授受表現「テアゲル」「テクレル」に関する一考察 - 日韓対応のあり方 -
A Study on the Benefactive Expressions Teageru and Tekureru ― On the Japanese–Korean Correspondences ―
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
授受表現「テアゲル」と「テクレル」は韓国語では「어 주다」であるが、日韓対応においては「어 주다」で表れるものと表れないものがある。「어 주다」で対応するものは授受表現が文の成立においてほぼ必須的、或いは強調的な場合であり、対応しないものは授受表現が顕在しなくてもさほど文の成立に差し障りを与えない場合である。対応しない場面での特徴は「テアゲル」の場合、本動詞が方向性の移動動詞や受け手への恩恵性が大きくないという点であり、「テクレル」は受け手に望ましくない内容、相手に何か働き掛ける表現、自然現象等の非情物の主語という点が上げられるが、「テクレル」においても恩恵性が大きくない、砕けた場面で対応しないことが目立つ。従って、「어 주다」は「テアゲル」「テクレル」に比べて丁寧性が大きい場面で現れ易いことが分かり、そのことが日韓ずれの一要因になり得るとも思われる。
Abstract
The benefactive expressions teageru and tekureru correspond to “어 주다,” but these expressions are not always realised as “어 주다.” In cases where “어 주다” is used, the benefactive expression is necessary for the construction of a sentence or used for emphasis purposes. In cases where “어 주다” is not used, the benefactive expression is not necessary for the construction of a sentence. In the latter type, the main verb is a motion verb or there is little benefit for the recipient in the cases of teageru. In the cases of tekureru, the sentence describes a situation that is not preferable for the recipient or the subject is an addressee-oriented expression or denotes an inanimate entity such as a natural phenomenon. Another notable point is “어 주다” is not used in place of tekureru when there is little benefit for the addressee and the sentence is used in casual contexts. Therefore, compared to teageru and tekureru, “어 주다” is used in more polite contexts, and this seems to be a factor for differences in the uses of the benefactive expressions in the two languages.
참고문헌 (15)
- 국립국어연구원, "표준국어대사전", pp.5617~ (1999), 두산동아
- 동아출판사 사전편집국, "동아 새국어사전", pp.1313~ (1994), 동아출판사
- 백정민, "‘-주다’ 구문의 양태적 고찰 - 의지의 양태의미를 중심으로 -", 언어와언어학, (54), pp.155~174 (2012), 언어연구소
- 손세모돌, "보조동사 “주다”의 결합 제약과 의미", 한국학논집, 19, pp.33~61 (1991), 한양대학교 동아시아문화연구소
- 庵功雄, "初級を教える人のための日本語文法ハンドブック", pp.110~ (2000), スリーエーネットワーク
- 伊藤博美, "授受構文における受益と恩恵および丁寧さ―｢てくれる｣文と｢てもらう｣文を中心として―", 日本語学論集, (6), pp.4~23 (2010), 東京大学大学院人文社会系研究国語研究室
- 徐珉廷, "｢Ｖてもらう｣は韓国語でいかに現れるか-その出現形式と要因-", 言語教育コミュニケーション研究, 2, pp.67~80 (2007), 昭和女子大学大学院
- 豊田豊子, "補助動詞｢やる․くれる․もらう｣について", 日本語学校論集, 1, pp.77~96 (1974), 東京外国語大学外国語学部付属日本語学校
- 西尾実, "岩波国語辞典", pp.13~ (1982), 岩波書店
- 堀口純子, "授受表現にかかわる誤りの分析", 日本語教育, (52), pp.91~103 (1984), 日本語教育学会
- 牟恩英, "日韓両語の授受表現の語用論的考察", 大正大学大学院論集, (26), pp.1~12 (2002), 大正大学大学院
- 山田忠雄, "新明解国語辞典", pp.18~19 (2012), 三省堂
- 山本裕子, "｢～テアゲル｣の対人的な機能についての一考察", 世界の日本教育, 13, pp.143~160 (2003), 国際交流基金
- 吉川武時, "日本語文法入門", pp.133~ (1989), アルク
- "goo blog"[URL]