「위험한 관계」 ‘주변텍스트’ 번역문제연구

Abstract

On ne lit pas avec assez d’attention les ‘préfaces’, ‘avis au lecteur’, ‘notes’ ou ‘postfaces’, ‘quatrièmes de couverture’, ‘interview’ des auteurs. Le lecteur veut aller directement à l’histoire elle-même. Depuis Gérard Genette qui a su mettre l’importance sur ces textes ‘marginaux’ qu’il a appelés le paratexte, celui-ci est devenu un domaine d’étude des oeuvres littéraires. Nous nous intéressons à la conception ‘péritexte’ comprenant le sous-titre, l'épigraphe, les textes préliminaires, les notes et les postfaces. Dans la littérature française au XVIIIe siècle, ces paratextes ont été beaucoup employés par conventions chez les auteurs. Pourquoi écrire ces paratextes ? Quelle est la stratégie de l’auteur ? Deux thèmes reviennent avec insistance : le rapport du roman à la réalité et le but moral de l’oeuvre. Bien traduire les péritextes consiste à saisir correctement la manière de présenter ces deux thèmes dans chaque oeuvre et à prendre conscience du mode d'emploi propre à l’auteur. Afin d’examiner les questions de traduction des péritextes, nous avons choisi Les Liaisons dangereuses (1782) de Choderlos de Laclos, chef- d’oeuvre du roman épistolaire et du roman libertin. Il donne un excellent exemple pour l’étude des péritextes car il comporte divers prétextes comme le sous-titre, l’épigraphe, les textes préliminaires, les notes, voire les illustrations. Il en existe trois traductions. La première a été faite en 1967 par O Jewoon. La deuxième est sortie en 1992 et a été rééditée en 2003 par Park Incheol. La troisième a été réalisée en 2007 par Yun Jin. D’abord, l’auteur s’emploie à souligner à travers le sous-titre et l'épigraphe que son roman est un roman de moeurs. Les deux préfaces contradictoires permettent de comprendre à l’avance l’ironie qui va dominer toute l'oeuvre et de guider le lecteur pour une lecture intelligente. Les diverses notes font deviner quelques intentions de l’auteur. Pour ce qui est de traduire ces textes préliminaires, il faut d'abord faire attention aux termes. Il ne faut surtout pas confondre l’éditeur de l’époque, que l’auteur prétend être, et celui d’aujourd'hui. Ensuite, il faudra donner des explications sur les notes car presque toutes cachent un sens particulier. Enfin, il faudra donner un ton vif et propre à chaque péritexte.