「国語に関する世論調査」に表れた 敬語･敬語表現における規範と使用についての一考察
A Study on the Norms and Uses of Honorifics and Honorifics expressions Appeared in the ‘Public Opinion Survey on Japanese Language’
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
2019年(令和元年)度「国語に関する世論調査」における敬語･敬語表現について分析･考察した。規範から外れている設問の表現における「気になる」を「規範」とし、「気にならない」を「使用･容認」とするなら、調査の結果は、現代日本語の敬語･敬語表現における「規範」と「使用･容認」が共存し、衝突し、あるいは変化を見せている様子を表していると言える。調査の結果に対して「気になる」ではなく、「気にならない」に焦点を当てて分析･考察することで現代日本語の敬語･敬語表現における現状と変容の様子が見えてくると言える。八つの敬語･敬語表現に関する設問について分析･考察を行った。(1)「ほめ」の言語行動における意識の変化、(2)マニュアル敬語の使用および事物の待遇の拡大、(3)「~させていただく」における見立ての用法と使用拡大の問題を分析･考察の結果として示した。(4)から(8)は主に敬語化に関する設問である、多くは「敬意逓減の法則」が働いていると考えられる。(4)はより丁寧な敬語化を遂行しようとする意識、(5)と(6)は敬語の意味･用法における変容･二重敬語としての意識および美化語の拡大の観点から説明できると考えた。(7)には単純化した敬語化の形式の問題、(8)には敬語連結についての意識および地域差の影響が存在すると述べた。
Abstract
This thesis analyzed and considered Honorifics and Honorifics expressions in the 2019 survey. Set the answer to ‘I care about’ as ‘the norm’, and ‘I do not care’ as ‘use/acceptance’. The results of the survey show that the norms, usage, and acceptance of Honorifics and Honorifics expressions in modern Japanese coexist, collide, and change. By focusing on the answer of ‘I don’t care’ rather than ‘I care about’, it is possible to observe the phenomena and transformations of Honorifics and Honorifics expressions in modern Japanese.
참고문헌 (22)
- 이시야마테츠야, "한일 경어운용에 관한 일고찰", 日本學硏究, 20, pp.411~432 (2007), 일본연구소
- 井上史雄, "敬語は変わる 大規模調査からわかる百年の動き", pp.1~284 (2017), 大修館書店
- 어수정, "「国語に関する世論調査」の設問内容とその分布", 일본어문학, (83), pp.181~200 (2018), 일본어문학회[DOI]
- 梶原雄, "国語に関する世論調査の日韓比較 ―敬語に対するイメージを中心に―", 日本文化學報, (85), pp.173~192 (2020), 한국일본문화학회[DOI]
- 蒲谷宏, "待遇コミュニケーション論", pp.65~125 (2013), 大修館書店
- 蒲谷宏, "敬語表現", pp.82~83 (1998), 大修館書店
- 蒲谷宏, "敬語表現ハンドブック", pp.72~73 (2009), 大修館書店
- 蒲谷宏, "敬語コミュニケーション", pp.59~86 (2010), 朝倉書店
- 菊地康人, "敬語", pp.142~143 (1997), 講談社
- 김순임, "日本の社會人における第三者敬語-文化廳の世論調査との比較を通して-", 일어일문학연구, 59(1), pp.73~85 (2006), 한국일어일문학회
- 金東奎, "｢待遇コミュニケーションにおける｢敬語表現化｣の考察─待遇表現教育の観点から─", 博士, 日本語教育研究科, pp.2006
- 김동규, "美化語の構成と使用様相に関する一考察", 일본연구, (38), pp.251~266 (2008), 일본연구소[DOI]
- 신소정, "日韓大学生の敬語意識と敬語行動の比較", 日本學硏究, 28, pp.459~484 (2009), 일본연구소
- 신소정, "依頼場面における丁寧表現の使用／不使用に影響する要因の分析 ―日本人と韓国人の比較を通して―", 日本學硏究, 52, pp.291~313 (2017), 일본연구소
- 日本語とコミュニケーション, "滝浦真人", 放送大学教育振興会, 227~236 (2015)
- 現代日本語文法７ 第12部談話 第13部待遇表現, "日本語記述文法研究会", 日本語記述文法研究会, 237~239 (2009)
- 한원형, "「~ください」が持つ待遇度について － 「~てください」と「お~ください」を中心に －", 日本學硏究, 30, pp.415~429 (2010), 일본연구소
- "韓国学術誌利用索引"[URL]
- "日本大百科全書/"[URL]
- "敬語の指針" (2007)[URL]
- "令和元年度｢国語に関する世論調査"[URL]
- "敬語の指針(2007) の解説"[URL]