접촉장면에서의「やはり」의 사용경향 ―일본인모어화자와 한국인일본어학습자의 비교―
The Usage Tendency of “YAPPARI” in Contact Situations: A Comparison between Native Japanese speakers and Korean Japanese Language learners
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では情報の共有を前提に話を進めていることを相手にマークする談話標識として使われる「YAPPARI」の日本人母語話者と韓国人日本語学習者の使用傾向を分析した。 その結果、「YAPPARI」は韓国人日本語学習者より日本人母語話者の使用頻度が高いことが分かった。また、日本人母語話者は情報共有に関わるほかの談話標識とともに使用することが分かった。すなわち、日本人母語話者は「やっぱり」で情報の共有を表示するとともに「ほら」でその情報の共有を喚起したり、「ね(↗)」「よね(↗)」「でしょう(↗)」「じゃないですか」で情報の共有を確認したりすることで相手と情報共有のもとで話を展開しようとする傾向が韓国人日本語学習者に比べ、強いことが明らかになった。
Abstract
This paper analyzes the usage trends of native Japanese speakers and Korean Japanese language learners of “YAPPARI” which is used as a discourse marker to notify the other person that the conversation is being conducted on the premise of sharing information. Consequently, “YAPPARI” was found to be used more frequently by native Japanese speakers than by Korean Japanese language learners. Additionally, it was often used by native Japanese speakers in conjunction with other discourse markers related to information sharing.
참고문헌 (13)
- 梅棹忠夫他, "日本語大辞典" (1989), 講談社
- 川口良, "日本人及び日本語学習者による副詞『やっぱり』の語用論的習得について", 日本語教育, 81, pp.116~127 (1993), 日本語敎育學會
- 琴鍾愛, "日本語方言における談話標識の出現傾向-東京方言、大阪方言、仙台方言の比較-", 日本語の研究, 1-2, pp.1~18 (2005), 日本語學會
- 琴鍾愛, "談話標識としての「ヤハリ」の機能", 日語日文学研究, 72(1), pp.3~16 (2010), 韓國日語日文學會
- 琴鍾愛, "談話における"ヤハリ"の使用傾向-東京, 大阪若年層の地域差を中心に-", 日本語教育, 99, pp.79~90 (2022), 韓国日本語教育学会
- 新村出編, "広辞苑 第四版" (1991), 岩波書店
- 田窪行則, "文化言語学-その提言と建設-", pp.96~106 (1995), 三省堂
- 西野容子, "会話分析について-ディスコースマーカーを中心として-", 日本語学, 12(5), pp.89~96 (1993), 明治書院
- 西原鈴子, "話者の前提-「やっぱり(やっぱり)の場合」-", 日本語学, 7(3), pp.89~98 (1988), 明治書院
- 日本国語大辞典第二版編集委員会, "日本国語大辞典第二版" (2000), 小学館
- 三牧陽子, "談話標識の種類", 視聴覚教材と言語教育, 6, pp.6~21 (1993), 大阪外国語大学AV技法研究会
- 森本順子, "日本語研究叢書7 話し手の主観を表す副詞について", pp.49~232 (1994), くろしお出版
- Bruce, Fraser., "An approach to discourse markers", Journal of Pragmatics, 14, pp.383~398 (1990), Elsevier