대학생들이 일상에서 사용하는 우리말 속의 일본어 사용실태에 관한 고찰
A Study on the Korean College Students’ Actual Usage of Japanese in their Daily Korean Conversation
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は、釜山․慶南地域の大学生にアンケート調査を行い、大学生たちが日常的に韓国語の中で使用している日本語(由来)語彙の使用実態と、その日本語使用に対する意識について考察したものである。 考察の結果、使用率90％以上の語彙は「うどん、ちゃんぽん、わさび、おでん」の順で高く、その次が「きず、点々(模様)、土方、ゆとり」の順であった。特に「きず」と「土方」は、大学生の親と祖父母世代で広く使われている語彙であるが、本来の日本語の発音とだいぶ異なり、日本語という意識があまりないせいか、大学生たちも日常でよく使っていた。一方、「袖無、冷やし、たくあん、えんこ、楊枝」の使用率はとても低く、韓国語の中でほとんど使われない語彙になっていくと思われる。また、2006年の先行研究で使用率上位を占めていた語彙との比較からは、全体的な使用率は低くなったものの「きず、てんかん、土方、しまい」の使用率の差は少なかったので、今後も韓国語の中で継続して使われる言葉であろう。意識調査では、使用理由を「慣れているので習慣的に使う」が6割以上であり、これからも「続けて使う」が約７割を占めた。そして、本人が韓国語の中で使っている日本語に対し、大学生たちはあまり拒否感がないことがわかった。
Abstract
This study is based on the survey for the college students’ awareness and usage of Japanese vocabulary used in their Korean conversation. The survey showed that the most frequently used Japanese vocabularies are “Udon, Jjamppong, Wasabi, Oden, Gisu, Polka dot, Nogada, Yudori” in this order. In particular, it was found that the frequently used words of “gisu” and “nogada” by their parents and grandparents generations were often used by the students without recognizing that those words were Japanese, probably because Korean pronunciation of those Japanese words were different from the original Japanese pronunciation. And, compared to the vocabulary with a high usage rate in the previous study done in 2006, the overall usage rate has decreased, but the difference of the usage rates between the two studies for the words of “Gisu, Tteengkang, Nogada, Shimai” is very small, so it seems that those words will be continuously used in Korean in the future. Also, in the awareness survey on the use of Japanese, the reluctance to use both Korean and Japanese in a mix was very low.
참고문헌 (11)
- 강연재, "우리말 속의 일본어 어휘에 대한 연구 : 세대별 사용실태를 중심으로", 석사, 일본어교육학, pp.2009
- 김미라, "우리말 속에 사용되고 있는 일본어에 관한 연구 : 전라남도 목포시민을 대상으로", 석사, 일본어교육, pp.2009
- 김혜옥, "한국어속 일본어 어휘사용에 관한 연구 : 일본어 학습자와 비 학습자의 비교를 중심으로", 석사, 일어학, pp.2009
- 이덕배, "한국어에 잔존하는 일본어의 실태에 관한 고찰", 日本語敎育, (57), pp.77~88 (2011), 한국일본어교육학회
- 이덕배, "10대의 잔존 일본어 인식에 관한 고찰", 日本語文學, 1(63), pp.163~181 (2014), 한국일본어문학회
- 이덕배, "한국어에 잔존하는 일본어의 사용실태 및 변화 양상 - 40ㆍ50대를 중심으로 -", 日本語敎育, (71), pp.31~46 (2015), 한국일본어교육학회
- 이덕배, "한국어에 잔존하는 고유 일본어의 사용실태와 인식에 관한 고찰", 日本語敎育, (75), pp.71~84 (2016), 한국일본어교육학회[DOI]
- 임온규, "한국어에 침투되어진 일본어의 실제적 조사연구", 논문집, 2, pp.333~364 (1984), 부산외국어대학교
- 홍민표, "한국어 속에 사용되는 일본어에 대한 사회언어학적 연구", 일본문화연구, (17), pp.285~300 (2006), 동아시아일본학회
- 홍민표, "일본어 잔재의 사용실태에 대한 사회언어학적 연구", 비교일본학, 39, pp.433~450 (2017), 일본학국제비교연구소
- 이덕배, "韓国語に残存する日本語の実態 - 60代以上の男女を中心に-", 日本語文學, 1(72), pp.133~154 (2017), 한국일본어문학회[DOI]