「V-始める / V-시작하다」구문의 의미해석에 대해서

Abstract

「V-始める/V-시작하다」構文には、従来の指摘通り、動詞の意味役割(θ-role)付与による自動詞的な意味解釈と他動詞的な意味解釈が可能である。また、次に見られるように、アスペクト的な意味解釈も可能である。(1) 太郎が唐辛子を食べ始めた。 철수가 고추를 먹기(를) 시작했다. a. (話が終わると)太郎が唐辛子を食べ始めた。 a' (이야기가 끝나자) 철수가 고추를 먹기(를) 시작했다. b. (中学生になると)太郎が唐辛子を食べるようになった。 b' (중학생이 되자) 철수가 고추를 먹게 되었다. (1a)(1a')は、「太郎(철수)が唐辛子(고추)を食べる(먹는다)」というイベントの始まりを意味(イベントの1回性)し、(1b)(1b')は太郎(철수)がイベントを反復することで得られる結果状態(イベントの多回性)を意味する。 本稿では、時の副詞「毎日」のスコープ、「だけ」と否定語「ない」のスコープを根拠に、「V-始める」構文がコントロール構造の場合には、(1a)のような動きの始まり(イベントの1回性)と、(1b)のようなイベントの結果/反復(イベントの多回性)の両方の意味解釈と係わっていることを示し、「V-始める」構文が繰り上げ構造の場合には、(1b)のようなイベントの結果/反復のみの意味解釈と係わっていることを示した。また、このような考察は、「V-始める」構文と対応する韓国語の「V-시작하다」構文からも支持されることを提示した。 「V-始める/V-시작하다」構文に現れるアスペクト的な意味解釈は、動詞の意味役割(θ-role)付与による構造的な意味解釈とは異なる層位において解釈されると考えられる。それにも拘わらず、本稿では「V-始める/V-시작하다」構文の統語構造とアスペクト的な意味解釈がどう係わっているのかを示そうと試みた。