본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

日本語の広告印刷物に現れる敬語表現について

Honorific Expressions of Advertising Leaflets in Japanese

천호재
일본어문학회 (Journal Of The Society Of Japanese Language And Literature, Japanology)|2022.02|일본어문학 (Journal of the society of Japanese Language and Literature, Japanology)|제96호|pp. 185-217|DOI 10.21792/trijpn.2022..96.009

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

경어전단지겸양어존경어敬語、尊敬語、謙譲語、丁寧語、チラシ정중어
주제분류일본어와문학

초록

本稿は日本の相模原市で配られた生活広告文(チラシ)に注目し、チラシに現れた敬語(尊敬語(表現)․謙譲語(表現)․丁寧語(表現))の使用様相を2つの視点で明らかにしたものである。1つは敬語体系を構成する尊敬語、謙譲語、丁寧語等の(表現)形式がどのような頻度で運用されるかを考察したものである。もう1つは日本語の敬語がどのような単語や文に接続するか(生ずるか)、ひいてはどのような文脈のもとで使われるかを考察したものである。本稿はまずチラシというテキスト上に現れた敬語の使用様相を考察したために日本人の敬語運用のあり方への理解が予想される。第2に、抽象的な敬語体系がチラシに運用されることに連携しSNS、インスタグラム、ブログ等のインターネット空間でどのように敬語が運用されるかを考察する契機を與えられると予想される。第3に、本稿は日本語を含め、敬語運用をめぐってさまざまな言語に見られる共通点や差異点を明らかにする契機を與えられると予想される。最後に、本稿は学習者の興味を引きやすいチラシの敬語を扱っているために日本語学習者が効果的に敬語を学習できる可能性を高められると予想される。

Abstract

The usage pattern of honorific language shown in the flyers was considered from two points of view paying attention to flyers distributed in Japan. The first one is to consider the operation frequency of the types such as respectful language, humble language, polite language, and so forth, which compose the honorific language system in Japanese. Another one is to consider what words the honorific language system in Japanese (honorific language expressions) is connected with, and also under which contextual condition it is used. First, it is expected that it is possible to have a deep understanding of the operating posture of Japanese people for honorific language because this study considers the use of honorific language in the scenes and texts shown in the flyers. Second, it is expected that it will be able to present an opportunity to consider how it is operated in the internet space such as SNS, Instagram, blogs, and so forth in connection with the abstract honorific language system being operated in the flyers. Third, it is expected that this study can provide an opportunity to identify commonalities or differences seen in various languages including Japanese. Finally, it is expected that Japanese learners will have a high possibility of successful learning of honorific language because this study deals with honorific language of the flyers which are likely to attract the interest of the learners.

참고문헌 (32)

  1. 강석우, "일본인의 경어 운용에 관한 일 고찰-대조사회언어학의 관점부터-", 일본학보, 57(1), pp.1~12 (2003), 한국일본학회
  2. 김숙자, "일본어의 경어 접미사 樣(san, sama)의 의미용법", 인문과학연구, 14(0), pp.1~10 (2004), 상명대학교 인문과학연구소
  3. 김창남, "현대 일본어의 수수보조동사 구문의 경어표현", 일본어문학, 17(0), pp.47~68 (2003), 한국일본어문학회
  4. 방극철, "『社會百面相』의 敬語表現과 敬語動詞 「いらっしゃる」", 日本語敎育, (65), pp.105~119 (2013), 한국일본어교육학회
  5. 백동선, "경어성분 운용에서의 규범과 현실의 차이-『お, ご-していただく(くださる)』 구문의 운용실태를 중심으로-", 일본학보, 55(1), pp.79~89 (2003), 한국일본학회
  6. 오쿠다아미, "일본인 여성의 채팅 내 대우표현 사용경향", 일본어교육연구, (40), pp.123~140 (2017), 한국일어교육학회[DOI]
  7. 이하자, "동작수혜자 경어 「お(ご)--する」내용구조", 日本語敎育, (40), pp.87~104 (2007), 한국일본어교육학회
  8. 이하자, "『冬のソナタ』에 나타난 「れる․られる」경어고찰:「れる․られる」용법의 상호관련성을 중심으로", 日本語敎育, (55), pp.143~158 (2011), 한국일본어교육학회
  9. 정의상, "New 스타일 일본어문법", pp.222~240 (2019), 동양북스
  10. 조남성, "비즈니스 일본어 교재의 존경어 분석", 日本語文學, 1(66), pp.127~149 (2015), 한국일본어문학회
  11. 조상은, "문학작품에 나타난 일본어 경어 표현-경어 출현의 요인(factor) 분석을 중심으로-", 통번역학연구, 5(0), pp.193~214 (2001), 한국외국어대학교 통번역연구소
  12. 채성식, "일본어 경어표현에 등장하는 전성명사에 관하여 − 용언에서 체언으로의 전성을 중심으로 −", 日本語敎育, (90), pp.153~164 (2019), 한국일본어교육학회[DOI]
  13. 최창완, "일본어의 미화어에 대하여", 일본연구, (36), pp.551~567 (2008), 일본연구소[DOI]
  14. 青野潤子, "ストーリー․マンガ｢美味しんぼ｣を用いた日本語教育の一例:語用論的な学習の可能性", 研究紀要, 25, pp.31~42 (2017), 奈良佐保短期大学
  15. 阿部貴人, "Emailの敬語", 日本語学, 38(2), pp.66~74 (2019), 明治書院
  16. 上田あき帆, "社会人にとって敬語とは何か: マナーブックと学校教育の比較から", 信大国語教育, 23, pp.1~12 (2014), 信州大学国語教育学会
  17. 宇留野健太, "経済小説および社内文書における敬語の使用について:電話応対場面と社内メールを中心に", 札幌国際大学紀要, 51, pp.65~76 (2020), 札幌国際大学
  18. Kaneko Ruriko, "ビジネス場面での敬語使用の理解を促す 日本語教育についての一考察", 일본어교육연구, (47), pp.5~20 (2019), 한국일어교육학회[DOI]
  19. 小池恵子, "敬語の簡素化と明晰化: ｢いらっしゃる｣と｢いかれる｣の教科書記述と使用実態について", 江田すみれ教授退任記念号国文目白, 59, pp.104~121 (2020), 日本女子大学国語国文学会
  20. 小林美恵子, "日常談話の敬語․常体文―その出現状況", ことば, 38(0), pp.7~8 (2017), 現代日本語研究会[DOI]
  21. 坂川山輝夫, "エッセイ(第91回)適切な敬語(丁寧語)は、それを使う人を警護する", 公営企業, 44(7), pp.108~110 (2012), 地方財務協会
  22. 坂本惠, "文脈と敬語表現の表すもの", 東京外国語大学留学生日本語教育センター論集, 42, pp.57~72 (2016), 東京外国語大学留学生日本語教育センター
  23. 杉本亜由美, "敬語教育における効果的なアクティブラーニングの研究", 人間生活文化研究, 29, pp.287~292 (2019), 大妻女子大学人間生活文化研究所
  24. 滝島雅子, "待遇コミュニケーションにおける美化語の表現意識․理解意識:テレビにおける美化語の分析から", 待遇コミュニケーション研究, 17(0), pp.1~17 (2020), 待遇コミュニケーション学会
  25. 채성식, "日本語敬語教育への新たなアプローチ", 日本語文學, 1(83), pp.95~110 (2019), 한국일본어문학회[DOI]
  26. 能登邦之, "どうして美化語は過剰になるのか:幼児語としての接頭辞｢お｣", 独立行政法人日本学生支援機構日本語教育センター紀要, 13, pp.1~13 (2017), 日本学生支援機構
  27. 服部匡, "敬語接頭辞異形｢お~｣｢ご~｣両者の用例のある語について", 言語資源活用ワークショップ発表論文集, (3), pp.362~367 (2018), 国立国語研究所
  28. 福岡昌子, "アクティブ․ラーニングによる敬語指導の実践研究:場面と人間関係を意識した授業を目指して", 三重大学高等教育研究, (26), pp.27~37 (2020), 三重大学地域人材教育開発機構
  29. 백동선, "放送を通じてみた日本人の敬語運用の 実態に関する研究 -ビジネスドラマ『半沢直樹』の台詞分析をもとに-", 일어일문학연구, 95(1), pp.115~135 (2015), 한국일어일문학회[DOI]
  30. 森山卓郎, "形容詞の敬語:｢お+形容詞｣を中心に", 国文学研究, 191, pp.118~106 (2020), 早稲田大学国文学会
  31. 山岸弘子, "言葉を変えれば発想が変わる、世界が変わる:敬語から何気ない言葉遣いまで日常の積み重ねで指導する(日本語の教養を深める)", ヒューマンスキル教育研究, 23, pp.87~91 (2015), 秘書サービス接遇教育学会
  32. 余耀, "ビジネス場面のコミュニケーション学習におけるビジネスドラマの敬語分析", 国学院大学日本語教育研究, 6, pp.50~67 (2015), 国学院大学日本語教育研究会

관련 논문AI추천

「国語に関する世論調査」に表れた 敬語･敬語表現における規範と使用についての一考察김동규동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2023 · 제68권 「内容(なかみ)」から見た日本の会社員の 敬語表現の使用の問題 -日本語教育への適用を目指して-김동규한국일어일문학회 · 일어일문학연구2017 · 제100권 제1호ビジネス場面での敬語使用の理解を促す 日本語教育についての一考察Kaneko Ruriko한국일어교육학회 · 일본어교육연구2019 · 제47호일본신문 투고자의 경어의식이하자한국일본어교육학회 · 日本語敎育2008 · 제43호中国の日本語教育における「敬語教育」に関する考察 -現場の日本語教師へのインタビュー調査から-任麗潔한국일어일문학회 · 일어일문학연구2013 · 제84권 제1호男女別にみた日本の社会人の聞き手敬語어수정일본어문학회 · 일본어문학2010 · 제49호

이 간행물의 다른 논문 (23건)

추량표현 「そうだ․ようだ․みたいだ ․らしい」의 사용양상에 관한 연구 - 『日本語日常会話コーパス(CEJC)』를 분석 대상으로 -김선영pp. 1-24일한번역의 문제점 및 대안 - 大江健三郎의 1950년대 작품의 한국어번역본을 실례로 -김양선pp. 25-53「イン(in)」を介在するサ変動詞の辞書の有様と共起남미영pp. 55-76한자어・외래어 페어의 유의어 분석 - 接続․アクセス를 중심으로 -박노순pp. 77-97현대일본논설에 나타난 문말 「わけだ」에 관한 연구박정근pp. 99-126
원문 보기