接触場面の意見交換会話における韓国人日本語学習者の「と思う」の使用様相
Usage Pattern of “TO OMOU” in Discussions in Contact Situations by Korean Learners of Japanese
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper investigates the usage pattern of the elementary Japanese sentence pattern “to omou” in discussions in contact situations, and its effect on the conversation. In particular, the characteristics of Korean learners were analyzed in comparison with native Japanese speakers. The analysis revealed that although the usage frequency of “to omou” for the expression of opinions in conversations did not differ between learners and native speakers, learners tended to use the form “normal form + to omou / omoimasu” learned as a beginner’s sentence pattern. In addition, native speakers tended to use “to omou” accompanied by elements with the function to soften their argument before or after the word, whereas learners tended to add a sentence-ending particle immediately after “to omou” on its own. Observations of conversational examples confirmed that these utterances by learners sometimes contributed to smooth discussions, while at other times they were strong arguments against their conversational partners. Based on the above results, this paper made suggestions on how to improve the teaching of “to omou” in the educational field in the future.
Abstract
This paper investigates the usage pattern of the elementary Japanese sentence pattern “to omou” in discussions in contact situations, and its effect on the conversation. In particular, the characteristics of Korean learners were analyzed in comparison with native Japanese speakers. The analysis revealed that although the usage frequency of “to omou” for the expression of opinions in conversations did not differ between learners and native speakers, learners tended to use the form “normal form + to omou / omoimasu” learned as a beginner’s sentence pattern. In addition, native speakers tended to use “to omou” accompanied by elements with the function to soften their argument before or after the word, whereas learners tended to add a sentence-ending particle immediately after “to omou” on its own. Observations of conversational examples confirmed that these utterances by learners sometimes contributed to smooth discussions, while at other times they were strong arguments against their conversational partners. Based on the above results, this paper made suggestions on how to improve the teaching of “to omou” in the educational field in the future.
참고문헌 (15)
- 石井郁江, "日本語教科書で観察される"かなと思う"", 白百合女子大学言語·文学研究センター言語·文学研究論集, 18, pp.87~101 (2018), 白百合女子大学言語·文学研究センター
- 伊集院郁子, "日本語の意見文に用いられる文末のモダリティ：日本·中国·韓国語母語話者の比較", 留学生日本語教育センター論集, 36, pp.13~27 (2010), 東京外国語大学
- Komatsu Nana, "日本語母語話者による意見表明の発話末の様相 - 緩和機能と働きかけ機能に着目して -", 일본어학연구, (72), pp.43~64 (2022), 한국일본어학회[DOI]
- 張允娥, "日韓語の友人同士の自由会話における不同意表明の仕方：不同意マーカーと文末の緩和表現を中心に", 阪大社会言語学研究ノート, 16, pp.142~157 (2019), 大阪大学
- 肖錦蓮, "現代日本語における高頻度ヘッジ語形の抽出と使用環境によるグルーピングの試み：ジャンル別のコーパス頻度調査に基づいて", 統計数理研究所共同研究リポート, 4(4), pp.103~122 (2021), 統計数理研究所
- 田中舞, "ICLEAJ 作文コーパスβ版における日本語母語話者と中国人 韓国人日本語学習者による｢思う｣の使用状況について", 同志社大学日本語 日本文化研究, 13, pp.133~147 (2015), 同志社大学日本語 日本文化教育センター
- 田中祐輔, "現場に役立つ日本語教育研究1 データに基づく文法シラバス", pp.167~192 (2015), くろしお出版
- 半澤千絵美, "中国語を母語とする中上級日本語学習者の意見陳述の表現形式の分析", 日本語教育方法研究会誌, 24(2), pp.50~51 (2018), 日本語教育方法研究会
- 平山紫帆, "自然会話における終助詞｢かな｣の用法", 日本語教育実践研究, 2, pp.68~79 (2015), 立教日本語教育実践学会
- 松岡弘, "初級を教える人のための日本語文法ハンドブック", pp.123~124 (2000), スリーエーネットワーク
- 三宅知宏, "疑念表明の表現について：カナ カシラを中心に", 鶴見大学紀要 第Ⅰ部国語 国文学編, 37, pp.8~21 (2000), 鶴見大学
- メイナード 泉子, "談話表現ハンドブック", pp.375~376 (2005), くろしお出版
- 八木真生, "日本語学習者の口頭発表データに見られる文末表現の問題：論証の過程における判断の示し方に注目して", 東京外国語大学国際日本学研究, 1, pp.137~149 (2020), 東京外国語大学大学院国際日本学研究院
- 横田淳子, "｢~と思う｣およびその引用節内の動詞の主体について", 東京外国語大学留学生日本語教育センター論集, 24, pp.101~117 (1998), 東京外国語大学留学生日本語教育センター
- 渡部真由美, "中上級日本語学習者の作文における文末モダリティ表現─違和感の原因は何か─｣", 日本語教育方法研究会誌, 12(1), pp.42~43 (2005), 日本語教育方法研究会