일본어 감정 표현의 발화와 지각에 관여하는 음성자질
Phonetic Qualities Concerning the Production and Perception of Emotive Expressions in Japanese
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究は日本語母語話者(J)と韓国人日本語学習者(K)を対象として「理 解」と「共感」の感情を含む日本語発話とその知覚について知覚判定実験および発話分析を行ったものである。 その結果、知覚面においてJの日本語「理解」発話はJには普通形、Kには丁寧形の知覚率が高かった。また「共感」発話においてはJでは発話スタイルによる影響があまり見られなかったのに対して、Kでは普通形の知覚率が高く、発話スタイルの影響が見られた。 発話面については、Jは「理解」発話ではピッチの変動幅が大きく、持続時間が短いが、「共感」の発話ではピッチの変動幅が小さく、緩やかな下降があり、持続時間の長いという特徴がみられた。ただし、「共感」では、ピッチパターンが異なっていても、持続時間が長い場合は知覚率が高く、短い場合は地確率が低下していた。Kの日本語では、「理解」においてJとは異なる独特なピッチパターンがみられたが、持続時間の条件が満足されている場合、知覚率の低下はみられなかった。
Abstract
In the present study, we conduct perception-judgment experiments and utterance analyses concerning the production and perception of Japanese emotive expressions by Japanese speakers and Korean learners, relating to the emotive meanings of “comprehension” and “empathy.” Our experiments concerning Japanese “comprehension” utterances indicate that the perception rate of plain style is high for Japanese speakers, while the perception rate of polite style is high for Korean learners. As for “empathy” utterances, it seems that Japanese speakers are not affected by the style of utterance, while Korean learners are significantly affected, as can be seen in the high perception rate of plain style. In the case of Japanese speakers’ “comprehension” utterances, the pitch varies greatly and the duration time is short, and in the case of “empathy” utterances, the pitch does not vary considerably and decreases gradually, and the duration time is long. Furthermore, if the pitch does not exhibit a systematized pattern but the duration time is reasonably long, the utterance tends to be interpreted as “empathy,” while if the duration time is not reasonably long, the perception rate is low. In the case of the variant of Japanese produced by Korean learners, a notable point of difference in pitch patterns from Japanese speakers’ utterances is observed in “comprehension,” but decrease in perception rates is not detected when the duration time constraints are satisfied.
참고문헌 (16)
- 고유진, "한국어화자에 의한 일본어 발화의 부차언어정보 지각에 관한 연구 - 한국인 학습자와 일본어 모어화자를 대상으로 -", 일본어문학, (63), pp.1~22 (2013), 일본어문학회[DOI]
- 고유진, "한·일 양 언어의 부차언어정보 발화와 청취", 일본어학연구, (39), pp.15~33 (2014), 한국일본어학회
- 고유진, "일본어 사과표현 「すみません」의 발화와 지각", 일본어문학, (78), pp.1~24 (2017), 일본어문학회[DOI]
- 민광준, "한국인학습자의 일본어 부차언어정보의 생성과 지각", 일본어학연구, (27), pp.31~47 (2010), 한국일본어학회
- 이범석, "韓国人日本語学習者の「そうですか」の発話意図と イントネーションの実相", 일본어학연구, (25), pp.157~174 (2009), 한국일본어학회
- 細田和雅, "日本語学習者のための韻律知覚訓練プログラム, 日本語音声の研究と日本語教育", 文部省重点領域研究｢日本語音声｣国際シンポジウム, pp.105~114 (1992)
- 重野純, "音声と表情による感情の認知-日米間の比較-", 青山心理学研究, 3, pp.1~8 (2003), 青山学院大学
- 福岡昌子, "イントネーションから表現意図を識別する能力の習得研究-中国4方言話者を対象に自然音声·合成音声を使って-", 日本語教育, 96, pp.37~48 (1998), 日本語教育学会
- 福岡昌子, "表現意図とアクセント核を含むモーラの基本周波数に関する習得研究：パラ言語情報の視点から", 言語文化と日本語教育, (27), pp.64~76 (2004), お茶の水女子大学日本言語文化学研究会
- 前川喜久雄, "音声はパラ言語情報をいかに伝えるか", 認知科学, 9(1), pp.46~66 (2002), 日本認知科学会
- 三木理, "韓国語を母語とする日本語学習者の‘これじゃない’の発話意図とイント ネーション", 言葉と文化, 9, pp.321~341 (2008), 名古屋大学大学院国際言語文化研究科日本言語文化専攻
- Albas, D.C., "Perception of the emotional content of speech: A camparison of two Candian goups", Journal of Cross-Cultural Psychology, 7, pp.481~490 (1976)
- Bezooijen, R.V., "Recognition of vocal expressions of emotion: A three-nation study to identify unibersal characteristcs", Journal of Cross-Cultural Psychology, 14, pp.387~406 (1983)
- de Gelder, B., "The perception of emotions by ear and by eye", Cognition & Emotion, 14, pp.289~311 (2000)
- Kramer, E., "Elimination of verbal cues in judgments of emotion from voice", Journal of Abnormal and Social Psychology, 68, pp.390~396 (1964)
- "국립국어원 표준국어대사전"[URL]