논문KCI 등재
한국어에 잔존하는 일본어의 사용실태 및 변화 양상 - 40ㆍ50대를 중심으로 -
A Study on the usages and changes in the Japanese remnants in Korean language
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本研究は、韓国語に残存している110項目の日本語について、光州ㆍ全南地域に居住している四五十代の男女を対象にして使用実体を調査し、その結果を分析するとともに韓国における残存日本語の変化様相についての考察を試みたものである。まず、残存日本語の使用実態を年齢や性別に分けて調べた結果、40代より50代の方が使用率が高く、女性より男性の方が使用率が高いことが分かった。また、今後も残存する可能性が高い語彙の中には＜오뎅(おでん)、사시미(刺身)、와사비(わさび)＞など、食べ物関連の単語が多かった。なお、男性の使用頻度が高い単語は建築とビリヤード関連の語彙であり、女性の使用頻度が高い単語は衣服や美容関連の語彙であった。次に、残存日本語の語形や意味、語構成別の変化の様相を考察した。語形の面においては子音と母音の変化、音韻脱落及び省略、有無声の交替、音韻の単純化、通用音の変化のような様相が見られた。このような語形変化には、韓国語の発音構造の影響及び簡略化、そして口伝による伝達が多かったということが主な要因になったと考えられる。意味面においては、日本語本来の意味よりも拡大あるいは縮小、変異の様相がみられた。語構成の側面からは「마호＋병」のような代替型合成語と「카도＋집」のような結合型合成語が見られた。
참고문헌 (13)
- 김민수, "언론 상에 나타난 일본어식 어휘의 사용 실태와 순화 방안", 언어과학, 20(2), pp.57~77 (2013), 한국언어과학회
- 김광해, "조망 국어에 대한 일본어의 간섭", 새국어생활, 5(2), pp.3~26 (1995), 국립국어원
- 국립국어연구원, "일본어 투 용어 순화 자료집 일본어투용어순화자료집(본문).hwp파일", 국립국어연구원, ~ (2006)
- 박숙희, "반드시 바꿔 써야 할 우리말 속 일본말" (1996), 한울림
- 이광제, "한국의 국어순화운동과 일본어계 차용어", 한림일본학, pp.187~215 (2001), 한림대학교일본학연구소
- 이덕배, "한국어에 잔존하는 일본어의 실태에 관한 고찰", 日本語敎育, (57), pp.77~88 (2011), 한국일본어교육학회
- 이익섭, "사회언어학" (1994), 민음사
- 정수현, "현대 한국어 속의 일본어투 표현 고찰", 동국대학교 일본학, (21), pp.45~62 (2002), 동국대학교 일본학연구소
- 한승민, "한국어 속에 공존하는 일본식 용어의 일고찰", 한민족문화연구, (11), pp.167~182 (2002), 한민족문화학회
- 홍민표, "한국어 속에 사용되는 일본어에 대한 사회언어학적 연구", 일본문화연구, (17), pp.285~300 (2006), 동아시아일본학회
- 황대권, "빠꾸와 오라이" (2007), 도솔
- 新村出, "広辞苑" (1998), 岩波書店
- 日本国語大辞典第二版編集委員会, "日本国語大事典" (2001), 小学館
관련 논문AI추천
한국어에 잔존하는 일본어의 의미 변화에 관한 고찰 - 20·30대의 언어 인식을 중심으로 -최미, 이덕배, 최정희, 나카사카 후미코한국일본어교육학회 · 日本語敎育2014 · 제70호한국어에 잔존하는 일본어의 실태에 관한 고찰이덕배한국일본어교육학회 · 日本語敎育2011 · 제57호한국어에 잔존하는 고유 일본어의 사용실태와 인식에 관한 고찰이덕배, 정보희한국일본어교육학회 · 日本語敎育2016 · 제75호30･40대 한국인의 언어생활 속 일본식 외래어 ― 사용실태와 인식을 중심으로 ―이덕배, 정보희한국일본어교육학회 · 日本語敎育2019 · 제88호50·60대 한국인의 일본식 외래어 사용실태 및 인식안동미, 이덕배한국일본어교육학회 · 日本語敎育2019 · 제89호50･60대 한국인의 일본식 한자어 사용실태 및 인식에 관한 고찰안동미, 이덕배한국일본어교육학회 · 日本語敎育2017 · 제79호