意図を表す補助動詞「~てやる」の韓・日対照研究
Comparative study of Korean and Japanese auxiliary verbs indicating intention : focusing on "te-yaru"
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 「~てやる」가 은혜, 불이익, 강한 의지라는 의지용법으로 쓰일 때, 각각에 대응하는 한국어 형식을 고찰한 것이다. 종래의 연구에서는「~てやる」가 은혜 및 불이익의 용법에서는 「~てやる」가 「-어주다」에 대응하고, 강한 의지의 용법에서는 대응하지 않는다는 지적에 머물러 있었다. 본 연구에서는 은혜, 불이익, 강한 의지 각각이 실제로 어떠한 형식에 대응하는 지에 대하여, 「~てやる」가 회화문에서 쓰일 때와 내적발화 및 혼잣말로 쓰일 때를 구분하여 고찰한 결과 아래와 같은 내용이 밝혀졌다. 은혜 용법에 대응하는 한국어는「-어주지」가 가장 많았으며,「-어주지」및「-어줄테니」「-어줄게」「-어주마」가 은혜 용법의 절반 정도(46.3%)를 차지하고 있었다. 「-어주다」에 대응하지 않는 형식으로는「-겠-」이 가장 많이 나타나 있었다. 불이익 용법에 대응하는 한국어는「-어주겠다」가 가장 많았으며, 「-어주지」「-어줄테니」「-어주마」등이 나타나 있었다. 그러나, 은혜의 용법에서 많은 비중을 차지했던 「-어줄게」는 나타나 있지 않았다. 이에 대해 「-ㄹ게」가 청자에게 이로운 사실을 약속하는 기능이 있기 때문임을 설명하였다. 「-어주다」에 대응하지 않는 형식으로는 「-ㄹ것이다」가 가장 많았다. 강한 의지 용법에 대응하는 한국어는「-ㄹ거야」「-겠-」등이 나타나 있었다. 또한, 종래의 연구에서는 강한 의지용법의 경우 「~てやる」가 「-어주다」에 대응하지 않는다고 지적 되어왔으나, 독백이나 혼잣말에서 사용되는 「~てやる」중에서「-어주다」에 대응하는 예(「-어주지」「-어주겠다」)가 있음을 실제 용례를 통해 제시하였다.
Abstract
This study examines the Korean form corresponding to “te-yaru,” which appears in the sentences implying the speaker’s offering, warning, or strong intention. Previous researches have focused only on whether or not “te-yaru” corresponds to “eo-juda.” In this study, by analyzing extensive corpus from novels, essays, and dramas and by separating the usage in monologue from that in dialogue, we extend the previous researches and show the followings. First, we show that in the sentence implying the speaker’s offering “te-yaru” corresponds to “eo-juji,” “eo-julteni,” “eo-julge,” “eo-juma,” in half of the cases we analyzed. The sentences in which “te-yaru” corresponds to “eo-juji” appeared most frequently. Second, we show that in the sentence implying the speaker’s warning “te-yaru” is not translated to “eo-julge,” which appears frequently in the sentences implying the speaker’s offering. In such sentences, “eo-jugetta” and “eul-ge” are chosen for “te-yaru.” Last, previous studies have shown that “te-yaru” does not correspond to “eo-juda,” when it means strong will. However, we show that several counterexamples when “te-yaru” is used in monologues.
참고문헌 (20)
- 강소영, "양태표지의 선택에 관한 연구", 이화어문논집, 21, pp.273~294 (2003), 이화어문학회
- 金殷模, "いわゆる非恩恵の「~てやる」における受け手の再検討", 言語科学論集, 7, pp.23~34 (2003), 東北大学文学部日本語学科
- 박숙영, "의지 표현들의 의지 정도성 비교 －‘-겠어요’, ‘-(으)ㄹ거예요’, ‘-(으)ㄹ래요’, ‘-(으)ㄹ게요’를 중심으로－", 언어와 문화, 2(2), pp.21~40 (2006), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 성지현, "「してやる」形で表される意志表現について", 일본어학연구, (55), pp.91~107 (2018), 한국일본어학회[DOI]
- 윤현미, "日韓授受表現の対照研究-「やる」と「주다」の非恩恵用法への文法化を中心に-", 일본어교육연구, (25), pp.223~243 (2013), 한국일어교육학회
- 이윤진, "한국어교육에서의 양태 표현 연구", 한국어교육, 14(1), pp.173~209 (2003), 국제한국어교육학회
- 이찬규, "문장에 나타나는 意圖와 意志의 意味 範疇와 상호 작용", 어문연구(語文硏究), 33(1), pp.7~34 (2004), 한국어문교육연구회
- 정하준, "종결어미 ‘지’의 일본어 번역례 연구", 日本語文學, 1(63), pp.101~122 (2014), 한국일본어문학회
- 최숙이, "韓国語との比較から見た「∼てやる」文の意志性", 일어일문학연구, 78(1), pp.253~266 (2011), 한국일어일문학회[DOI]
- 黄順花, "日本語のシテヤル・シテクレル―日本語と韓国語", 国文学解釈と鑑賞, 61(7), pp.86~93 (1996), 至文堂
- 王燕, "「~テヤル」の派生的な意味機能について", 北陸大学紀要, 32, pp.193~210 (2008), 北陸大学
- 鈴木重幸, "日本語文法・形態論(5)－『にっぽんご４の上』解説－", 教育国語, 16, pp.83~99 (1969), むぎ書房
- 鈴木重幸, "日本語文法・形態論", pp.397~400 (1972), むぎ書房
- 高橋太郎, "日本語動詞のアスペクト", pp.117~153 (1976), 書房
- 部田和美, "テヤルの意味分析―非恩恵を表すとされるテヤルを中心に―", 言語学論叢オンライン版, 4, pp.16~29 (2011), 筑波大学一般・応用言語学研究室
- 仁田義雄, "意志の表現と聞き手存在", 国語学, 165, pp.108~120 (1991), 国語學會
- 森山卓郎, "意志のモダリティについて", 阪大日本語研究, 2, pp.1~19 (1990), 大阪大学
- 森山卓郎, "日本語の文法3 モダリティ", pp.67~70 (2000), 岩波書店
- 山田敏弘, "日本語におけるベネファクティブの記述的研究 (6)非恩恵型 ベネファクティブ", 日本語学, 20(4), pp.90~100 (2001), 明治書院
- 山田敏弘, "類型論的に見た日本語の「やりもらい」表現", 日本語学, 30(11), pp.4~14 (2011), 明治書院