보조동사 「-てくれる」의 한국어 대응연구
A Contrastive Study on the Supporting Verb -Tekureru and its Korean Counterpart
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では補助動詞「-てくれる」と韓国語の「-아/어주다」の対応関係について考察した。動作主が話し手である「私のために」という動作や行為をしてくれる「恩恵性、方向性、動作の移動」の意味を表す時「-てくれる」と「-아/어주다」は対応する。しかし、このような意味を用いても「-아/어주다」は様々な文法制限によって省略される時がある。そのため、韓国人日本語学習者は「-てくれる」を使用すべきなのに使用しなかったり、不自然な文を作ってしまう場合がある。つまり、韓国語「-아/어주다」は次のような文法制約がある。主語が無情物の場合、求心的な動詞の前項動詞の場合、他の補助動詞が挿入される場合、他人から話者の私に直接的な恩恵がない場合、相手の行為が当然の行為の場合などは日本語では「-てくれる」が用いられても韓国語では「-아/어주다」が省略される傾向がある。 したがって、韓国人学習者に「-てくれる」の基本的な意味用法を認識させ、「-てくれる」と対応する「-아/어주다」が省略されても「-てくれる」は用いるべきであることを学習させると「-てくれる」の未使用や誤用は少なくなると考えられる。
Abstract
In this article, we investigate the supporting verb -tekureru and its Korean counterpart -아/어주다. These supporting verbs in the two languages exhibit a correspondence when the verb denotes “benefactive, directional, and action- movement” meanings, where an action represents the meaning “for me” when the agent is the speaker. When these meanings are present, however, -아/어 주다 may be omitted due to several grammatical constraints. Therefore, Korean learners of Japanese sometimes omit -tekureru even when it is required or sometimes produce unnatural sentences. That is, -아/어주다 is subject to the following grammatical constraints. Even when Japanese speakers use -tekureru, the Korean counterpart -아/어주다 tends to be omitted if (i) the subject denotes an inanimate entity, (ii) a centripetal verb is used as the main verb, (iii) other supporting verbs are inserted, (iv) a denoted action is not beneficial to the speaker, (v) a denoted action that is instigated by others is considered reasonable, and so on. Therefore, inappropriate omissions of -tekureru and incorrect uses of -tekureru will be lessened once the learners recognize the basic semantic usage of -tekureru, together with the incorrespondences between the expressions in question in the two languages.
참고문헌 (19)
- 金瑞賢, "韓·日両言語における補助動詞としての授受動詞の用法", 한국일본어학회 학술발표집, pp.71~74 (2007), 한국일본어학회
- 노채환, "보조동사 ‘-아", -어 주다’의 기능적 특성 연구, 2006, pp.2(3), 67~82[DOI]
- 류시종, "한국어 ‘-어 주다’ 구문에 대한 연구", 언어학, 17, pp.99~114 (1995), 한국언어학회
- 박용만, "日本語の「-てあげる・くれる」について ─韓国語の「-어", 아 주다」との対照の観点から─, 2009, pp.(79), 27~38[DOI]
- 박용만, "‘〜テヤルㆍ〜テクレル’와 ‘〜어 주다’의 의미분석 - 파생적 의미기능을 중심으로 -", 일본학보, (103), pp.41~55 (2015), 한국일본학회
- 방운규, "보조동사 ‘주다’에 대한 연구", 겨레어문학, 17-18, pp.181~203 (1994), 건국대국어국문학연구회
- 서정수, "국어문법", pp.631~639 (1996), 한양대학교출판원
- 양정순, "소설 속의 ‘くれる類’동사에 대한한국어와 영어의 번역양상 - 夏目漱石의 『こころ』를 중심으로 -", 비교문화연구, 46, pp.327~353 (2017), 비교문화연구소[DOI]
- 엄홍경, "한·일 양국어의 수수 표현과 시점", 한일문제언어, 5, pp.209~222 (1997), 한일문제연구소
- 이미숙, "번역을 통해 본 韓日 양 언어의 授受表現의 特徵에 관한 연구", 일본연구, (43), pp.487~505 (2010), 일본연구소[DOI]
- 이재은, "日韓 授受表現 구문의 표현구조 고찰 -授受보조동사를 중심으로", 인문과학연구논총, 36(2), pp.119~138 (2015), 인문과학연구소[DOI]
- 이정순, "日本語｢やる·くれる·もらう｣と韓国語｢주다·받다｣の比較研究", 언어과학연구, 4, pp.75~93 (1986), 언어과학회
- 林八龍, "日本語･韓国語の受給表現の対照研究", 日本語教育, 40, pp.113~120 (1980), 日本語教育学会
- 허인순, "授受表現の問題点をめぐって", 일본학보, 15, pp.157~189 (1985), 한국일본학회
- 황순화, "일본어의 기여태(寄与態)｢-シテヤル｣｢-シテクレル｣에 관한 한국어와의 대조연구", 일어일문학연구, 19, pp.85~120 (1991), 한국일어일문학회
- 庵功雄, "中上級を教える人のための日本語文法ハンドブック", pp.160~172 (2002), スリーエーネットワーク
- 砂川有里子, "日本語文型辞典", pp.251~ (2002), くろしお出版
- (주)낱말 어휘정보처리연구소, "우리말역순사전(전자사전)" (2012)
- "네이버 국어사전"[URL]