한국 대학생들의 일본어계 신어・유행어 사용 양상ー언어사용에 대한 인식조사를 중심으로ー
Usage of new Japanese words and buzzwords among Korean university students: Surveys on their awareness of the actual state of language use
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究では、韓国人大学生によく使われている日本式の外来語と日本語系の新語・流行語の種類および出現様相と韓国人大学生の言語使用の実態に関する意識調査を行った。 その結果、大学生の言語生活に影響を与えるものは接触しやすいSNSとインターネットで、日本式の外来語と日本語系の新語・流行語のうち、認知率が一番高かったのは、食べ物に関する語彙であった。使用状況は親密感がある友達と対面あるいは通話で会話するときで、使用頻度面ではときどき使っている､が高く選ばれた。また、使用理由は慣れて習慣的に使っているということであった。続いてハンボノを知っており、14個のハンボノのうち、10個以上が50％を越える認知率を表している。しかし、認知率と使用率は相違が見られた。大学生は日本式の外来語と日本語系の新語・流行語に対して拒否感が低く、自身の言語生活に対して肯定的に意識していた。
Abstract
In this study, we administered an awareness survey regarding the types and appearance of Japanese-style loanwords and Japanese-related neologisms and buzzwords commonly used by Korean university students, as well as the actual state of their use in language among Korean university students. The results show that social networking sites and the Internet, which allow easy interactions, have an impact on the language lives of university students. Among Japanese-style loanwords and new Japanese words and buzzwords, those with the highest recognition rate were related to food in such situations as talking face to face or over the phone with close friends. Regarding frequency of use, “occasional use” was ranked highly, as they were familiar with these terms and used them habitually. Regarding the respondents’ knowledge of hanbono, more than 10 of the 14 hanbono had a recognition rate of over 50%. However, there were differences across students in awareness and usage rates. Overall, university students had low feelings of rejection of Japanese-style foreign words and new Japanese-related words and buzzwords, and had a positive awareness of their place in the life of their language.
참고문헌 (9)
- 김유영, "現代日本語の若者言葉の構造と造語法による分類", 일어일문학연구, 95(1), pp.89~114 (2015), 한국일어일문학회
- 노황희, "『現代用語の基礎知識』을 통해 본 「若者ことば」의 사용양상", 비교일본학, 45, pp.207~222 (2019), 한양대학교(ERICA캠퍼스)일본학국제비교연구소
- 노황희, "「若者ことば」 사용양상 - 2001년과 2019년 「若者ことば」를 중심으로 -", 비교일본학, 54, pp.359~378 (2022), 한양대학교(ERICA캠퍼스)일본학국제비교연구소
- 박노순, "Google Trends를 활용한 일본의 신어(新語)유행어(流行語)분석– 2011년부터 2020년을 대상으로-", 동서인문학, (64), pp.87~114 (2020), 계명대학교 인문과학연구소
- 박미해, "日本語 新造語 生成의 特徵에 관한 考察 ―웹사이트 텍스트의 用例를中心으로―", 일본근대학연구, 32, pp.29~42 (2011), 한국일본근대학회
- 박선옥, "平成年間に生まれた新語・流行語に関する考察", 일본문화연구, 80, pp.127~149 (2021), 동아시아일본학회
- 박종호, "대학생들의 대중매체를 통한 언어사용과 개선방안 : 신조어, 비속어, 은어 사용의 인식과 만족을 중심으로", 한국엔터테인먼트산업학회논문지, 12(8), pp.275~283 (2018), 한국엔터테인먼트산업학회
- 이주미, "대학학부 신입생의 한국어 신조어 사용 인식에 대한 연구", 인문사회21, 13(2), pp.1427~1442 (2022), 인문사회21
- 松原嘉子, "現代日本の日韓ミックス語の造語形式に関する一考察ーインターネット上の用例を中心にー", 일본연구, 87, pp.341~364 (2021), 한국외국어대학교 일본연구소