接触場面における談話標識「ホラ」の使用傾向 -日本語母語話者と韓国人日本語学習者の比較を中心に-
Usage Pattern of the Discourse Marker "Hora" in Communicative Contexts.
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Discourse marker's usage difference is thought to be a reason why we feel strange when we hear the conversation between Korean Japanese-learner and the native Japanese-speaker. This paper analyzed function and the usage pattern's difference of the discourse marker, HORA, comparing between the native Japanese-speaker and Korean Japanese- learner. As a result, it is found that the dicourse marker, HORA, is used for reminding the shared or common information to the count partner in conversation. Also, it is found that HORA is used very much by native speakers but not used by the learners. Consequently, usage pattern's difference of the dicourse marker, HORA, was found to be a cause for us to feel strange when we look at the conversation between native speakers and the language learners.
Abstract
Discourse marker's usage difference is thought to be a reason why we feel strange when we hear the conversation between Korean Japanese-learner and the native Japanese-speaker. This paper analyzed function and the usage pattern's difference of the discourse marker, HORA, comparing between the native Japanese-speaker and Korean Japanese- learner. As a result, it is found that the dicourse marker, HORA, is used for reminding the shared or common information to the count partner in conversation. Also, it is found that HORA is used very much by native speakers but not used by the learners. Consequently, usage pattern's difference of the dicourse marker, HORA, was found to be a cause for us to feel strange when we look at the conversation between native speakers and the language learners.
참고문헌 (13)
- 大島弘子, "ホラの機能について", 日本語教育, 108 (2001)
- 梅棹忠夫他, "日本語大辞典" (1989), 講談社
- 金田一春彦, "学研国語大辞典 第二版" (1988), 学習研究者
- 금종애, "仙台方言「ホラ」の談話標識としての機能 -說明的場面を中心に", 인문학연구, 34(3), pp.31~45 (2007), 인문과학연구소
- 금종애, "談話標識としての「ヤハリ」の機能", 일어일문학연구, 72(1), pp.3~16 (2010), 한국일어일문학회
- 田窪行則, "談話管理標識について, In 文化言語学-その提言と建設-" (1992), 三省堂
- 西野容子, "会話分析について-ディスコースマーカーを中心として-", 日本語学, 12(5) (1993), 明治書院
- 日本国語大辞典第二版編集委員会, "日本国語大辞典第二版" (2000), 小学館
- 三牧陽子, "談話標識の種類, In 視聴覚教材と言語教育" (1993), 6大阪外国語大学AV技法研究会
- メイナード, "会話分析" (1993), くろしお出版
- Bruce, Fraser, "An approach to discourse markers", Journal of Pragmatics, 14 (1990)
- Deborah, Schiffrin, "Discourse markers" (1987), Cambridge University Press
- John J, Gumperz, "Discourse strategies" (1982), Cambridge University Press