논문KCI 등재
한국어에 잔존하는 일본어의 실태에 관한 고찰
A Study on the remnants of Japanese in Korean
1
조회
0
다운로드
13
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
韓国語の中の外来語のうち、日本語由来の123項目について大学生105名を対象に調査し、50代と20代という、一世代の間の変化の様子を社会言語学的な立場から考察しようとした。本研究において明らかになったのは、次のとおりである。調査對象者のうち、聞いたことがあるとの答えが一人もいない言語項目は、「나라비, 네지마시, 렛떼루, 사루마다, 야지」などであり、これらは死滅の段階にあるものと見られる。聞いたことがあり、自ら使用したりすると答えた割合が高いものは「갑빠, 고도리, 고로께, 꼬붕, 난닝구, 다마네기, 닥꽝, 뎀뿌라, 메리야스, 무데뽀, 바리깡, 벤또, 빤쓰, 아이스께끼, 오야붕, 와이샤쓰, 입빠이」などであり、これらは韓国語の中に現存しており、今後も生き残る可能性があると見られる。なお、調査對象123項目の4分の1にあたる31項目(가마니, 게다, 고무, 곤색, 구루마, 노가다, 레지, 렛떼루(→레테르), 맘마, 메리야스, 메타기(→미터), 멕기, 모찌(→모찌 떡), 바리깡(→바리캉), 벤또, 빠꾸, 빵꾸, 뼁끼, 삐라, 신나(→시너), 아이스께끼(→아이스 케이크), 오뎅, 와이셔츠, 우동, 웨하스(→웨이퍼), 조끼, 즈봉, 짬뽕, 코펠, 함박스텍(→햄버거 스테이크), 호구)は、韓国の國語辭典に載っていることが確認された。この中には、固有日本語もあれば、フランス語や英語などが日本語化したものもあるが、いずれも韓国語のなかに定着したものと見られる。
참고문헌 (19)
- 강신항, "일본어 투 순화 실태와 문제점", 국제학술회의 논문집, (1), pp.65~82 (2002), 국립국어연구원
- 김광해, "조망국어에 대한 일본어의 간섭", 새국어생활, 5(2), pp.3~26 (1995), 국립국어연구원
- 김민수, "국어순화의 現實과 展望", 국어생활, (14), pp.4~13 (1988), 국어연구소
- 김봉모, "우리말에 들어온 일본식 외래어 분석", 한국민족문화, 11, pp.105~154 (1998), 부산대학교 한국민족문화 연구소
- 박숙희, "반드시 바꿔 써야 할 우리말 속 일본말" (1996), 한울림
- 손동주, "일상생활 속에서의 일본어 사용실태 부산수산대학교 학생들을 대상으로", 일어일문학, 1(1), pp.7~39 (1994), 대한일어일문학회
- 송 민, "언어의 접촉과 간섭유형에 대하여 현대한국어와 일본어의 경우", 논문집, 10, pp.29~62 (1979), 성심여자대학교
- 송 민, "국어에 대한 일본어의 간섭", 국어생활, (14), pp.25~34 (1988), 국어연구소
- 송 민, "어휘 변화의 양상과 그 배경", 국어생활, (22), pp.42~57 (1990), 국어연구소
- 심지연, "국어 순화어의 생성과 정착에 대하여", 한국어학, 30, pp.159~180 (2006), 한국어학회
- 유민영, "대학생의 언어생활", 대학생활연구 대학생활의 은어 속어를 중심으로, 1, pp.157~167 (1982), 한양대학교 학생생활연구소
- 이승재, "일본어 어휘 사용 실태 조사와 그 분석", 성심어문논집, 20 (1999)
- 이재원, "국어 순화의 한 고찰일본어 사용 억제를 중심으로", 敎養敎育硏究所 論文集, (2), pp.79~99 (1997), 한국체육대학교 교양교육연구소
- 이하자, "한국신문기사에 나타난 일본어투 표현고찰 -피동표현을 중심으로", 日本語敎育, 31(31), pp.99~116 (2005), 한국일본어교육학회
- 장진한, "번역과 우리말", 국어생활, (21), pp.27~37 (1990), 국어연구소
- 정 광, "일본어투 문장 표현", 새국어생활, 5(2), pp.87~107 (1995), 국립국어연구원
- 정재도, "생활 속에 남은 일본말", 새국어생활, 5(2), pp.176~207 (1995), 국립국어연구원
- 한승민, "한국어 속에 공존하는 일본식 용어의 일 고찰", 한민족문화연구, 11, pp.167~182 (2002)
- 황대권, "빠꾸와 오라이" (2007), 도솔
관련 논문AI추천
한국어에 잔존하는 일본어의 사용실태 및 변화 양상 - 40ㆍ50대를 중심으로 -안동미, 이덕배, 이연희한국일본어교육학회 · 日本語敎育2015 · 제71호한국어에 잔존하는 일본어의 의미 변화에 관한 고찰 - 20·30대의 언어 인식을 중심으로 -최미, 이덕배, 최정희, 나카사카 후미코한국일본어교육학회 · 日本語敎育2014 · 제70호대학생들이 일상에서 사용하는 우리말 속의 일본어 사용실태에 관한 고찰나유정일본어문학회 · 일본어문학2023 · 제102호30･40대 한국인의 언어생활 속 일본식 외래어 ― 사용실태와 인식을 중심으로 ―이덕배, 정보희한국일본어교육학회 · 日本語敎育2019 · 제88호한국어에 잔존하는 고유 일본어의 사용실태와 인식에 관한 고찰이덕배, 정보희한국일본어교육학회 · 日本語敎育2016 · 제75호10대・20대의 일상언어에 잔존하는 일본식 한자어이덕배, 정보희한국일본어교육학회 · 日本語敎育2017 · 제82호