『위험한 관계』의 소설적 해설들 : 하스와 바로수의 작품을 중심으로

Abstract

Après avoir connu un succès immédiat, le roman unique de Choderlos de Laclos (1741-1803), Les Liaisons dangereuses (1782) tombe peu à peu dans l’oubli et est critiqué par les historiens de la littérature. Il faudra attendre l’année 1903, centenaire de la mort de Laclos, pour que son roman commence à être connu du grand public. Aujourd’hui, le roman jouit d’un renom incontesté comme l'un des chefs-d’œuvre de la littérature française, puis de la littérature mondiale. Dans ce chemin tumultueux, il ne faut pas oublier la contribution des écrivains qui ont toujours montré de l’intérêt pour l’œuvre de Laclos ; et cela même aux époques où le roman était déprécié ou oublié par les critiques littéraires. À la fin des Liaisons dangereuses, Mme de Merteuil, défigurée par la petite vérole et borgne, se rend sur les routes de Hollande. Depuis sa dernière lettre 159, elle est condamnée à garder le silence. Doit-on en déduire que cette déchéance signifie la fin de la Marquise? À onze ans d’écart, deux romancières, qui ne se connaissent pas, tentent de reconstruire la vie de la Marquise. Il s’agit de Hella S. Haasse, auteure néerlandaise, qui a écrit Une Liaison dangereuse. Lettres de la Haye (1976) et de Christiane Baroche, auteure de L’Hiver de beauté (1987). Ces deux oeuvres présentent des réflexions intéressantes venues à propos. Nous nous sommes donc efforcée de repérer tous les emprunts, les références et les allusions à l’œuvre de Laclos pour examiner leur emploi. À première vue, ces deux romans semblent appartenir à la catégorie des « suites » des Liaisons dangereuses. Pourtant, dans l’esprit de leurs auteures, ils ne constituent pas un simple prolongement de l’œuvre de Laclos, mais proposent une nouvelle réflexion sur celle-ci. Les auteures reprennent de manières diverses ses usages littéraires dans la forme ainsi que dans les données thématiques. Indépendants de l’oeuvre originale, ces deux romans sont sans doute les deux œuvres les plus reconnues par les spécialistes de Laclos parmi celles que nous avons étudiées. Cela s’explique par leur qualité d’écriture ainsi que par leur manière de se réapproprier une figure littéraire dans le monde d’aujourd’hui et de traiter de la question des femmes. Au-delà d’un simple roman, l’œuvre de Haasse peut être considérée comme un essai philosophique sur la question des femmes. Restant fidèle aux idées de Laclos sur ce sujet, Haasse fait habilement ressortir leur modernité. Quant à Baroche, elle fait naître un véritable sentiment d’amour chez ses deux héroïnes, Isabelle et Queria. De manière différente, Baroche compose, comme Laclos, un « roman de femmes », comme Laclos.