논문KCI 등재
丁寧体から普通体へのスピーチレベルシフト ―配慮を示す普通体発話に着目して―
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本研究では、丁寧体を基本レベルに設定した話者の普通体発話に関して、どんな状況でどんな内容の発話をする際、普通体発話が可能となるのかという観点から分析を行い、①普通体であっても失礼になる危険性の低い箇所での普通体発話と、②丁寧体であった方がコミュニケーションに摩擦を生じる可能性の高い箇所での普通体発話という、2つの異なるタイプがあることを見出した。 本稿では、②の丁寧体であった方がコミュニケーションに摩擦を生じる可能性の高い箇所での普通体発話について考察した。その結果、本研究の資料では、①自分の発話に対する他の話者の否定的な確認要求に対し、自問形式で、他の話者の意見と対立する可能性のある答えを述べる、②自分の発話に対し、他の話者が否定的な態度を示したり、あるいは他の話者から求められて伝えた情報に興味を示してもらえなかったりした場合に、聞き手目当ての終助詞を伴わない普通体で、自分の発話を言い換えたり繰り返したり補足したりする、③誰にでも話題を導入する可能性がある場合に、聞き手目当ての終助詞を伴わない普通体で、新話題となる可能性を持った情報を述べるという3つのタイプが観察された。 これら①～③はいずれも、丁寧体を用いて他の話者に直接的に伝えると、コミュニケーションに摩擦を生じる可能性が高い状況·内容の発話であり、普通体を用いたからといって、親しさや改まりすぎない態度を示すことにはならない。いずれのタイプでも声が小さくなるケースが多いこと、①·②の状況·内容の発話をする際は必ず自問形式·聞き手目当ての終助詞を伴わない普通体が用いられていることからも、他の話者に直接向けた発話とならないようにすることで、他の話者への配慮を示していると考えられる。
참고문헌 (10)
- 上原聡, "自然談話における「裸の文末形式」の機能と用法", 世界の日本語教育, 14, pp.109~123 (2004), 国際交流基金日本語国際センター
- 宇佐美まゆみ, "談話レベルから見た敬語使用－スピーチレベルシフト生起の条件と機能－", 学苑, (662), pp.27~42 (1995), 昭和女子大学近代文化研究
- 大浜るい子, "自由談話に見られるスピーチレベルシフト現象", 教育学研究紀要, 44(2), pp.389~397 (1998), 中国四国教育学会
- 岡本能里子, "教室談話における文体シフトの指標的機能－丁寧体と普通体の使い分け－", 日本語学, 16(3), pp.39~51 (1997), 明治書
- 陳文敏, "同年代の初対面同士による会話に見られる「ダ体発話」へのシフト－生起しやすい状況とその頻度をめぐって－", 日本語科学, 14, pp.18~33 (2003), 国立国語研究所
- 野田尚史, "「ていねいさ」からみた文章․談話の構造", 国語学, 194, pp.1~14 (1998), 国語学会
- 三牧陽子, "談話の展開標識としての待遇レベル․シフト", 大阪教育大学紀要第Ⅰ部門, 42(1), pp.39~51 (1993), 大阪教育大学
- 三牧陽子, "対談におけるＦＴＡ補償ストラテジー－待遇レベル․シフトを中心に－", 大阪大学留学生センター研究論集 多文化社会と留学生交流, (創刊), pp.57~77 (1997), 大阪大学留学生センター
- 三牧陽子, "丁寧体基調の談話にみる独話的発話․直接引用․心情の直接表出－「働きかけ方式」のポライトネス․ストラテジーとして－", 大阪大学留学生センター研究論集多文化社会と留学生交流, 4, pp.37~53 (2000), 大阪大学留学生センター
- 対話における待遇レベル管理の実証的研究, "三牧陽子", ~, pp.平成9年～12年度科学研究費補助金基盤研究(C)(2) 研究成果報告書 (2001)
관련 논문AI추천
同学年の初対面会話におけるスピーチレベル決定の特徴 - 日本語母語場面を対象に -후쿠토미리에일본어문학회 · 일본어문학2011 · 제53호接触場面における適切なスピーチレベルシフトとは ―中国語を母語とする上級日本語学習者のケース·スタディー―三原千佳한국일본어교육학회 · 日本語敎育2009 · 제50호日韓接触場面の同学年初対面会話におけるスピーチレベル決定후쿠토미 리에일본어문학회 · 일본어문학2012 · 제56호断り場面における言いさし表現に関する考察‒言い切り表現との比較を通して‒小此木江利菜(오코노기 에리나)한국일본근대학회 · 일본근대학연구2021 · 제71호한일 양국의 대화에 나타나는 스피치레벨시프트의 발생 요인과 기능이은미한국일어일문학회 · 일어일문학연구2012 · 제82권 제1호일본인 여고생 친구 간 대화에 나타나는 스피치레벨의 운용이은미한국일어일문학회 · 일어일문학연구2022 · 제123권