry - Focusing on Hagiwara Sakutaro and Yoo Chihwan -

김미자
일본어문학회 (Journal Of The Society Of Japanese Language And Literature, Japanology)|2017.08|일본어문학 (Journal of the society of Japanese Language and Literature, Japanology)|제78호|pp. 97-120|DOI 10.21792/trijpn.2017..78.006

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

영향관계유치환패스티시萩原朔太郎하기와라 사쿠타로靑馬청마이토 시즈오柳致環伊藤静雄影響關係パスティーシュ
주제분류일본어와문학

초록

この論文は日本の萩原朔太郎と韓国の詩人である柳致環の作品の世界を比較したものである。留学生であった柳致環は萩原朔太郎の作品を好んで読んだことは知られている。萩原朔太郎の作品の中では猫がよく登場する。たとえば第2詩集に「青猫」や猫が登場する。詩だけでなく小説「猫町」にも猫が登場する。 柳致環の作品にも猫が登場するのが目立つし、二人の作品の世界の中で猫は共通する詩のモチーフである。二人の作品を比較してみた結果、影響関係があるのではないかと思われる。 萩原朔太郎と同じ四季派として活動した伊藤静雄の「燕」は柳致環の「旗」とよく似ている。柳致環の「旗」の発表が伊藤静雄より一年六ヶ月早いのである。これは伊藤静雄が柳致環の作品をパスティーシュしたこととして考えられる。影響関係の面で見ればこれは今までの状況と相当違う面があるに違いない。これからでもこういう分野での有機的な研究が必要であると思われる。

Abstract

This article studies the world of the art of Hagiwara Sakutaro and Yoo Chi hwan. Hagiwara was affected by the French symbolists and the works of Baudelaire are discussed as an influencing relationship. In the literary works of Yoo Chihwan who went through studying in Japan during the Japanese colonial era, it seems that there was an influencing relationship between the two poets and they mainly show the pastiche style. This pastiche style seems to affect not the whole works, but is close to the 2nd stage of the Bloom’s effect stage; in other words, it is quite close to “tessera”. Itou sizuo, one of the four seasonists as in the case of Hagiwara Sakutaro, produced the work entitled “The Swallow”, which quite resembles “The Flag” of Yoo Chihwan. The publication of the first work of Yoo Chihwan is one and a half year earlier than that of Itou Sizuo’s work. It seems that Itou Sizuo did pastiche Hagiwara Sakutaro’s works. It is caused by the Japanese poet influenced by the Korean poet. When we consider it was Japan, the channel of the trend of the Western literature, it is a quite rare phenomenon in the history.

참고문헌 (53)

  1. 高英子, "李章熙와 萩原朔太郞", 比較文學, 15, pp.76~109 (1990), 한국비교문학회
  2. 金光會, "뜨거운 노래는 땅에 묻고", pp.296~ (1984), 知文社
  3. 김미자, "하기와라 사쿠타로(萩原朔太郎) 와 靑馬유치환 시 비교연구", 동북아 문화연구, 1(22), pp.227~240 (2010), 동북아시아문화학회
  4. 김미자, "하기와라 사쿠타로의 패스티쉬", 일본어문학, (63), pp.133~152 (2013), 일본어문학회
  5. 김윤식, "현대시학, 다시 읽는 유치환", pp.83~ (1970), 시문학사
  6. 린다 허천, "패러디이론", pp.216~ (1992), 문예출판사
  7. 문덕수, "청마유치환평전", pp.130~ (2004), 시문학사
  8. 민병기, "유치환시 연구", 人文論叢, pp.19~ (2003), 昌原大學校 人文科學硏究所
  9. 박철석, "韓․日 近代詩의 比較文學的 硏究", 국어국문학, pp.29~61 (1983), 동아대학교
  10. 서재곤, "朔太郞の『靑猫』硏究", 일본연구, (29), pp.223~241 (2006), 일본연구소
  11. 서재곤, "하기와라 사쿠타로와 도시", 일본연구, (43), pp.215~231 (2010), 일본연구소
  12. 손우성, "국문학의 非同化性", 現代文學, 06, pp.39~40 (1955), 현대문학사
  13. 송희복, "유치환의 경주 시절과, 시의 공간 감수성 - 시간의 지속 속에 존재하는 작은 지척", 국제언어문학, (33), pp.65~90 (2016), 국제언어문학회
  14. 양동국, "｢春夜｣考-詩語の彼方へ", 語文學硏究, 7, pp.531~ (1998), 상명대학교 어문학연구소
  15. 양동국, "<靑猫>의 系譜와 詩趣－區外․白秋․龍之介․朔太郞 그리고 한국 근대시－", 日本文化學報, 11, pp.296~ (2001), 한국일본문화학회
  16. 오세영, "다시 읽는 유치환", pp.291~294 (2008), 시문학사
  17. 유치환, "유치환시선", pp.194~195 (1958), 정음사
  18. 유치환, "전집3 詩. 散文 나는 고독하지 않다", pp.47~267 (1984), 정음사
  19. 유치환, "靑馬시초", pp.102~ (2004), (주)열린책들
  20. 유치환, "청마 유치환 전집Ⅰ-Ⅵ(全6卷)", pp.18~480 (2008), 국학자료원
  21. 유치환, "다시 읽는 유치환 청마탄신100주년 기년문집", pp.1~572 (2008), 시문학사
  22. 유흥준, "나의 문화유산답사기 일본편 1", pp.5~ (2013), ㈜창비
  23. 이성로, "朝鮮文壇4", pp.18~342 (1985), 韓國學資料院
  24. 이어령, "기호학으로 스켄한 추억의 한국시 32편 언어로 세운 집", pp.74~75 (2015), 아르테
  25. 이영도, "사랑했으므로 행복하였네라", pp.85~89 (1995), 중앙출판공사
  26. 李英姬, "韓ㆍ日近代詩の比較 - 李章熙、黃錫禹と萩原朔太郞の猫のイメ―ジを中心に -", 동북아 문화연구, 1(13), pp.367~383 (2007), 동북아시아문화학회
  27. 임용택, "日韓近代詩の比較文學的一考察 : 金素雲譯｢朝鮮詩集｣を中心に", 박사, pp.1995
  28. 임용택, "일본 근대시와 생물표현 - 하기와라 사쿠타로(萩原朔太郞)를 중심으로 -", 日本學硏究, 34, pp.23~42 (2011), 일본연구소
  29. 임용택, "본 근대시 속의 개구리 –생태학적 관점을 중심으로–", 일본연구, (57), pp.225~243 (2013), 일본연구소
  30. 임용택, "하기와라 사쿠타로(萩原朔太郎) 『파란 고양이』속의 죽음", 日本學硏究, 46, pp.459~479 (2015), 일본연구소
  31. 정재찬, "시를 잊은 그대에게 공대생의 가슴을 울린 시 강의", pp.226~ (2015), ㈜휴머니스트 출판그룹
  32. 조동범, "유치환의 정치적 실천 의지와 시적(詩的) 아나키 - 유치환 시의 사상적, 정치적 근거와 아나키스트로서의 생애 연구 -", 현대문학이론연구, (67), pp.361~388 (2016), 현대문학이론학회[DOI]
  33. 조동범, "아나키즘 시문학에 나타난 자연 인식 연구 -유치환 시의 자연 인식과 아나키즘의 관계를 중심으로", 우리문학연구, (53), pp.435~463 (2017), 우리문학회[DOI]
  34. 최동호, "다시 읽는 유치환", pp.336~354 (1985), 시문학사
  35. 하기와라 사쿠타로, "고양이 마을 외", pp.1~121 (2010), 재팬리서치21
  36. 하기와라 사쿠타로, "靑猫우울한고양이", pp.1~219 (2008), 지식을만드는지식
  37. 하기와라 사쿠타로, "하기와라 사쿠타로 시선", pp.1~116 (1998), 민음사
  38. 한승민, "하기와라 사쿠타로와 황석우의 시 속에 나타나는 상징주의적 유사성", 인문학연구, 10, pp.225~240 (2006), 관동대학교 인문과학연구소
  39. 해럴드 블룸, "영향에 대한 불안", pp.75~78 (2012), 문학과 지성사
  40. 허만하, "부드러운 시론(詩論)", pp.88~ (1992), 열음사
  41. 허만하, "청마풍경", pp.172~174 (2005), 솔
  42. 홍승진, "해방기 김춘수 시의 영향 관계에 대한 한국 사상적 고찰 - 유치환‧박두진‧서정주 시와의 비교를 중심으로", 현대문학이론연구, (66), pp.319~373 (2016), 현대문학이론학회
  43. 황진, "하기와라 사쿠타로의 “신생(新生)”에 관한 고찰", 일어일문학, (70), pp.237~250 (2016), 대한일어일문학회[DOI]
  44. 伊藤信吉, "日本の詩歌14", pp.40~ (1968), 中央公論社
  45. 伊東静, "伊東静雄詩集", pp.75~76 (1989), 岩波文庫
  46. 関良一, "近代文學注釋大系․近代詩", pp.231~ (1974), 有精堂
  47. 津島佑子, "春夜", 國文學, 23(13), pp.93~ (1978), 學燈社
  48. 萩原朔太郎, "萩原朔太郎全集 (全15卷)", pp.46~ (1987), 笻摩書房
  49. 吉田精一, "現代詩鑑賞講座", pp.23~ (1968), 角川書店
  50. "국민일보"[URL]
  51. "네이버사전"[URL]
  52. "네이버지식백과"[URL]
  53. "靑空文庫"[URL]

관련 논문AI추천

韓ㆍ日近代詩の比較 - 李章熙、黃錫禹と萩原朔太郞の猫のイメ―ジを中心に -李英姬동북아시아문화학회 · 동북아 문화연구2007 · 제1권 제13호하기와라 사쿠타로(萩原朔太郎) 와 靑馬유치환 시 비교연구김미자동북아시아문화학회 · 동북아 문화연구2010 · 제1권 제22호한일근대동물시소고임용택한국학연구소 · 한국학연구2012 · 제28호윤동주와 하기와라 사쿠타로의 비교문학적 작품연구 - 저항의 프레임을 넘어서 -김미자일본어문학회 · 일본어문학2024 · 제106호하기와라 사쿠타로 시에 나타난 그로테스크 - 한일 시문학 비교를 중심으로 -채지혜일본어문학회 · 일본어문학2021 · 제93호일본 근대시와 생물표현 - 하기와라 사쿠타로(萩原朔太郞)를 중심으로 -임용택동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2011 · 제34권

이 간행물의 다른 논문 (20건)

일본어 사과표현 「すみません」의 발화와 지각고유진pp. 1-24「∼はじめる」文の統語構造と意味の関係 - 対応する韓国語との比較考察 -박용일pp. 25-42일본 애니메이션을 활용한 인문학 교육 사례 연구안지영pp. 43-60日韓の恋愛における告白の言語行動원지은pp. 61-78일본 현대문학작품에 나타난 무사도 인식 연구 - 우경화 현상과 관련하여 -강원주pp. 79-96
원문 보기