한국어에 잔존하는 일본어의 의미 변화에 관한 고찰 - 20·30대의 언어 인식을 중심으로 -
A Research on the change of meaning of Japanese Remnants in Korean Language
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
この研究は韓国語に残存する日本語の表現が韓国の一般大衆に認識されている現在の様相を社会言語学的な観点から考察することによって、今後の展開様相を予測しようとする研究の一環として行われた。研究のため、2014年3月から4月にかけて、光州․全南地域の20・30代を対象にアンケートと面接調査を実施した。応答は<1)聞いたことがある 2)ときどき使う 3)頻繁に使う 4)初めで見る表現である 5)日本語であるとは知らなかった。>で表示してもらった。なお、言語項目ごとに應答者の知っている意味を記入するようにした。調査結果、20・30代の70パーセント以上が<聞いたことがある/ときどき(頻繁に)使う>と回答したのは、<かお、こんいろ、こぶん、きず、きんかん、ながれ、ランニングシャツ、どかた、たくあん、たたき、たまねぎ、てんかん、もち、もんぺ、むてっぽう、べんとう、ぶんぱい、ぴかぴか、さしみ、さくら、しょうぶ、すし、つけたし、あっさり、おでん、わさび、ゆとり、いっぱい、ちゃんぽん、ちらし>の30項目で、これらは今後も残存する可能性が高いものと見られる。言語的に変異のある項目の意味変化の様相を調査した結果、否定的またはタブー視される内容を回避するための代替表現として日本語を使う回避性(添加)、日本語本来の意味は変わらず特定の状況でしか使われない特定性(停滯)、日本語と語感が似ている韓国語で意味を類推する類推作用(放出)、日本語本来の意味に似ているとか新しい意味を創造する意味の拡大(創造)という過程を観察することができた。
참고문헌 (15)
- 김영진, "대학생의 언어생활", 학생생활 연구, 1, pp.35~38 (1977), 청주대학교 학생생활연구소
- 김준수, "다언어 사용 환경에서의 프랑스어-아프리카를 중심으로-", 사회언어학, (2) (1994), 한국사회언어학회
- 박덕유, "대학생의 특수어 고찰-이성관계의 언어를 중심으로-", 한국체육대학교 교양교육 논문집, (6), pp.39~47 (2001), 한국체육대학교
- 박숙희, "반드시 바꿔 써야 할 우리말 속 일본말" (1996), 한울림
- 박영순, "한국어의 사회언어학" (2001), 한국문화사
- 박용한, "언어와 시회, 사회언어학으로의 초대" (2009), 소통
- 유민영, "대학생의 언어생활 대학사회의 은어․속어를 중심으로", 대학생활 연구, 1, pp.157~167 (1982), 한양대학교 학생생활연구소
- 이덕배, "한국어에 잔존하는 일본어의 실태에 관한 고찰", 日本語敎育, (57), pp.77~88 (2011), 한국일본어교육학회
- 이익섭, "사회언어학" (1994), 민음사
- 真田信治, "사회언어학의 방법" (1995), 시사일본어사
- 熊谷明泰, "朝鮮語における借用語の研究方法 日本語からの原音借用語に関する調査に基づく考察", 日本文化硏究, (3), pp.113~160 (1987), 韓國外國語大學校日本文化硏究所
- 東照二, "재미있는 사회언어학" (1997), 보고사
- 真田信治, "社會言語學" (2000), おうふう
- 野元菊雄, "新․日本語講座10 ことばと文化․社會" (1975), 溪水社
- 渡辺友左, "隱語の世界集團語へのいざない" (1981), 南雲堂