日本語母語話者の雑談における言いさし表現 - スピーチレベルによる使用様相と機能を中心に -
An Analysis of Suspended-expressions in Small Talks by Native Japanese Speakers - Focusing on the Usage Aspect and Function according to the Speech Level -
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究では、日本語母語話者の雑談における言いさし表現をスピーチレベルと機能の観点から検討した。まず、言いさし表現のスピーチレベル別出現度を見ると、丁寧体レベルは15％、普通体レベルは10％であった。丁寧体レベルは相手の領域を侵すことへの躊躇から、普通体レベルは談話をテンポ良く展開させるために使用する特徴が見られた。 観察された言いさし表現を機能別に見ると、丁寧体レベルは「断定回避」が最も多く、続いて「情報補足」「情報提示」の順で観察された。断定回避は言いさし表現「みたいな」が、情報補足は、新たな情報を少しずつ補足し提示することによって、聞き手が興味を持つ話題がどのようなものなのかを探りつつ談話を展開、情報提示は「て」で終わらせる言いさし表現が特徴として観察された。 普通体レベルは「意見提示」が最も多く、続いて「強調」「反論」の順で見られた。意見提示は聞き手が異なる意見を持っている可能性を考え言いさし表現で文末を濁し、強調は文末に自己․聞き手を納得させる「から」を付ける発話が特徴として見られた。反論は、発話に対する責任を軽減させるために文末を濁しつつ伝達したい話し手の発話理由があると考えられる。 以上の結果から、日本語母語話者の雑談における言いさし表現をスピーチレベル別に分析することで、スピーチレベルにより使用される機能に違いが見られることがわかった。
Abstract
In the present study, I analyse suspended-expressions in small talks by Japanese native speakers in terms of their speech level and functions. The analysis indicates that with respect to the frequencies of suspended-expressions in terms of speech level, the polite-form level accounts for 15% whilst the colloquial-form level accounts for 10%. The motive for selecting the polite forms is the speakers’ hesitation to intrude the addressee’s realm, and the motive for selecting the colloquial forms is the speakers’ intention to develop a discourse at a good pace. With respect to the functions of the observed suspended-expressions, the polite forms are more frequently used for ‘the avoidance of assertion’, followed by ‘the supplement of information’ and ‘the presentation of information’. As for the colloquial-form level, the most frequently attested type of functions is ‘the presentation of an opinion’, followed by ‘emphasis’ and ‘objection’. In the presentation of an opinion, a speaker takes into account a possibility that the addressee has a different opinion and uses a suspended-expression in order to produce an utterance in a blurring way.
참고문헌 (19)
- 이은미, "大学生の親疎間の会話における「中途終了型発話」に関する一考察", 일본언어문화, (26), pp.269~286 (2013), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 元智恩, "断わりとして用いられた日韓の"言いさし文"についての語用論的分析", 日語日文学, 13, pp.81~95 (2000), 大韓日語日文学会
- 宇佐美まゆみ, "談話レベルから見た敬語使用-スピ-チレベルシフト生起の条件と機能-", 学苑, 662, pp.27~42 (1995), 昭和女子大学近代文化研究所
- 呉泰均, "日本語聞き手待遇表現の社会語用論的研究", pp.265~273 (2020), 北海道大学出版会
- 岡田安代, "日本人は、なぜ文末まで言わないのか?-会話を成り立たせる『共話』の原理-", 月刊日本語, 4, pp.9~13 (1991), アルク
- 荻原稚佳子, "日本人の言いさし表現に対する察しの現れ方", 講座日本語教育, 36, pp.69~85 (2000), 早稲田大学日本語研究教育センター
- 荻原稚佳子, "言いさし発話の解釈理論 : "会話目的達成スキーマ"による展開", pp.30~38 (2008), 春社風
- 小此木江利菜(오코노기 에리나), "言いさしのくり返し発話に関する考察 - 言い切りのくり返し発話との比較を中心に -", 일본어문학, (95), pp.65~93 (2021), 일본어문학회[DOI]
- 加藤重広, "その言い方が人を怒らせる", pp.37~42 (2009), ちくま新書
- 金珍娥, "談話論と文法論 : 日本語と韓国語を照らす", pp.203~223 (2013), くろしお出版
- 白川博之, "｢言いさし文｣の研究", pp.15~38 (2009), くろしお出版
- 高木丈也, "日本語と韓国語の談話におけるいわゆる｢中途終了発話文｣の出現とその機能", 社会言語科学, 15, pp.89~101 (2012), 社会言語科学会
- 高木丈也, "日本語と朝鮮語の談話における文末形式と機能の関係:中途終了発話文の出現を中心に", pp.45~52 (2018), 三元社
- 曺英南, "字幕付き映画における韓日の言いさし表現の対応関係-｢述部有り｣の言いさし表現を中心として-", 言語文化と日本語教育, 27, pp.102~115 (2005), お茶の水女子大学日本言語文化学研究会
- 筒井佐代, "雑談の構造分析", pp.33~ (2012), くろしお出版
- 日高水穂, "｢配慮｣はどのように示されるか", pp.91~112 (2012), ひつじ書房
- 前田直子, "文末表現｢みたいな。｣の機能", 言語, 33, pp.54~57 (2004), 大修館書店
- 村井巻子, "｢断り｣行為において好感と不快感を決定する要因は何か-スピーチ･レ ベルと方略の二つの方策から-", 筑波大学地域研究, 30, pp.17~30 (2009), 筑波大学大学院地域研究研究科
- "BTSJ日本語自然会話コーパス(トランスクリプト․音声)2021年3月版、機関拠点型基幹研究プロジェクト｢日本語学習者のコミュニケーションの多角的解明｣" (2021)[URL]